ترجمة "يواجهون صعوبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صعوبات - ترجمة : صعوبات - ترجمة : يواجهون - ترجمة : يواجهون صعوبات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يقول برؤوسيز (إنجليزي) بأن البورميين الموجودين في استراليا يواجهون صعوبات في التصويت
Paraussies mentions that Burmese from Australia are facing difficulties casting their votes.
كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع.
In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.
إنه امتياز كبير لأن الشباب، بوجه عام ولا سيما الشابات  يواجهون صعوبات في التعبير عن آرائهم.
It is a great privilege because, in general, young people and in particular young women have a hard time getting their voices heard.
ويمكن تلبية معظم الاحتياجات من المعلومات الجغرافية باستخدام الصور الساتلية، ولكن غير المتخصصين يواجهون صعوبات في الحصول على المعلومات الصحيحة.
Most geographical information needs can be met using satellite imagery, but non specialists face difficulties in obtaining the right information.
استنت إدارة أوباما تشريعات تهدف إلى مساعدة الأفراد الذين يواجهون صعوبات في تسديد أقساط رهنهم العقاري الشهرية بسبب انحدار دخولهم أو ارتفاع أسعار الفائدة على قروض رهنهم العقاري.
The Obama administration has enacted legislation aimed at helping individuals who are having difficulty making their monthly mortgage payments because of a decline in their incomes or a rise in the interest rate on their mortgage.
ويقدم برنامج تحسين المهارات التمويل إلى المنظمات المجتمعية لمساعدة الشباب الذين يواجهون صعوبات في الحصول على عمل في تنمية ما يحتاجون إليه من معارف وخبرة مهنية لإيجاد عمل.
Skills Link provides funding to community organizations to help youth facing barriers to employment develop the knowledge and work experience they need to find a job.
مع تقدم التكنولوجيا الطبية الحديثة وأنظمة الرعاية الصحية فإن العديد من البلدان يواجهون صعوبات هائلة في الطلبات مثل توزيع الموارد وتوفير الرعاية الكافية بسبب العدد الكبير من المرضى المحتاجين .
Problems facing healthcare In many countries with modern medical technology, healthcare systems are facing enormous difficulties in meeting demands such as distributing resources and providing adequate care due to the large number of patients in need.
وهناك مؤشرات تدل على زيادة تشخيص مرض الأسبرجر في السنوات القليلة الأخيرة، ويرجع ذلك جزئيا إلى زيادة تشخيص الأطفال ذوي الذكاء العادي والغير مصابين بالتوحد لكنهم يواجهون صعوبات في التفاعل الاجتماعي.
There are indications AS has been diagnosed more frequently in recent years, partly as a residual diagnosis for children of normal intelligence who are not autistic but have social difficulties.
ان التقارير الاخيرة تشير الى ان هناك اكثر من ثلاثة ملايين وظيفة شاغرة وحوالي 49 من اصحاب العمل يقولون انهم يواجهون صعوبات في ملء الشواغر وخاصة في تقنية المعلومات والهندسة والعمالة الماهرة .
Recent reports suggest that there are more than three million unfilled job openings, and about 49 of employers say that they have difficulty filling positions, especially in information technology, engineering, and skilled trades.
163 في عام 2004، ساهمت وزارة الموارد البشرية بمبلغ 3.25 مليون دولار في مشروع اتفاق فانكوفر التجريبي الذي يقدم خدمات البحث عن العمل إلى السكان الذين يواجهون صعوبات متعددة في الحصول على عمل.
In 2004, the Ministry of Human Resources (MHR) contributed 3.25 million to the Vancouver Agreement demonstration project, which offers employment services for residents facing multiple barriers to employment.
فهم يرون أن الأشخاص المحتاجين المنتمين إلى أعراق أخرى لا يعملون بشكل جاد يكفي لاستحقاق المساعدة مثل الأشخاص المنتمين إلى نفس عرقهم، ولكنهم أيض ا يدركون أن الأشخاص من الأعراق الأخرى يواجهون صعوبات مالية واجتماعية أكثر.
They see disadvantaged people of other races as not working hard enough to be worth as much as people of their own race, but they also understand that people of other race have a harder time financially and socially.
ورغم ذلك فإن القبارصة الأتراك، مع أنهم قد أوفوا بمسؤولياتهم فيما يتعلق بمسيرة التوصل إلى حل وذلك عن طريق تصويتهم مؤيدين الخطة تأييدا ساحقا، ما برحوا يواجهون صعوبات نتيجة للعزلة السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية المستمرة المفروضة عليهم.
However, the Turkish Cypriots, though having fulfilled their responsibilities on the way to a solution by voting overwhelmingly in favour of the plan, continue to face difficulties arising from ongoing political, economic, cultural and social isolation.
إن الفلسطينيين يواجهون واقعا قاسيا .
The Palestinians confront a harsh reality.
صعوبات حركية أجهزة تحويل
Motor Difficulties switch devices
وثمة أيضا صعوبات عملية.
There are also practical difficulties.
وفي العام الماضي أقر وين جياباو رئيس وزراء الصين بأن بعض الاحتجاجات في المناطق الريفية ترجع إلى أن بعض المحليات تحتل أراضي المزارعين بصورة غير قانونية ، ووعد بتوفير الخدمات القانونية الفع الة والمعونة القانونية للأشخاص الذين يواجهون صعوبات في رفع الدعاوى القضائية .
Wen Jiabao, China s Premier, acknowledged last year that protests in the countryside were caused by some localities that are unlawfully occupying farmers land and promised effective legal services and legal aid so as to provide effective help to people who have difficulty filing lawsuits.
في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق
In many countries people are confronted with guns.
ولكن زعماء أوروبا يواجهون مقتضيات مختلفة تماما .
In Europe, however, leaders face very different imperatives.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
They are suffering financial difficulties.
سامي لديه صعوبات في الكلام.
Sami is having trouble speaking.
بيد أن هناك صعوبات عملية.
However there are practical difficulties.
لذا، فإن صناع القرار السياسي يواجهون تحديات صعبة.
So policymakers are facing difficult challenges.
معظم الأشخاص المصابين بهذا الشرط يواجهون مشاكل بصرية.
Most people with this condition also experience visual problems.
وأجيب دائما بالقول لأن الشباب يواجهون تحديات متشابهة .
I always answer, Because youth are facing similar challenges .
الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Amnesty International, Saudi Arabia, Defying World Trends, AI Index MDE 23 015 2001 see also Lamri Chirouf, Defying World Trends , paper presented to the First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001).
وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة.
New difficulties emerge in this connection.
إن الذريعة، التي يحتج بها الجانب التركي، ألا وهي أن القبارصة الأتراك ما برحوا يواجهون صعوبات نتيجة للعزلة السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية المستمرة، على الرغم من أنهم قد أوفوا بمسؤولياتهم، إذ قاموا بالتصويت مؤيدين خطة عنان، إنما هي ذريعة لا أساس لها من الصحة.
The argument put forward by the Turkish side, that Turkish Cypriots continue to face difficulties arising from the ongoing so called political, economic, cultural and social isolation , although they have fulfilled their responsibilities by voting in favour of the Annan Plan, is baseless.
كما أن الأطفال بالمؤسسات عـادة ما يواجهون ظروفا قاسية.
Children in institutions also frequently face adverse conditions.
لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل
I had difficulty working out the problem.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
There are difficulties that must be acknowledged.
لم يكونوا أول فنانين موسيقيين الذين يواجهون مثل هذا القمع.
They are not the first musicians to face such repression.
ولا تزال عمليات استقبال العائدين وتوطينهم تواجه صعوبات.
Reception and settlement of returnees are still not easy.
13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد.
The experts recognized difficulties in that regard.
تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم
education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children
496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات.
In practice however women sometimes face difficulties.
وهم الآن يواجهون عقوبة السجن لمدد قد تصل إلى خمسة أعوام.
They now face prison terms of up to five years.
ولأجل الأطفال والنساء والشيوخ، أولئك جميع ا الذين يواجهون هذه المأساة يومي ا.
Because Nour no longer sold flowers, he found alternative means of employment he learned photography. He learned this new skill in order to show the world what is happening in Douma. For the women, children, and the elderly who are faced with these tragedies daily, Nour practices this profession to this day.
ويظل النساء والأقليات بمن فيهم غير المسلمين كالبهائيين يواجهون تمييزا قاسيا .
Women and minorities, including non Muslims such as the Baha'i, continued to face cruel discrimination.
عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
سادسا تنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
ولم تتمكن أربعة طائرات من الانطلاق بسبب صعوبات فنية.
Four planes failed to launch because of technical difficulties.
نحو ال31 شخصا هؤلاء والذين كانوا يواجهون الموت من قرى محيطة بانغلور
Tending those 31 dying people from villages around Bangalore.
فضلا عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة.
Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم.
But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يواجهون صعوبات - الأشخاص الذين يواجهون صعوبات - يواجهون - يواجهون مستقبلا - يواجهون مشاكل - انهم يواجهون - الذين يواجهون - صعوبات - الأشخاص الذين يواجهون - يواجهون تهما جنائية