ترجمة "يواجهون مستقبلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يواجهون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الفلسطينيين يواجهون واقعا قاسيا .
The Palestinians confront a harsh reality.
المسائل المؤجلة للنظر فيها مستقبلا
The General Assembly decides to defer for future consideration the following agenda items and related documents
في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق
In many countries people are confronted with guns.
ولكن زعماء أوروبا يواجهون مقتضيات مختلفة تماما .
In Europe, however, leaders face very different imperatives.
في لقاء لها مع جون ستيوارت في برنامجه ذي دايلي شو في الثالث عشر من فبراير شباط تحدثت كوفي عن العراقيل التي تعرضت لها في حياتها عامة وفي فترة ترشحها للرئاسة موضحة أنها تريد أن تعبر عن تفاؤل الأفغان الذين يواجهون مستقبلا غير مضمون
While appearing on the Daily Show with Jon Stewart in February 2013, Koofi talked about struggles in her life and her electoral candidacy, saying she wants to represent the hope of Afghans facing an uncertain future
(ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا.
c. mitigate occurrence of future crisis
لذا، فإن صناع القرار السياسي يواجهون تحديات صعبة.
So policymakers are facing difficult challenges.
معظم الأشخاص المصابين بهذا الشرط يواجهون مشاكل بصرية.
Most people with this condition also experience visual problems.
وأجيب دائما بالقول لأن الشباب يواجهون تحديات متشابهة .
I always answer, Because youth are facing similar challenges .
الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Amnesty International, Saudi Arabia, Defying World Trends, AI Index MDE 23 015 2001 see also Lamri Chirouf, Defying World Trends , paper presented to the First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001).
3 تشمل أولويات عمل اللجنة مستقبلا ما يلي
Priorities for the future work of the Committee include
وهذه أنشطة هامة، ستسهم في تطور المحكمة مستقبلا.
Those are important activities which will contribute to the further development of the ICC.
كما أن الأطفال بالمؤسسات عـادة ما يواجهون ظروفا قاسية.
Children in institutions also frequently face adverse conditions.
وهذه الشبكة ت عد تمهيدا للعمل مستقبلا مع أفرقة مشتركة.
establishing an EU network for international collaboration in combating trafficking in human beings. This network is a preparation for future work with joint teams.
وقد تكون هناك اقتراحات أخرى بشأن أعمال ممكنة مستقبلا.
There may be other proposals on possible future work.
لم يكونوا أول فنانين موسيقيين الذين يواجهون مثل هذا القمع.
They are not the first musicians to face such repression.
1ج التطوير والتدريب مستقبلا (الفقرة 1 من المادة 3)
1c. Future development of and training in (Article 3, para.1)
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون الإعسار
Possible future work in the area of insolvency law
وهم الآن يواجهون عقوبة السجن لمدد قد تصل إلى خمسة أعوام.
They now face prison terms of up to five years.
ولأجل الأطفال والنساء والشيوخ، أولئك جميع ا الذين يواجهون هذه المأساة يومي ا.
Because Nour no longer sold flowers, he found alternative means of employment he learned photography. He learned this new skill in order to show the world what is happening in Douma. For the women, children, and the elderly who are faced with these tragedies daily, Nour practices this profession to this day.
ويظل النساء والأقليات بمن فيهم غير المسلمين كالبهائيين يواجهون تمييزا قاسيا .
Women and minorities, including non Muslims such as the Baha'i, continued to face cruel discrimination.
عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
سادسا تنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
لذا ما أريده هو أن أقول لحشرة مستقبلا، اغزلي لي خيطا.
So what I want to do is say to a future bug, Spin me a thread.
وعن طريق الاستثمار في الشباب اليوم، يمكننا أن نبني مستقبلا أفضل.
By investing in the youth of today, we can build a better tomorrow.
المسائل المؤجلة للنظر فيها مستقبلا (A C.5 59 L.43)
Questions deferred for future consideration (A C.5 59 L.43)
وطرح مدير المناقشة عددا من الأسئلة لكي يجري النظر فيها مستقبلا.
The ensuing discussion touched briefly on a number of items, including several for possible consideration at future Hitting the ground running workshops.
توفير الدعم لمكتب اللجنة في التحضير لدورات لجنة التنمية المستدامة مستقبلا
At the same meeting, the Council adopted draft decision III, entitled Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission recommended by the Commission.8 See Council decision 2005 309.
نحو ال31 شخصا هؤلاء والذين كانوا يواجهون الموت من قرى محيطة بانغلور
Tending those 31 dying people from villages around Bangalore.
فضلا عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة.
Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم.
But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.
ويعاني الاقتصاد الفرنسي بدوره لأن عملاءه في جنوب أوروبا يواجهون متاعب جمة.
The French economy, in turn, is suffering because its customers in southern Europe are in trouble.
على النقيض من ذلك فإن الحكام السلطويين لا يواجهون مثل هذه الضغوطات .
Autocratic rulers, by contrast, face no such pressures.
يقول برؤوسيز (إنجليزي) بأن البورميين الموجودين في استراليا يواجهون صعوبات في التصويت
Paraussies mentions that Burmese from Australia are facing difficulties casting their votes.
يذهب الأصدقاء الخمسة لعملية التدريب لكي يصبحوا طيارين، يواجهون النجاح والفشل والمأساة.
The five friends go through the training process to become pilots, facing success, failure and tragedy.
ثمة علامات مشجعة على التقدم، لكن الأطفال ما زالوا يواجهون تحديات كبيرة.
There are good signs of progress, but children still face major challenges.
وخ ص ص جزء لتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام.
A separate section was devoted to the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
رابعا عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
ويتيح ذلك فرصة هامة للمشاركة في تحديد طبيعة السياسات العامة مستقبلا واتجاهها.
(c) The United Nations should continue to provide technical assistance to Member States, upon request, including those emerging from conflict or in political transition.
وهذه مشكلة مع نظام Reality للمشتريات ست صحح في نظام مشتريات سي شغل مستقبلا.
This is a problem with the current Reality Procurement System that will be corrected in a future procurement system.
لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم.
This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands.
غير أن الصحفيين في العراق يواجهون أيض ا تهديدات من الميليشيات المسلحة والسلطات الحكومية.
However, journalists in Iraq also face threats from armed militia groups and government authorities.
وهم يواجهون الآن مشاكل في بنغلاديش لأنهم لا يتلقون أي دعم من الحكومة.
Now they face problems in Bangladesh where they do not receive support from the government.
كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع.
In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يواجهون - للنمو مستقبلا - للتوسع مستقبلا - يواجهون صعوبات - يواجهون مشاكل - انهم يواجهون - يواجهون صعوبات - الذين يواجهون - من الممكن مستقبلا - الطلب المتوقع مستقبلا - إرادة العمل مستقبلا - مكان العمل مستقبلا - في العمل مستقبلا