ترجمة "ينبغي أن يتوقف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي للتعاون المعزز أن يتوقف عن هذا الحد. | Improved cooperation should not stop there. |
| كما ينبغي لمجلس الاستثمار أن يتوقف عن الاهتمام بقضايا العلاقات الصناعية وخاصة في مناطق التجهيز الاقتصادية. | Also the BOI should stop dealing with industrial relations issues, particularly in the economic processing zones. |
| ٤٤ هل ينبغي أن يتوقف اختصاص المحكمة في النهاية على خطورة الجريمة المرتكبة ان الجرائم، مثل اﻹرهاب، يجب أن تعتبر خطيرة بطبيعتها. | 44. Should jurisdiction ultimately depend on the gravity of the offence committed? Some crimes, such as terrorism, must be regarded as inherently serious. |
| يجب أن يتوقف هذا بالفعل. | It really must stop. |
| يجب أن يتوقف هذا في الحال. | This MUST stop now. |
| طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا. | I asked Tom to stop following us. |
| ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق. | Iranian intervention in Iraq must stop. |
| يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف. | And these days it seems their work just doesn't stop. |
| إن هذا أمر لا بد أن يتوقف. | This must stop. |
| والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية. | The country s future hinges on it. |
| ذلك أن تدفق المتمردين من باكستان لن يتوقف. | The influx of insurgents from Pakistan will not stop. |
| وفي نهاية المطاف، ينبغي لنا أن ندرك أن أي تقدم نتمكن من إحرازه يتوقف على عزم الجميع على تحويل حياة 1,5 مليار إنسان أفسد حياتهم العنف والصراع وانعدام الأمان والاستقرار. | Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity. |
| آمل أن يتوقف توم عن ركن سيارته أمام منزلي. | I wish Tom would stop parking his car in front of my house. |
| بيد أن تأثير التكنولوجيا لا يتوقف عند هذا الحد. | But technology s impact does not stop there. |
| وأضاف أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يخرج من حالة اللامبالاة المريحة وأن يتوقف عن اعتبار مأساة اللاجئين أمرا لا مفر منه في الصراعات المتطاولة وأن يرى أن حقوقهم الأساسية وكرامتهم يستهزأ بها. | The international community must rouse itself from its comfortable inertia and stop regarding it as inevitable that refugees should be used as pawns in prolonged conflicts and have their basic rights and their dignity violated. |
| والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيرا على مثابرةموسوي. | For now, what will happen depends on Mousavi s perseverance. |
| فالقتل لم يتوقف. | The killings have not stopped. |
| الأمنيات أن يرحل بشار الأسد، أن يتوقف القصف على حلب، أن تتوقف التحقيقات المنهكة. | My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end. |
| ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| لم يتوقف عن الضحك. | He couldn't stop laughing. |
| سوف يتوقف المطر قريبا | It'll stop raining before long. |
| ذلك يتوقف على السياق. | It depends on the context. |
| فالكثير يتوقف على نتائجها. | A lot depends on its results. |
| إذ أن المرء يستطيع أن يقرر متى يتوقف عن الاستهلاك أو ماذا يريد أن يستهلك. | People can decide when to stop consuming or what they want to consume. |
| يمكننا القول بأن الطفل لا يستطيع أن يتوقف عن التفكير فى الليغو | Let's say the kid is fixated on Legos. |
| إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . | But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| وكما يعترف بنك الاحتياطي الفيدرالي فإن هذا لابد أن يتوقف وينعكس اتجاهه. | As the Fed acknowledges, this will have to stop and be reversed. |
| والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها. | The answer depends on where one looks. |
| أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني. | The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery. |
| 54 وينبغي الإشارة إلى أن الأداء الجيد للمؤسسات يتوقف على أداء مشغليها. | Institutions are as good as the people who operate them. |
| ولابد وأن يتوقف هذا الأمر. | This should be stopped. |
| وكان يتوقف في كل مرة. | It stopped each time. |
| لنذهب فور ما يتوقف المطر. | Let's go as soon as it stops raining. |
| يتوقف البناء على المواد المستخدمة. | Construction Construction depends on the material used. |
| إن النظام في روسيا يدرك أن بقاءه يتوقف على منع الاقتصاد من الانهيار. | The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse. |
| ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها. | It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt. |
| الحقيقة أن تهريب الأعضاء البشرية لن يتوقف إلا حين تنتهي الحاجة إلى الأعضاء. | The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. |
| ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو. | The rest of us should encourage this approach. The euro s fate could well depend on it. |
| تقول اشنافي يجب أن يتوقف هذا الأمر ولا يجب التساهل معه بأي شكل. | This has to stop, Ashenafi says. This should not be tolerated at all. |
| إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب. وبالنسبة للولايات المتحدة بشكل خاص، فإنها لحظة تتشابك فيها مصالح متعددة في وقت واحد. ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تكون هي أيضا مستعدة كما ينبغي لها. | The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference. For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged. |
| يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز. | Predicated on plumb level, square and centered. |
| ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد. | It does not stop there. |
| لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر. | Let's play baseball when the rain stops. |
| انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول. | Wait till the rain stops. |
| والواقع أن إدراك محاوري إيران الدوليين لأهمية انتخاب روحاني يتوقف على اختيارهم وليس جهلهم. | Whether Iran s international interlocutors act on the importance of Rouhani s election is a matter of choice, not of ignorance. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يتوقف - يجب أن يتوقف - يجب أن يتوقف - يتوقف - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر
