معنى amount بالعربية: كمية – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

مَبْلَغ mablagh — amount · مبلغ مالي
قَدْر qadr — amount · مقدار أو كمية، غالباً مجردة

كيف تُستعمل

الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'amount' هي 'كمية'، وتستخدم للأشياء المعدودة وغير المعدودة. 'مبلغ' مخصصة للنقود. يمكن استخدام 'قدر' للمقادير المجردة مثل الجهد أو الأهمية.

أمثلة وجمل

تَزَايَدَتْ كَمِّيَّةُ الأَمْطَارِ.

tazāyadat kammīyatu l-ʾamṭāri.

The amount of rain increased.
دَفَعَ مَبْلَغًا كَبِيرًا مِنَ المَالِ.

dafaʿa mablaghan kabīran mina l-māli.

He paid a large amount of money.
لَا أَعْرِفُ القَدْرَ المُحَدَّدَ لِلْمُسَاعَدَةِ.

lā ʾaʿrifu l-qadra l-muḥaddada lil-musāʿadati.

I don't know the specific amount of help.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Amount:

الكمّيّة:

You're making X amount per widget.

و أنك ستحصل على مبلغ س نظير القطعة.

Note: dash (—) indicates nil amount.

(أ) باستثناء المواد المعفاة من الرسوم الجمركية.

Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment.

وإنفاق مبلغ ضخم من المال لتحقيق قدر ضئيل من المنفعة لا يشكل استثماراً سليماً.

Elimination of the amount of USD 58,228 for ambulatory cases reduces the compensable amount to USD 37,958.

243- وبإلغاء مبلغ 228 58 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء الحالات الإسعافية، ينخفض المبلغ القابل للتعويض إلى 958 37 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

The amount of influence Saudi Arabia has can be seen through the amount of financial resources it employs.

يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها.

In Atlas, project budgets are set to the available amount of cash, and expenditures cannot exceed that amount.

وفي نظام أطلس تنحصر ميزانيات المشاريع في حدود المبلغ النقدي المتاح ولا يمكن أن تتجاوز النفقات هذا المبلغ.

That amount, which includes the saving of businesses and households, is reduced by the amount that the government borrows.

وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة.

The main derived quantity in which amount of substance enters into the numerator is amount of substance concentration, "c".

الكمية المشتقة الأساسية التي دخلت فيها الكمية في البسط هي كمية تركيز المادة، "C".

Application of this amount brought to $16,135,838 the total amount of outstanding assessed contributions for the former Yugoslavia.

وكان من شأن تقييد هذا المبلغ لحسابها أن أصبح المبلغ الإجمالي للاشتراكات المقررة التي لم تسددها يوغوسلافيا السابقة 838 135 16 دولارا.

As a result, even though “economics knows a fair amount,” it “has forgotten a fair amount that is relevant, and it has been distracted by an enormous amount.”

نتيجة لهذا، "ورغم أن علم الاقتصاد يعرف قدراً لا بأس به"، فإنه "نسي قدراً كبيراً وثيق الصلة، وتشتت بفعل قدر هائل آخر من المعلومات".

(Net efficiency is the amount of heat energy transferred to the room compared to the amount contained in the wood, minus any amount central heating must work to compensate for airflow problems.

(صافي الكفاءة هو كمية الطاقة الحرارية المحولة إلى الغرفة مقارنة بالكمية التي يحتوي عليها الخشب مطروحًا منها أي كمية يجب تعويضها بواسطة الحرارة المركزية بسبب أي مشاكل في دفق الهواء).

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'كمية' و 'قدر'؟

'كمية' تشير عادة إلى مقدار قابل للقياس، بينما 'قدر' يمكن أن يكون أكثر تجريداً أو عمومية.

هل يمكنني استخدام 'كمية' للنقود؟

على الرغم من أنه ممكن تقنياً، إلا أنه أكثر شيوعاً ودقة استخدام 'مبلغ' لمقادير النقود.