ترجمة "ينظر في العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ينظر في تعميم العمل التطوعي وإدراجه في مداولات المنتديات الدولية وفي أعمال منظومة الأمم المتحدة. | It also considers how to bring volunteerism into the mainstream and its inclusion in deliberations at international forums and the work of the United Nations system. |
| فهناك معسكر، ولنسمه معسكر العمل المصرفي، ينظر إلى البنك المركزي بوصفه بنكا للمصرفيين. | One camp, call it the Banking Camp, regards a central bank as a bank for bankers. |
| وقد ينظر البعض إلى الحرب المرفوضة شعبيا الظالمة في العراق باعتبارها دليلا على عبث العمل السياسي الشرعي. | Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action. |
| 11 وفي الدورة الثامنة والعشرين، قرر الفريق العامل، في ضوء برنامج العمل الخاص لمنظمة العمل الدولية، أن ينظر في مسألة السخرة كمسألة ذات أولوية في دورته التاسعة والعشرين (2004). | At its twenty eighth session, the Working Group decided, in light of the Special Programme of Action of the International Labour Organization, to consider the issue of forced labour as a matter of priority at its twenty ninth session (2004). |
| وفي هذا السياق، ينظر إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بوصفها مصدرا يثري برامج العمل الوطنية. | In this context, the European Union directives are viewed as a source of inspiration for the NAPs. |
| وفي الوقت نفسه، فإن التغييرات التي يمكن إدخالها على أساليب العمل كيما ينظر فيها المنتدى، قد تشمل ما يلي | Meanwhile, possible changes in working methods, for consideration by the Forum, might include the following |
| ويتعين أن لا ينظر إلى المساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها مجرد منحة، بل باعتبارها أيضا وسيلة لإدخال تحسينات على سوق العمل. | ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market. |
| ورقات العمل التي أعد تها الأمانة لكي ينظر فيها الفريق العامل في دوراته التاسعة إلى الرابعة عشرة (A CN.9 WG.III WP.20 إلى 42). | Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to fourteenth sessions (A CN.9 WG.III WP.20 to 42). |
| ينظر إليها | Would look at it. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في استخدام الحوافز بغية تشجيع الموظفين على الانتقال إلى مراكز العمل التي تشكو بشكل مزمن من ارتفاع معدلات الشواغر | 8. Requests the Secretary General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates |
| كان ينظر إليها. | He was looking at her. |
| ويوصي المجلس أيضا بأن ينظر المكتب، في حدود ما هو متاح له من موارد، في إنشاء إطار للمساءلة حتى يتسنى العمل بإجراءات ضابطة تضمن صحة البيانات ودقتها واكتمالها. | The Board also recommends that UNOPS consider, within its resource constraints, the establishment of an accountability framework so that control procedures are performed to ensure that data are valid, accurate and complete. |
| وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن. | He asked that the proposal should now be considered. |
| 26 وقد يود مجلس الأمن أن ينظر في استصدار تقرير كل سنتين عن تنفيذ خطة العمل عموما على نطاق المنظومة، ويمكن أن ي عرض أيضا على الجمعية العامة. | The Security Council may wish to consider introducing a biennial report on the overall implementation of the system wide action plan, which may also be submitted to the General Assembly. |
| هناك من ينظر إليك. | Someone is watching you. |
| هل أى ينظر أحد | Is anyone looking? |
| حاول ألا ينظر إليها. | He tried not to look at her. |
| طفل ينظر إلى الكاميرا. | A kid looking into my camera. |
| وفي هذا الصدد، أوصت المفوضية أيضا بأن ينظر المنتدى في الكيفية التي يمكن أن يدعم بها المبادرة (انظر E C.19 2005 3 للاطلاع على تقرير حلقة العمل). | In this regard, the Office also recommended that the Forum consider how it could give support to the initiative (see E C.19 2005 3 for the report of the workshop). |
| 16 لعل المؤتمر ينظر في اعتماد المقرر التالي | The Conference may wish to consider the adoption of the following decision |
| ينظر الفيلم أيضا في طبيعة العنف في الولايات المتحدة. | The film also looks into the nature of violence in the United States. |
| بشكل مشابه، فإن المدون السوري دارثنادر (Darthnader) ينظر إلى العمل من خلال عيني إدوارد سعيد، مضيفا أن كلا الصور والسياق هي هجوم و يطرح سؤالا | Similarly, Syrian blogger Darthnader looks at the work through the eyes of Edward Said, adding that both imagery and context are offensive. He asks |
| يتضمن هذا التقرير المقدم استجابة لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 4 موجزا لمداولات واستنتاجات وتوصيات فرقة العمل الرفيعة المستوى بشأن إعمال الحق في التنمية لكي ينظر فيه الفريق العامل. | This report, submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2005 4, contains the summary of the proceedings, as well as the conclusions and recommendations of the high level task force on the implementation of the right to development for the consideration of the Working Group. |
| وفي هذا الصدد، قرر الفريق العامل أن ينظر في إمكانية إنجاز دراسات جديدة، كما بادر ببناء شراكات في مجال البحوث مع منظمات السكان الأصليين وذلك لإعداد ورقات العمل بشأن وضع المعايير. | In this respect, the Working Group decided to consider possible new studies and had also taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations for the preparation of the working papers on standard setting. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But Yahweh said to Samuel, Don't look on his face, or on the height of his stature because I have rejected him for I see not as man sees for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature because I have refused him for the LORD seeth not as man seeth for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
| وسوف ينظر في طلبات العضوية المراقبة في إطار اللائحة الجديدة. | The Conference decided to consider the other requests for observer status, after finalization of this Statute. |
| أنا أعيش في بلد ينظر إلي كشيء ينام معه. | I am living in a country where you look at me as somebody to sleep with. |
| كما ينظر المشروع في تكنولوجيا المعلومات ومسائل الموارد البشرية. | Information technology and human resource issues are also being considered. |
| إنني أهيب بالمجلس أن ينظر في هذا الاقتراح أيضا. | I really urge the Council to look at the other proposals as well, regarding both northern Uganda and the regional dimension of the crisis. |
| وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي. | The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered. |
| 22 لعل المجلس ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي | The Board may wish to consider the adoption of the following draft decision |
| 39 ولم ينظر حتى الآن إلا في القرارات الملزمة. | Only binding decisions have been considered so far. |
| وأشار إلى اتفاق نوميا الجاري العمل به، والذي قضى بتقسيم كاليدونيا الجديدة إلى ثلاث مقاطعات، وكان ينظر إليه على أنه خطوة هامة نحو تحقيق الحكم الذاتي. | He referred to the Nouméa Accord currently being implemented, which had created three provinces of New Caledonia, and was seen as an important step towards self governance. |
| وعلاوة على ذلك، ففي فرع من فروع العلم ينظر إلى الإبداع باعتباره الفضيلة المطلقة، فإن أولئك الذين ينخرطون في العمل المزعج من تنظيف البيانات ونسخها لا يعود عليهم فائدة ت ذك ر. | Moreover, in a discipline that regards ingenuity as the ultimate virtue, those who engage in the grunt work of data cleaning and replication receive few rewards. |
| و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة و إلى أين ينظر هو. | But more importantly, the reason I wanted to show this picture look where the other people are looking, and look where he is looking. |
| كيف يمكن لبلد ما ان ينظر لنفسه او ينظر الغير له على انه لاعب اقليمي رئيس بينما يجد نفسه مهمشا في هذه اللحظات الحرجة | How can a country perceive itself, and be perceived by others, as a key regional actor if it finds itself marginalized at the critical moment? |
| نائب الرئيس هنرى والاس، على الرغم من شعبيته بين الناخبين، كان ينظر إليها على أنها بعيدة جدا إلى اليسار و ودية جدا إلى العمل لبعض مستشارى روزفلت. | Vice Presidency Vice President Henry Wallace, though popular among Democratic voters, was viewed as too far to the left and too friendly to labor for some of Roosevelt's advisers. |
| والتحقيق القضائي لم ينظر في هذا الجانب من جوانب الحادثة. | The judicial investigation did not consider this aspect of the incident. |
| 12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي | The Board may wish to consider adopting the following decision |
| بيرت روتان ينظر إلى مستقبل الفضاء | Burt Rutan sees the future of space |
| هل لاحظت كيف كان ينظر إلي | Did you see how he looked at me? |
| إنه يريد أن ينظر حتى يتزوج. | He wants to wait until he's married. |
| حاول توم ألا ينظر إلى ماري. | Tom tried not to look at Mary. |
| لم ينظر سامي إلى ليلى حتى. | Sami didn't even look at Layla. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينظر - ينظر في الغالب - ينظر في عزلة - ينظر في بأثر رجعي - ينظر في مجموع المباراتين - ينظر إلى - ينظر حوله - تكلفة ينظر - الحواجز ينظر - ينظر الماضي - ينظر بحذر - ضغط ينظر - ينظر هنا - ينظر عادة