ترجمة "ينبغي للمرء أن يتذكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لا ينبغي للمرء أن يقفز إلى الاستنتاجات.
But one should not jump to conclusions.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.
One should not be too alarmist.
بعبارة أخرى، ينبغي للمرء ألا يضلله الهدوء الظاهري الذي يسود هايتي اليوم.
In other words, one should not be misled by the apparent calm reigning in Haiti today.
ولقد أنعمت علينا مهنة الطب بالنصائح حول الكيفية التي ينبغي للمرء أن يتناول طعامه بها، وفي الوقت نفسه حول الكيفية التي ينبغي له أن يعيش بها حياته ــ وحول الشخصية التي ينبغي له أن يكون عليها.
The medical profession doled out advice about how one should eat in the same breath as instructions about how one should live and about what sort of person one should be.
ففي العقيدة الجايانية جاء نص هذه القاعدة على النحو التالي ينبغي للمرء أن يتعامل مع كل المخلوقات على نفس النحو الذي يريده لنفسه .
In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated.
والعودة إلى التشبيه مع الطبيعة، يمكن للمرء أن يبدأ التفكير من حيث السكان، يمكن للمرء أن نتحدث عن التباديل، حول الأجيال، حول العبور والتكاثر للخروج بتصميم.
And to go back to the analogy with nature, one can begin to think in terms of populations, one can talk about permutations, about generations, about crossing and breeding to come up with a design.
علاوة على ذلك، ينبغي للمرء ألا يغفل الظروف المحلية التي يجب أخذها في الاعتبار في برامج بناء السلام بعد الصراع.
Furthermore, one should not forget local conditions that need to be taken into account in post conflict peacebuilding agendas.
ليس هناك معيار مطلق للكيفية التي ينبغي بها للمرء أن يتصرف في مثل هذه الظروف المستحيلة، وعلى هذا فيتعين على الناس أن يحكموا على كل عملية انتخابية على أساس مضمونها.
There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits.
293 غير أنه ينبغي للمرء أن يراعي أن الفقر أكثر انتشارا في البوسنة والهرسك منه في أي بلد آخر من بلدان يوغوسلافيا السابقة (وهو أكثر انتشارا في كوسوفو دون غيرها).
One should, however, take note that poverty is more widespread in Bosnia and Herzegovina than in any other former Yugoslav country (it is more widespread only in Kosovo).
ينبغي أن تتذكر أميركا وأن يتذكر العالم أن خصخصة الأرجنتين لنظام معاشات التقاعد لديها كان هو أس البلاء والكوارث المالية التي عانت منها الأرجنتين مؤخرا .
America and the world should remember Argentina s privatization of its pension system was at the center of its recent fiscal woes.
ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.
And one might have the impression that we really knew a lot about brains.
وبالتالي فقد يخيل للمرء أن العائدات على رأس المال منخفضة في الصين.
One might thus think that returns to capital are low in China.
فبعد التملص من أمراض قاتلة مثل الملاريا والايدز، لا ينبغي للمرء أن يقتل قبل الأوان بالسرطان ــ وخاصة من أشكال السرطان التي يمكن منعها بشيء بسيط ورخيص مثل اللقاح.
Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine.
عند التحديد بستخدام تحويل الضغط مع فقدان بدون الحفاظ على الأصل ،وينبغي للمرء أن يتذكر أنها قد تحتاج إلى تحويل الشكل في المستقبل لتحقيق التوافق مع البرامج أو الأجهزة (شكل التحول)،أو لتجنب دفع إتاوات براءات الاختراع من أجل فك رموز أو توزيع الملفات المضغوطة.
When deciding to use lossy conversion without keeping the original, one should remember that format conversion may be needed in the future to achieve compatibility with software or devices (format shifting), or to avoid paying patent royalties for decoding or distribution of compressed files.
كيف يمكن للمرء أن يقرر أن هذه الأسئلة سوف تحدد نطاق استخدام الفرد لـ الفلسفة الحديثة.
How one decides these questions will determine the scope of one's use of modern philosophy.
فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes.
ولا بد للمرء أن يقدر السرعة التي استجاب بها المجتمع الدولي في معالجة ذلك الصراع.
One should appreciate the speed with which the international community responded to the conflict.
فكيف للمرء أن ي ـع ر ف نفسه للغرب بعد أن غير الغرب مظهره، إن لم يكن جوهره، إلى هذا الحد
How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence?
كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية
How can one possibly share political authority with foreigners?
يمكن للمرء أن مهاجمة بسهولة VPN من خلال عدد كبير من شبكات مترابطة من خلال الخط.
One can easily attack the VPN through a huge number of networks interconnected through the line.
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية
Where exactly does one become a second class citizen?
وبطبيعة الحال، فحين يكون الأعداء قد شنوا الهجوم بالفعل، فلن يتسنى للمرء أن ي لقي الكثير من الأسئلة.
Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions.
وعلى أفضل تقدير لن يتسنى للمرء إلا أن ينتزع كسرة صغيرة من هذا المشهد العالمي الملون المحموم.
At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope.
في التكوين الأكثر شيوعا ، ويمكن للمرء أن يتوقع 40 S 8 أو 10 صواريخ S 13 صاروخا .
In the most common configuration, one can expect 40 S 8 rockets or 10 S 13 rockets.
ولهذا، يمكن للمرء أن يتنبأ منذ الآن بإنشاء هيئة احتكارية حقيقية وسيطرة دكتاتورية على ممارسة اللجنة وظائفها.
One can therefore already foresee the establishment of a veritable monopoly and dictatorial control over the exercise of the Commission's functions.
ومن الواضح أن الجمعية العامة أيضا بحاجة إلى الإصلاح، ويمكن للمرء أن يرى أن هناك تفاهما عاما بشأن ما هو مطلوب إنجازه.
Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done.
وكما لا ينبغي للمرء ألا ينزعج حين يتبين له أن صب على الحريق قدرا أعظم مما ينبغي من الماء، فإن أية تدابير يتم اتخاذها لإدارة الأزمة ت ع د وفقا لهذا المبدأ مبررة، وذلك لأن البدائل كانت لتصبح أسوأ، بل وربما كانت لتتسبب في كارثة و أو انهيار الأسواق المالية.
This doctrine holds that, just as one should never worry about pouring too much water on a fire, whatever crisis management measures are adopted are justified, because the alternatives would have been worse and might well have provoked catastrophe and or a meltdown of financial markets.
فيديو للتو نبحر بعيدا عن المرفاء وفي هذه المرحلة عندما يمكن للمرء أن يكون نوعا من التمايل العقلي.
Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally.
السيد جينبايف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية) لا يمكن للمرء أن يتكلم بلا عواطف عن الانتصار في الحرب الوطنية العظمى.
Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian) One cannot speak without emotion about the victory in the Great Patriotic War.
لا يمكن للمرء أن يسوق الحجة مؤيدا للديمقراطية في سائر أجزاء العالم، وأن يبقي مجلس الأمن غير ديمقراطي.
We cannot rely on others to do it on our behalf. One cannot argue in favour of democracy in the rest of the world and leave the Security Council undemocratic.
يتذكر تياجو بيكالهو أفكار المعماري
Tiago Bicalho ( TiagoMG13) remembers the architect's ideas
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية. فبعد التملص من أمراض قاتلة مثل الملاريا والايدز، لا ينبغي للمرء أن يقتل قبل الأوان بالسرطان ــ وخاصة من أشكال السرطان التي يمكن منعها بشيء بسيط ورخيص مثل اللقاح.
Besides being unjust, this is deeply tragic. Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine.
كيف إذن قد يتسنى للمرء أن يعزز من روح التضامن والمسؤولية داخل البلد الواحد وكيف نحمي الأشخاص الأكثر ضعفا
How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country? Who will protect the weakest?
لا يمكن للمرء أن يجد عائلة واحدة في كازاخستان لم تتأثر، بطريقة أو بأخرى، من جراء الحرب العالمية الثانية.
One cannot find a single family in Kazakhstan that has not been affected, one way or another, by the Second World War.
ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.
Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
بالنسبة لي كان أمر ا سخيف ا أن يتذكر البشر ربهم فقط في الشدائد والصعاب.
For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble.
بدا لي مضحك ا يتذكر نامي بركات.
It was funny to me, Namee Barakat remembers. I said, You have a long way to go, my friend. He said, Dad, I m going to try.
إن نتنياهو يتصور أنه قادر على بناء سياج وترك المشكلة تستفحل ببساطة إلى الأبد. ولكن ينبغي للمرء أن يصغي إلى كلمات قصيدة لانجستون هيوز الشهيرة، والتي أصبحت شعارا لحركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة. والتي تقول في نسخة مختصرة بعض الشيء
Netanyahu thinks that he can build a fence and let the problem simply fester forever. But one should heed the words of Langston Hughes famous poem, which became a refrain of the US civil rights movement.
ويمكن الاستخلاص من هذا كله بأن الوضع الراهن في مهنة الصحافة يتيح للمرء أن يلاحظ تصادما قويا ثانويا بين الجنسين.
It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary clash between the genders.
يمث ل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.
Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.
وحتى الإقامة القصيرة في أنقرة تسمح للمرء بالتعرف على مواطن القوة الكامنة هذه.
Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.
ويمكن للمرء تفسير انخفاض نتيجة المحددات بأنها زيادة في قدرة الأداء الوظيفي للمريض.
One can interpret the decreasing of a qualifier score to be an increase in the functional ability of a patient.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.
At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
لا شك أن التغير التكنولوجي هذه المرة قد يكون مختلفا، وينبغي للمرء أن يكون حريصا في استقراء تجارب القرنين الماضيين وتطبيقها على القرنين المقبلين.
Of course, this time technological change could be different, and one should be careful in extrapolating the experience of the last two centuries to the next two.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي للمرء أن محاولة - ينبغي للمرء أن يستنتج - ينبغي للمرء أن يلاحظ - ينبغي للمرء أن ينظر - ينبغي للمرء أن يفكر - ينبغي للمرء أن يعرف - ينبغي للمرء أن يتوقع - ينبغي للمرء أن يلاحظ - ينبغي للمرء أن استخدام - لا ينبغي للمرء - التي ينبغي للمرء - يتذكر - يتذكر - انه يتذكر أن