ترجمة "يمكن أن يحقق مزايا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يحقق - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والهدوء في دارفور يمكن أن يحقق كل ذلك.
Quiet on the Darfur front can make that happen.
لا يزال البعض من الناس يحاول معرفة ما يمكن لهذا الاتفاق أن يحقق لنا.
Some people are still trying to figure out what this climate agreement will really get us.
وفي ظل مثل هذه الظروف، كيف يمكن لبلد مثل بلدي أن يحقق الأهداف الإنمائية للألفية
In such a situation, how can a country such as mine achieve the Millennium Development Goals?
(ب) استبانة ما يرتبط باستخدام النظم الفضائية من مزايا يمكن أن تكم ل عمليات الرصد الأرضية والبيانات المستمدة منها.
(b) To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground based observation and data.
والشراكة الحقيقية التي تشمل أصحاب المصالح ستكون أساس هذا المسعى، الذي يمكن أن يحقق التغيير الفعلي.
A true partnership including the stakeholders will be the key to this endeavour, which can bring about real change.
وبالعمل المتضافر يمكن للمجتمع الدولي أن يحقق الرؤية المتمثلة في عالم خال من الألغام المضادة للأفراد.
Working together, the international community can achieve the vision of a world free of anti personnel mines.
190 يمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استخدام الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي الذي أنشئ بالفعل، مزايا ذلك
Option 1 Continue the status quo Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.
ولا يمكن أن يحقق هذين الهدفين إلا وقف إطلاق نار فعال وحل سياسي وتواجد أمني دولي قوي.
Only an effective ceasefire, a political solution and a strong international security presence can accomplish those objectives.
ونشاطر الأمين العام تقييمه الإيجابي لمفهوم المكاسب السريعة باعتبار أنه يمكن أن يحقق قيمة إضافية لجهودنا في مكافحة الفقر والجوع.
We share the Secretary General's positive assessment of the concept of quick wins as being capable of bringing added value to our efforts in fighting poverty and hunger.
ويستطيعساركوزي أن يحقق هذا الحلم.
Sarkozy could make that dream come true.
وفي هذا الصدد تبرز مزايا الطاقة النووية، وخاصة القدرة على الاعتماد عليها وتكاليفها التي يمكن التنبؤ بها.
In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.
وبينما أ عرب عن بعض التعاطف مع هذا الرأي، رئي أن التفسير المرن للجملة الأولى يمكن أن يحقق نتيجة مماثلة وأنه يمكن حذف الجملة الأخيرة الواردة بين معقوفتين باعتبارها غير ضرورية.
While some sympathy was expressed for this view, it was suggested that a flexible interpretation of the first sentence of the draft provision could achieve a similar result, and that the final phrase in square brackets could be deleted as unnecessary.
جوليان حسنا , هناك سؤال حول أي نوع من المعلومات تعتبر مهمة بالنسبة للعالم، أي نوع من المعلومات يمكن أن يحقق الإصلاح.
JA Well, there's a question as to what sort of information is important in the world, what sort of information can achieve reform.
هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
Is the goal achieved?
ورأى الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أن اتخاذ إجراء بشأن توصيات أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة يمكن أن يحقق نتائج ملموسة لصالح البلدان النامية.
That delegation was of the view that, by taking action on the recommendations of the action teams established by the Committee, concrete results would be achieved for the benefit of developing countries.
ذلك أن تعزيز تلك القدرات لتنفيذ اتفاقية استكهولم يمكن أن يحقق النفع المشترك المتمثل في تعزيز قدرات البلدان على تنفيذ اتفاقية روتردام (والعكس بالعكس).
Strengthening these capacities for implementation of the Stockholm Convention can have the co benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention (and vice versa).
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها
Draft article 16 read as follows
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها
(a) the act fulfils an interest of the same organization and
40 وأشارت عدة وفود إلى ضرورة تحديد أولويات لبرنامج عمل الأونكتاد بغية تركيز موارده على المجالات التي يمكن أن يحقق فيها أكبر الأثر.
Several delegations pointed to the need to identify priorities for UNCTAD's work programme in order to focus UNCTAD's resources on those areas where they could have the greatest impact.
وترى أن وضع بروتوكول منفصل يمكن أن يحقق ذلك وأن المناقشات التى أجراها الفريق العامل كانت مفيدة ومثمرة ومكنت من دراسة مشروع النص الذى اقترحه الرئيس.
The United States believed that a stand alone protocol could be concluded and that the discussions in the Working Group had provided a useful and productive review of the Chairman's draft text.
ويحدونا الأمل في أن تتضح لنا جميعا أثناء سير المفاوضات مزايا معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها دوليا وبصورة فعالة ، وفقا لما تتوخاه ولاية شانون.
It would be our hope that in the course of these negotiations the benefits of a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty , as envisaged in the Shannon mandate, would become evident to all.
إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.
I believe that money by itself will not do the job.
اعتماد الغاية النهائية المرتبطة ارتباطا مباشرا أو غير مباشر بالحصول على مزايا مالية أو مزايا مادية.
introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.
وأعرب عن أسفه لأنه في ظل عدم وجود هذا التقرير لا يمكن للاستعراض الذي تقوم به الجمعية العامة للوظائف قيد البحث أن يحقق النتائج المتوخاة.
Pursuant to the following paragraph of the same resolution, those posts would be reviewed in the light of a comprehensive report that would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would address all elements contributing to the security planning of the Organization, including, in particular, the updating and revision of host country agreements.
يمكن زراعة هذه الخلايا لفترات طويلة من الوقت كما يمكنها التمايز إلى خلايا عصبية وأخرى دبقية لذا فلها نفس مزايا الخلية الجذعية.
They can be propagated for extended periods of time and differentiated into both neuronal and glia cells, and therefore behave as stem cells.
مزايا هذا النظام أكثر من التوتير unbonded بعد هي تراجع كبير في تعزيز الشروط التقليدية الأوتار لا يمكن destress في وقوع الحوادث.
Among the advantages of this system over unbonded post tensioning are Large reduction in traditional reinforcement requirements as tendons cannot destress in accidents.
تلك هي النقطة الأساسية هذا يجب أن يحقق هدفك .
That's it that should get you right there.
لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى.
However, the system has not had the hoped for impact.
ويبين تحليل هذه الحالة أن مزايا الاندماج راجحة على شواغل أصحاب المصلحة.
The analysis of the case shows that the benefits of the merger outweigh the concerns of the stakeholders.
وط لب إلى المشاركين خاصة أن يتناولوا مزايا وعيوب كل واحد من الخيارات.
Participants were asked especially to address the pros and cons of each of the options.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن إقامة مبنى دائم في الحديقة الشمالية يمكن أن يزيل قدرا كبيرا من الحاجة إلى استئجار مكان مؤقت، مما يحقق وفورات (انظر الفقرة 15 أدناه).
The Advisory Committee points out that the construction of a permanent building on the North Lawn could obviate much of the need for rental of swing space, thus resulting in savings (see para. 15 below). The Committee understands that there is no legal impediment to constructing a building on the North Lawn.
ولكن أيا كانت مزايا الاتحاد المصرفي ــ وهي عديدة ــ فإن الاقتراح بإنشاء هذا الاتحاد يثير من التساؤلات أكثر مما يمكن إجابته حاليا.
But, whatever the merits of a banking union and there are many proposals to establish one raise more questions than can currently be answered.
ومن الأمثلة المهمة على الاعتراف بها استحداث فئة خاصة من التأشيرات تنطوي على مزايا خاصة يمكن للوالدين طلبها للإقامة في أستراليا مع أولادهم.
One significant example in recognition thereof is the creation of a special visa class, with particular privileges, for parents to apply for in order to live in Australia with their children.
والتوسيع بواقع اثنين أو أكثر لا يمكن أبدا أن يحقق التوازن الجغرافي الذي تتطلبه الوقائع السياسية الجديدة وسوف يديم التمييز الحالي ضد جزء كبير من العالم النامي.
And expanding the Council by two or so could never achieve the geographical balance required by the new political realities and would perpetuate the current discrimination against large parts of the developing world.
وعلاوة على ذلك، ونظرا للتوقع المتزايد للاستخدام الموسع للطاقة النووية في العديد من البلدان، يمكن لتلك الن ه ج المتعددة الأطراف، في رأيي، أن توفر مزايا إضافية من حيث السلامة والأمن والاقتصادات.
Moreover, given the rising expectation for the expanded use of nuclear power in many countries, those multilateral approaches could, in my view, offer additional advantages in terms of safety, security and economics.
ويناقش الأعضاء حاليا مزايا كل حالة.
Members are currently discussing the merits of each case.
والواقع أن تنوع المحاصيل من الممكن أيضا أن يحقق فوائد بيئية مهمة.
Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits.
واسمحوا لي أن أبرز مزايا اقتراحنا، وهو يعمم مرة أخرى اليوم مع بياني.
Let me outline the virtues of our proposal, which is being circulated again today with my statement.
ولكن ثمة مزايا كثيرة في الفقرة 77، باستثناء بعض النقاط المحددة، مثل وجود عبور حر للأجسام الفضائية، لأنه لا يمكن إلا قبول المرور البريء .
There is also much merit in paragraph 77, except some specific points, such as the existence of free transit of space objects, because only innocent passage can be admitted.
وهذا من شأنه أن يحقق قدرا كبيرا من التوفير، وبالتالي يمكن إعادة استثمار الأموال الموفرة في التطوير التكنولوجي، وتجهيز القوات البحرية الأوروبية بشكل أفضل لمواجهة التهديدات في المستقبل.
This would bring massive savings, which could be reinvested in technological advances, thereby further equipping Europe s navies to meet future threats.
30 28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن
30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
خامسا، إن تكوين مجلس الأمن يجب أن يحقق توازنا منطقيا وديمقراطيا.
Fifthly, the composition of the Security Council must achieve a logical and democratic balance.
وأرجوا أن يحقق هذا الاجتماع الرفيع المستوى كثيرا من النتائج المثمرة.
I hope that this High level Meeting will achieve many fruitful results.
ولا يحقق هذا التقرير في أسباب هذا الزوال وإنما يعتبره واقعا، فسيأتي وقت لا يمكن الإبقاء فيه على الحياة في تلك الدول.
This report does not inquire into the cause of such disappearance but takes it as a fact. There will come a point at which life is not sustainable in those States.
نستطيع أن نتوقع من المصرفيين أن يعملوا بما يحقق مصلحتهم الشخصية على أساس الحوافز.
Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يحقق - يمكن أن يحقق فوائد - يمكن أن يحقق قيمة - يتوقع أن يحقق - مزايا - مزايا - يحقق غرضه - سوف يحقق - يحقق الشروط - لم يحقق - يحقق نتائج - يحقق الأهداف - مزايا خاصة