ترجمة "ينبغي للمرء أن استخدام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لا ينبغي للمرء أن يقفز إلى الاستنتاجات.
But one should not jump to conclusions.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.
One should not be too alarmist.
كيف يمكن للمرء أن يقرر أن هذه الأسئلة سوف تحدد نطاق استخدام الفرد لـ الفلسفة الحديثة.
How one decides these questions will determine the scope of one's use of modern philosophy.
بعبارة أخرى، ينبغي للمرء ألا يضلله الهدوء الظاهري الذي يسود هايتي اليوم.
In other words, one should not be misled by the apparent calm reigning in Haiti today.
ولقد أنعمت علينا مهنة الطب بالنصائح حول الكيفية التي ينبغي للمرء أن يتناول طعامه بها، وفي الوقت نفسه حول الكيفية التي ينبغي له أن يعيش بها حياته ــ وحول الشخصية التي ينبغي له أن يكون عليها.
The medical profession doled out advice about how one should eat in the same breath as instructions about how one should live and about what sort of person one should be.
ففي العقيدة الجايانية جاء نص هذه القاعدة على النحو التالي ينبغي للمرء أن يتعامل مع كل المخلوقات على نفس النحو الذي يريده لنفسه .
In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated.
والعودة إلى التشبيه مع الطبيعة، يمكن للمرء أن يبدأ التفكير من حيث السكان، يمكن للمرء أن نتحدث عن التباديل، حول الأجيال، حول العبور والتكاثر للخروج بتصميم.
And to go back to the analogy with nature, one can begin to think in terms of populations, one can talk about permutations, about generations, about crossing and breeding to come up with a design.
علاوة على ذلك، ينبغي للمرء ألا يغفل الظروف المحلية التي يجب أخذها في الاعتبار في برامج بناء السلام بعد الصراع.
Furthermore, one should not forget local conditions that need to be taken into account in post conflict peacebuilding agendas.
ليس هناك معيار مطلق للكيفية التي ينبغي بها للمرء أن يتصرف في مثل هذه الظروف المستحيلة، وعلى هذا فيتعين على الناس أن يحكموا على كل عملية انتخابية على أساس مضمونها.
There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits.
293 غير أنه ينبغي للمرء أن يراعي أن الفقر أكثر انتشارا في البوسنة والهرسك منه في أي بلد آخر من بلدان يوغوسلافيا السابقة (وهو أكثر انتشارا في كوسوفو دون غيرها).
One should, however, take note that poverty is more widespread in Bosnia and Herzegovina than in any other former Yugoslav country (it is more widespread only in Kosovo).
هل ينبغي لأوروبا استخدام التكسير الهيدروليكي
Should Europe be Fracking?
ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.
And one might have the impression that we really knew a lot about brains.
وبالتالي فقد يخيل للمرء أن العائدات على رأس المال منخفضة في الصين.
One might thus think that returns to capital are low in China.
فبعد التملص من أمراض قاتلة مثل الملاريا والايدز، لا ينبغي للمرء أن يقتل قبل الأوان بالسرطان ــ وخاصة من أشكال السرطان التي يمكن منعها بشيء بسيط ورخيص مثل اللقاح.
Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine.
ومع ذلك، لا ينبغي استخدام البعثات المتكاملة كآلية سهلة لتمويل أنشطة ينبغي أن تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة الأخرى.
However, integrated missions should not be used as an easy mechanism for financing activities that should be undertaken by other United Nations entities.
53 واتفق الاجتماع على أن الكتيب المنقح ينبغي أن يتاح للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
The Meeting agreed that the revised brochure should be made available to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وهناك مخاوف بشأن مستقبل روسيا، وكيف تعتزم استخدام قوتها الجديدة، وكيف ينبغي للغرب أن يستجيب.
There is concern about Russia s future, how it will use its newfound power, and how the West should respond.
وأضافت أن النقطة الأساسية هي أنه ينبغي استخدام التقييم كأساس لقرار بشأن ما إذا كان ينبغي الاستمرار في اتفاق التعاون أو لا.
The essential point was that the assessment should be used as the basis for a decision on whether or not to continue with the Cooperation Agreement.
اعتمادا على تطبيق كل شبكة، يمكن للمرء أن تبدأ مع واحدة من هذه الشبكة العالم الصغير جدا ، ومن ثم إعادة تزويد بعض الأضلاع، أو استخدام العديد من هذه الشبكات الصغيرة وsubgraphs إلى رسم بياني أكبر.
Depending on the application of each network, one can start with one such ultra small world network, and then rewire some edges, or use several small such networks as subgraphs to a larger graph.
53 وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن العمل الجاري بشأن استخدام مصادر القدرة النووية لا ينبغي أن ي قصر على استخدام هذه المصادر في الفضاء السحيق وحده.
The view was expressed that work being carried out on the use of NPS should not be restricted only to the use of NPS in deep space.
وأضاف أنه ينبغي استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بالحاسوب أكثر.
Greater use should be made of computer assisted audit techniques.
فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes.
ولا بد للمرء أن يقدر السرعة التي استجاب بها المجتمع الدولي في معالجة ذلك الصراع.
One should appreciate the speed with which the international community responded to the conflict.
فكيف للمرء أن ي ـع ر ف نفسه للغرب بعد أن غير الغرب مظهره، إن لم يكن جوهره، إلى هذا الحد
How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence?
كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية
How can one possibly share political authority with foreigners?
وأضاف أن حق الاستفادة من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ينبغي أن تصحبه التزامات ترمي إلى كفالة السلام.
The right to benefit from the peaceful uses of nuclear energy had concomitant obligations, which guaranteed security.
يمكن للمرء أن مهاجمة بسهولة VPN من خلال عدد كبير من شبكات مترابطة من خلال الخط.
One can easily attack the VPN through a huge number of networks interconnected through the line.
لا ينبغي للولايات المتحدة أن تخشى التوسع في استخدام حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي.
The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights.
نقل الشفافية وهي خطوة في استخدام الموارد في حين ذلك لا ينبغي أن يكون ملحوظا للمستخدم النهائي.
Relocation transparency Should a resource move while in use, this should not be noticeable to the end user.
كما ينبغي أن يكشف المجلس أيضا عما إذا كان قد تم استخدام هذه المرافق خلال فترة الإبلاغ.
The board should also disclose whether that facility has been used during the reporting period.
واختتمت كلامها بقولها إنه ينبغي للحكومة، حين تكون حقوق المرأة في الميزان، أن تتخذ موقفا قويا، كما ينبغي استخدام ثقل القانون في إعمال تلك الحقوق.
When women's rights were at stake, the Government must take a firm stand and the weight of the law must be used to enforce them.
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية
Where exactly does one become a second class citizen?
وبطبيعة الحال، فحين يكون الأعداء قد شنوا الهجوم بالفعل، فلن يتسنى للمرء أن ي لقي الكثير من الأسئلة.
Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions.
وعلى أفضل تقدير لن يتسنى للمرء إلا أن ينتزع كسرة صغيرة من هذا المشهد العالمي الملون المحموم.
At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope.
في التكوين الأكثر شيوعا ، ويمكن للمرء أن يتوقع 40 S 8 أو 10 صواريخ S 13 صاروخا .
In the most common configuration, one can expect 40 S 8 rockets or 10 S 13 rockets.
ولهذا، يمكن للمرء أن يتنبأ منذ الآن بإنشاء هيئة احتكارية حقيقية وسيطرة دكتاتورية على ممارسة اللجنة وظائفها.
One can therefore already foresee the establishment of a veritable monopoly and dictatorial control over the exercise of the Commission's functions.
(أ) ينبغي أن تكون الأحكام التمكينية مستندة إلى استخدام المناقصات الالكترونية كأسلوب إشتراء لا كمرحلة في أساليب الإشتراء
(a) The enabling provisions should be based on the use of electronic reverse auctions as a procurement method rather than a phase in other procurement methods
ويرى المفتشون أنه ينبغي استخدام جهتين لتقديم الخدمات بغية تقليل المخاطر.
The decision to use one or two service providers should be taken after a preliminary risk analysis.
كما ينبغي اعتبار استخدام الأطفال في أنشطة المرتزقة عاملا مشددا للعقوبة.
Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor.
ونحن مقتنعون تماما بأنه لا ينبغي استخدام الفضاء إلا للأغراض السلمية.
We are strongly convinced that space should be used only for peaceful purposes.
وكانت النية واضحة ينبغي استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية لمنفعة الجميع.
The intention was clear outer space was to be used for peaceful purposes for the benefit of all.
وإننا نرى أن أي اقتراح للإصلاح ينبغي أن ينطوي على تعديل واضح للميثاق يمنع استخدام حق النقض لغير الأعضاء الدائمين الحاليين.
In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members.
ومن الواضح أن الجمعية العامة أيضا بحاجة إلى الإصلاح، ويمكن للمرء أن يرى أن هناك تفاهما عاما بشأن ما هو مطلوب إنجازه.
Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done.
وكما لا ينبغي للمرء ألا ينزعج حين يتبين له أن صب على الحريق قدرا أعظم مما ينبغي من الماء، فإن أية تدابير يتم اتخاذها لإدارة الأزمة ت ع د وفقا لهذا المبدأ مبررة، وذلك لأن البدائل كانت لتصبح أسوأ، بل وربما كانت لتتسبب في كارثة و أو انهيار الأسواق المالية.
This doctrine holds that, just as one should never worry about pouring too much water on a fire, whatever crisis management measures are adopted are justified, because the alternatives would have been worse and might well have provoked catastrophe and or a meltdown of financial markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي للمرء أن محاولة - ينبغي للمرء أن يتذكر - ينبغي للمرء أن يستنتج - ينبغي للمرء أن يلاحظ - ينبغي للمرء أن ينظر - ينبغي للمرء أن يفكر - ينبغي للمرء أن يعرف - ينبغي للمرء أن يتوقع - ينبغي للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن استخدام - لا ينبغي للمرء - التي ينبغي للمرء - ينبغي استخدام - يمكن للمرء أن