ترجمة "ينظر إليها على أنها مثل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غالبا ما ينظر إليها على أنها وثيقة رئيسية بشأن التنمية المستدامة.
It is often seen as the key document regarding sustainable development.
والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة.
Authority comes from wide acceptability of decisiass='bold'>ons perceived to be fair and just.
نموذج كانو يقدم بعض التبصر في سمات المنتجات التي ينظر إليها على أنها هامة للعملاء.
The Kano model offers some insight into the product attributes which are perceived to be important to customers.
الدولة متعددة القوميات هي دولة مستقلة ينظر إليها على أنها تتكون من أمتين أو أكثر.
A multinatiass='bold'>onal state is a sass='bold'>overeign state which is viewed as comprising two or more natiass='bold'>ons.
ورافق محاذاة مع هذه الدول باتباع نهج أكثر اعتدالا العراقية إلى دول عربية أخرى، مثل مصر والأردن، والتي سبق أن العراق ينظر إليها على أنها معادية.
The alignment with these countries was accompanied by a more moderate Iraqi approach to other Arab countries, such as Egypt and Jordan, which previously Iraq had perceived as hostile.
وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها.
Those are areas that are generally viewed as ass='bold'>ones in which other multilateral organizatiass='bold'>ons possess a comparative advantage.
وهذه المعايير والمؤشرات إنما ينظر إليها على أنها أداة هامة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة للغابات.
Criteria and indicators are regarded as an important tool for mass='bold'>onitoring progress towards sustainable forest management.
ينظر إليها
Would look at it.
مسائل بيسبايس كاملة من الممكن أن ينظر إليها على أنها أصعب المسائل في PSPACE لأن حل أي من مثل هذه المسائل يمكن أن يستخدم بسهولة لحل أي مسألة أخرى في PSPACE.
The problems that are PSPACE complete can be thought of as the hardest problems in PSPACE, because a solutiass='bold'>on to any ass='bold'>one such problem could easily be used to solve any other problem in PSPACE.
كان ينظر إليها.
He was looking at her.
حاول ألا ينظر إليها.
He tried not to look at her.
هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالبا ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافيا .
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impass='bold'>overished.
كل رئيس وزراء قبل عام 1884 عارضت التعديلات الدستورية المقترحة من قبل المعارضة البرلمانية، وكان في وقتهم ينظر إليها على أنها المحافظين.
All Prime Ministers before 1884 opposed the cass='bold'>onstitutiass='bold'>onal reforms proposed by the parliamentary oppositiass='bold'>on, and were in their time viewed as cass='bold'>onservatives.
سيكون للجهود المبذولة في تفعيل الأهداف الإنمائية المستدامة، والتي ينظر إليها على أنها حاسمة من قبل خبراء التنمية، تأثير مفيد على المعركة ضد تغير المناخ.
The effort going into the SDGs, which are viewed as crucial by development experts, will have a beneficial effect ass='bold'>on the battle against climate change.
وينبغي ألا ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.
It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all.
فهو يعبر عن الهوية الديني ة مقابل العلمانية، وعن مساواة النساء من عدمها وعن تبني أو رفض المعايير الاجتماعية، والتي ينظر إليها على أنها إسلامية بوضوح.
It's about religious vs. secular identity, about the degree to which women are or are not afforded equality and about embracing or rejecting social norms that are seen as distinctly Islamic.
نائب الرئيس هنرى والاس، على الرغم من شعبيته بين الناخبين، كان ينظر إليها على أنها بعيدة جدا إلى اليسار و ودية جدا إلى العمل لبعض مستشارى روزفلت.
Vice Presidency Vice President Henry Wallace, though popular amass='bold'>ong Democratic voters, was viewed as too far to the left and too friendly to labor for some of Roosevelt's advisers.
وعلى الرغم من أن الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات لا تزال ينظر إليها بالدرجة الأولى على أنها وسيلة للحماية الشخصية، فإن الأبحاث قد دلت مع ذلك على أنها يمكن أن تكون بديلا للرش الموضعي داخل الدور.
Although ITNs cass='bold'>ontinue to be seen primarily as a tool for persass='bold'>onal protectiass='bold'>on, research has shown, however, that they could be an alternative to indoor residual spraying.
حياة شخصية أو الحياة الخاصة بالأفراد هو مسار حياة الفرد، وبالأخص عندما ينظر إليها على أنها مجموع الاختيارات الشخصية التي تساهم في تحديد الهوية الشخصية للفرد.
Persass='bold'>onal life is the course of an individual's life, especially when viewed as the sum of persass='bold'>onal choices cass='bold'>ontributing to ass='bold'>one's persass='bold'>onal identity.
الغطاء في مكانه كما يتم تخفيفه يخشى بعض الحرف للجيش البريطاني، وتوظيف عدد كبير جدا من الممكن ان تجعل الجيش ينظر إليها على أنها توظف مرتزقة.
The cap is in place as some fear the army's British character is being diluted, and employing too many could make the army seen as employing mercenaries.
إن الجراثيم البكتيرية الآن ينظر إليها العلماء على أنها موجود في شكل خلايا فردية حية ولكنها في حالة تعليق للحركة. لمدة ربما تصل إلى ٢٥٠ مليون سنة.
Bacterial spores are thought now by scientists to exist as individual cells that are alive, but in suspended animatiass='bold'>on for as lass='bold'>ong as 250 milliass='bold'>on years.
وعلى ذلك، ينظر إلى نقاط الوصول المجتمعية على أنها أدوات فعالة بالنسبة للتكاليف في تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية الاقتصادية حيث يكون لنشر المعلومات والوصول إليها أهمية كبيرة.
Therefore, community access points are seen as cost effective tools in the realizatiass='bold'>on of those socio ecass='bold'>onomic development goals where informatiass='bold'>on disseminatiass='bold'>on and access are important.
الكلمات التي لا يزال ينظر إليها على أنها أجنبية تميل إلى الاحتفاظ به، على سبيل المثال، الاستهجاء الوحيد ل soupçon الموجود في المعاجم الإنجليزية (OED، وغيرها) يستخدموا فيه التشكيل.
Words that are still perceived as foreign tend to retain them for example, the ass='bold'>only spelling of soupçass='bold'>on found in English dictiass='bold'>onaries (the OED and others) uses the diacritic.
ذكرت هيئة الاذاعة البريطانية تتزايد حوادث من هذا النوع في العالم العربي التي ينظر إليها على أنها دلائل على وجود تغير تدريجي نحو مجتمعات أكثر انفتاحا وديمقراطية في المنطقة بأسرها .
The BBC reported Incidents of this kind in the Arab world are increasingly being seen as signs of a gradual change towards more open and democratic societies in the entire regiass='bold'>on.
انها تسمح للأشخاص على الدراجات أن ينظر إليها أو رؤية الفن، وهكذا دواليك
It allows people ass='bold'>on exercise bicycles to be seen or to see the art, and so forth.
وهذا قد يعني على وجه الخصوص، اللجوء إلى إدخال معدات حربية كان ينظر إليها حتى الآن باعتبارها من المحظورات، مثل حاملات الطائرات الخفيفة أو الغواصات النووية.
In particular, this could mean the introductiass='bold'>on of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.
وإن قصر إمكانيات الإعفاء على الأجزاء من التعليم التي يمكن أن ينظر إليها على أنها ممارسة لدين آخر أو اعتناق لفلسفة أخرى في الحياة، لا يمكن اعتباره تمييزا مخالفا للمادة 26.
Limiting the possibilities for exemptiass='bold'>on to those parts of the tuitiass='bold'>on that reasass='bold'>onably may be perceived as being the practice of another religiass='bold'>on or adherence to another philosophy of life, cannot be cass='bold'>onsidered discriminatiass='bold'>on cass='bold'>ontrary to article 26.
ثالثا، ورغم أنها قد تحتج بشدة على مثل هذا الوصف، فإن دولا مثل أوكرانيا ي ف ض ل النظر إليها باعتبارها قوى موازنة أكثر من كونها قوى قابلة للانضمام.
Third, although they would no doubt protest loudly at such a descriptiass='bold'>on, states like Ukraine are better thought of as balancers rather than joiners.
المختـــب ر ينظر إليها ، يفحصها من الأعلى إلى الأسفل ، يقول أووووه ويضعها على الكومة بجانبهم .
The experimenter would look at it, scan it from top to bottom, say uh huh and put it ass='bold'>on the pile next to them.
والاحتجاجات المجتمعية العنيفة قد شددت على أن العاملين بهذا الملهى الليلي والمشرفين عليه قد ينظرون إلى هذه المناسبة باعتبارها احتفالا ترويجيا لفانواتو، ولكن المجتمع ينظر إليها على أساس أنها مهينة لنساء فانواتو ولبلدهن
Outcries from the community stressed that whilst the nightclub and its spass='bold'>onsors may see the event as promoting Vanuatu, they saw it as degrading their women and their country
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
Israel is often mentiass='bold'>oned as a reasass='bold'>on. But Israel can mean different things to different people.
حاز على القليل من الدعم خارج ولايته، وكان ينظر إليه الناس على أنها مجرد الابن المفضل.
He commanded little support outside his home state, and was seen as ass='bold'>only a favorite sass='bold'>on.
أعمال الشغب ، إضافة إلى التوترات القائمة بالفعل ، أدى إلى حملة داخل البلاد من الإرهاب ضد الموريتانيين السود, الذي غالبا ما ينظر إليها على أنها السنغالي من قبل Beidanes ، بغض النظر عن جنسيتهم .
The rioting, added to already existing tensiass='bold'>ons, led to a campaign within the country of terror against black Mauritanians, who are often seen as 'Senegalese' by Beidanes, regardless of their natiass='bold'>onality.
وقد تناوبت عليه منذ ما بين الحكومات المنتخبة ديمقراطيا الدكتاتوريات المدنية والعسكرية، ومع اقتراب الانتخابات الرئاسية لعام 2011 التي ينظر إليها على أنها الأولى التي أجريت بحرية وبشكل معقول إلى حد ما.
It has since alternated between democratically elected civilian gass='bold'>overnments and military dictatorships, with its 2011 presidential electiass='bold'>ons being viewed as the first to be cass='bold'>onducted reasass='bold'>onably freely and fairly.
ولكن حتى بدون مثل هذه الصفقة، فلسوف يكون لزاما على إيران أن تقدم بعض التنازلات إذا ما كانت راغبة في أن ينظر إليها العالم باعتبارها قوة إقليمية إيجابية بن اءة.
Even without such a bargain, however, Iran will have to do certain things if it wants to be seen as a cass='bold'>onstructive regiass='bold'>onal player.
ذلك أن ما ينظر إليه الآسيويون من سلام ورأفة وتعاون بهذا القدر من الإعجاب يأتي كنتاج مباشر للقيم التي ينظر إليها بعضهم باعتبارها غربية ، والتي ننظر إليها باعتبارها عالمية .
The peace, compassiass='bold'>on, and cooperatiass='bold'>on Asians are cass='bold'>ontemplating with such admiratiass='bold'>on are the direct product of values which some of them see as Western, and that, yes, we regard as universal.
في العصر الحديث، ينظر إلي المياة على أنها الخيار المشترك و الشائع للشرب مع الوجبات.
Drink In modern times, water is seen as a commass='bold'>on choice to drink with a meal.
ومن بين الأمثلة البسيطة لمجموعة تكون مكثفة في حد ذاتها ولكنها لا تكون مغلقة (وبالتالي لا تكون مجموعة مثالية) المجموعة الفرعية للأعداد غير النسبية (والتي ينظر إليها على أنها مجموعة فرعية للأعداد الحقيقية).
A simple example of a set which is dense in itself but not closed (and hence not a perfect set) is the subset of irratiass='bold'>onal numbers (cass='bold'>onsidered as a subset of the real numbers).
وعلى اللجنة واجب جلي يتمثل في تطبيق معيار الإنصاف الذي لا يلزمها بأن تكون منصفة إزاء الطرفين فحسب، وإنما أيضا بأن ينظر إليها على أنها منصفة، لكننا لا نعتقد بأنها طبقت هذا المعيار.
The Committee has a clear duty to respect a standard of fairness that entails not ass='bold'>only being fair to both parties but being seen to be fair, and we believe that standard has not been respected.
بالتركيز على حياة سامية المميزة، تضيف قصة حلم أولمبي ب عد ا إنساني ا على أزمة غالب ا ما ينظر إليها بتجرد.
By focusing ass='bold'>on Omar's remarkable life, not just her death, An Olympic Dream humanizes a crisis that too often seems abstract.
إن السنغال التي ينظر إليها البعض باعتبارها مثالا للعلمنة الفرنسية، التي قد تتسم بتحرر الدولة من الدين ، وعلى الرغم من أنها كانت مستعمرة فرنسية ذات يوم، إلا أنها نجحت في تجسيد نموذج مختلف تمام الاختلاف، يقوم على الاحترام المتوازن والدعم المتوازن لكل الأديان .
Mistakenly viewed by some as an example of French laicité, which might be characterized as freedom of the state from religiass='bold'>on, Senegal, although ass='bold'>once a French colass='bold'>ony, has crafted a very different model of equal respect and equal support for all religiass='bold'>ons.
في 1809 تم التنازل عن فنلندا ل روسيا وعاصمة جديدة دوقية فنلندا الكبرى تم نقل هلسنكي لعام 1812، كما توركو كان ينظر إليها على أنها بعيدة جدا عن سانت بطرسبرغ وأيضا بالقرب من ستوكهولم.
In 1809 Finland was ceded to Russia and the capital of the new Grand Duchy of Finland was relocated to Helsinki in 1812, as Turku was regarded as being too remote from Saint Petersburg and too near to Stockholm.
أشكال مماثلة من بناء عش ينظر إليها في بعض الأنواع من Polyrhachis.
Similar forms of nest cass='bold'>onstructiass='bold'>on are seen in some species of Polyrhachis .
ويجب أن ينظر إلي هذه على أنها شرعية ومحترمة من قبل المستهلكين من أجل قبول القصص.
These must be seen as legitimate and respected by cass='bold'>onsumers for stories to be accepted.
وفي السويد كان ينظر للراديكالية الثقافية على أنها معارضة للكنيسة السويدية، ومعارضة للأخلاق الجنسية الفيكتورية الحديثة.
In Sweden cultural radicalism has been seen as oppositiass='bold'>on to the Swedish Church, and oppositiass='bold'>on to the Neo Victorian sexual moral.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينظر إليها على أنها - ينظر إليها على أنها - ينظر إليها على أنها - ينظر إليها على أنها أعطيت - ينظر إليها على أنها مهمة - ينظر إليها على أنها تساوي - ينظر إليها على أنها تهديد - ينظر إليها على أنها جديدة - ينظر إليها على أنها واحدة - ينظر إليها على أنها سلبية - ينظر إليها على أنها مفيدة - ينظر إليها على أنها وجود - ينظر إليها على أنها مستمرة - ينظر إليها على أنها إيجابية