ترجمة "يمكن أن تنتج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبعض الأعمال السياسية يمكن فعلا أن تنتج آثارا قانونية. | Some political acts could actually produce legal effects. |
| فلم نشأ أن نعرض المنظمة لأزمة مالية خطيرة كان يمكن أن تنتج عن عدم اعتماد ميزانية. | We did not wish to risk a serious financial crisis for the Organization, which would have resulted from the failure to adopt a budget. |
| ولكن الخسائر التي يمكن أن تنتج عن أزمات مشابهة أكثر بكثير وأعمق إيلاما من تكاليف تلك الاحتياطيات. | Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs. |
| ونرى أن الطاقة النووية، حين تنتج وفقا لإجراءات السلامة والإجراءات البيئية، يمكن أن تكون طريقة مفيدة لتلبية الطلب العالمي المتزايد على الطاقة. | We believe that nuclear energy, when produced in accordance with safety and environmental procedures, can be a useful way of meeting the increasing energy demand worldwide. |
| كان يرتديها المعدات و النعناع لا يمكن أن تنتج القطع النقدية بكميات كافية للتنافس مع عملة الأجنبية التي دخلت الإكوادور. | The mint equipment was worn and could not produce coins in sufficient quantity to compete with the foreign coin that entered Ecuador. |
| والمكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنتج من المعارف ما يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة نهجه في هذا الصدد. | UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach. |
| وفي هذا الصدد، يجدر بالتذكير، على سبيل الإحالة المرجعية ليس إلا، أن محكمة العدل الدولية قد نظرت، عند بتها في قضايا شتى، في بعض التصرفات الانفرادية الصادرة عن الدول والتي تنتج أو يمكن أن تنتج آثارا قانونية(). | In that regard we should recall, merely as a basic reference, that the International Court of Justice has in various cases considered certain types of unilateral State conduct which produce or may produce legal effects. |
| ويمكن لأية وحدة صناعية نموذجية تنتج اليوريا أن تنتج ما يصل إلى 1500 طن يومي ا. | A typical industrial plant that makes urea can produce up to 1500 tons a day. |
| على الرغم من أن الخلايا المستقبلة يمكن تجديدها من خلايا Deiters الداعمة المجاورة بعد الاصابة في الطيور والزواحف والبرمائيات والثدييات إلا أنه يعتقد أنها يمكن أن تنتج فقط خلال مرحلة التطور الجنيني. | Although receptor cells can be regenerated from the adjacent supporting Deiters cells after injury in birds, reptiles, and amphibians, in mammals it is believed they can be produced only during embryogenesis. |
| 3 المنظومات التجارية ذات الاستخدام المزدوج تنتج لأغراض مدنية ولكن يمكن استخدامها أيضا في هجمات إرهابية. | Commercial dual use systems are produced for civilian purposes but can also be used in terrorist attacks. |
| على سبيل المثال، إادرة البناء بعد الكوارث الطبيعية أو الحرب يمكن أن تنتج كمية ملحوظة من النشاط الإقتصادي تأثر على الناتج المحلي الإجمالي. | For example, rebuilding after a natural disaster or war may produce a considerable amount of economic activity and thus boost GDP. |
| التجميع Aggregations من المعتقد أن الاستعلامات المعقدة باستخدام مكعبات OLAP يمكن أن تنتج جوابا في حوالي 0.1 من الوقت اللازم لنفس الاستعلام على OLTP البيانات العلائقية. | Aggregations It has been claimed that for complex queries OLAP cubes can produce an answer in around 0.1 of the time required for the same query on OLTP relational data. |
| ولكن هذا يقودنا إلى السؤال الثاني هل يمكن تطبيق الأساليب التي تنتج الفائزين الأوليمبيين في مجالات أخرى | But it does lead to the second question Can the methods that produce Olympic winners be applied elsewhere? |
| وقد كان مخترع ا، حيث قام، أثناء انشغاله في باريس مينت، بعمل آلة لصنع الميداليات التي يمكن أن تنتج أدوات قطع للصلب من نموذج أكبر. | He was an inventor who, while engaged by the Paris Mint, made a machine for making medallions that could produce steel dies from a larger model. |
| ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة. | Slices may be produced and used in several different ways. |
| وحسب الزيت المستخدم، فإن مرحلة الترشيح تنتج كسبة زيت غنية بالبروتين، يمكن استخدامها كعلف للحيوانات أو للاستهلاك الآدمي. | Depending on the oil used, the filtration step leaves a protein rich filter cake, which could be used as animal feed or for human consumption. |
| يمكن أن ينظر إلى العملية المذكورة أيضا أنها مماثلة لسباق دراجات تصعد صعود ا شاق ا أو شحن بطارية لكي تستعمل لاحقا ثم إنها تنتج طاقة كامنة . | The process could also be seen as analogous to cycling uphill or charging a battery for later use, as it produces potential energy. |
| ترى ما هو السبب في إجراء تحقيق فضائحي لهذه الدرجة ومن ثم نشره أنا أعتقد بأن تقرير الكزينهاو لا يمكن قراءته إلا على أنه وسيلة لضبط الأضرار التي يمكن أن تنتج عن هذه الحادثة. | Why investigate and report this scandal? The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control. |
| لم يستخدم معدن التيتانيوم خارج المختبر حتى 1932 عندما ويليام جوستين كرول أثبت أنه يمكن أن تنتج عن طريق تافعل رابع كلوريد التيتانيوم (TiCl4) مع الكالسيوم. | Titanium metal was not used outside the laboratory until 1932 when William Justin Kroll proved that it could be produced by reducing titanium tetrachloride (TiCl4) with calcium. |
| والعمليات التي تقوم بها هذه الشركات يمكن أن تكون محددة تماما من حيث أنها تستثمر في الخارج لكي تنتج لأسواق التصدير أو لتلبية احتياجات عملائها محليا . | In terms of overseas revenues and regional breakdown of these revenues. See The Straits Times, 3 February 2005, for details of the report by IE Singapore. The ranking is also available on the IE Singapore website, http www.iesingapore.gov.sg, accessed on 23 March 2005. |
| والسؤال مفتوح حول ما إذا كانت البولينيا في القطب الشمالي يمكن أن تنتج ما يكفي من المياه الكثيفة لتشكيل جزء كبير من المياه المطلوبة لدورة الحرارة الملحية. | It is an open question as to whether the polynyas of the Arctic can produce enough dense water to form a major portion of the dense water required to drive the thermohaline circulation. |
| Effector memory خلايا الذاكرة المؤثرة TEM لا تنتج ,L selectin ولا تنتج CCR7 ولكنها تنتج معاملات cytokines مثل المؤثرين IFNγ و IL 4. | Effector memory TEM cells, however, do not express L selectin or CCR7 but produce effector cytokines like IFNγ and IL 4. |
| لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما. | Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted. |
| ذلك أن أغلب طفرات الرواج تنتج عن سياسات نقدية ومالية رديئة. | Most booms are produced by bad monetary and fiscal policies. |
| ويتبين لقادة الشركات أن الحوافز الاقتصادية تنتج عن مواطنة الشركات الجيدة. | Corporate leaders realized that economic incentives accrued from being a good corporate citizen. |
| من عام 1990م وفي وقت مبكر ، يمكن أن تنتج مزرعة واحدة ما يكفي من الغذاء ل75 شخصا ، وهذا أكثر بكثير مما كان عليه الحال في عام 1950م أو 1960م . | By the early 1990s, a single farmer could produce enough food for seventy five people, far more than was the case in the 1950s or 1960s. |
| يمكن للعلماء استخدام تكنولوجيا الدنا المأشوب إن كان البروتين متوفر بشكل قليل، أو أن قيمته عالية، وذلك لتطوير خلايا تنتج كميت كبيرة من البروتين المطلوب (يعرف هذا بنظام تعبير جيني). | If the protein is present in low abundance, or if it has a high value, scientists may use recombinant DNA technology to develop cells that will produce large quantities of the desired protein (this is known as an expression system). |
| فالبرتغال تنتج النبيذ بتكاليف رخيصة، بينما تنتج بريطانيا الملابس بتكاليف أقل كثيرا من تكاليف إنتاج النبيذ. | Portugal could produce wine cheaply, whereas Great Britain could produce cloth much more cheaply than wine. |
| إن أي تجربة عشوائية منظمة تجرى تحت ظروف محددة لا تنتج أدلة صارمة يمكن استخدامها من ق ب ل صناع السياسات في أي بيئة أخرى. | An RCT conducted under specific conditions does not generate usable hard evidence for policymakers in other settings. |
| إذا قمت بتنشيطها تنتج سيمفونية. | You stimulate it it produces a symphony. |
| هذه الطريقة تنتج غلة 99 . | This method produces a 99 yield. |
| والواقع أن قوة العمل الاستثنائية في الغرب تنتج سلعا وخدمات ذات جودة عالمية. | Its extraordinary workforces produce world class goods and services. |
| إن الاحتياطيات مكلفة، إذ كان بالإمكان استغلال تلك الأموال في المشاريع التنموية المساعدة على النمو. ولكن الخسائر التي يمكن أن تنتج عن أزمات مشابهة أكثر بكثير وأعمق إيلاما من تكاليف تلك الاحتياطيات. | Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth. Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs. |
| أحيانا التعديل الناتج عن المجال المغناطيسي للأرض يمكن أن تكون قوية بحيث تنتج الشفق واضحة في خطوط العرض الوسطى، على خطوط المجال أقرب إلى خط الاستواء من تلك التي للمنطقة الشفق القطبي. | Occasionally the resulting modification of the Earth's magnetic field can be so strong that it produces auroras visible at middle latitudes, on field lines much closer to the equator than those of the auroral zone. |
| ففي عام 1990، كانت الرياح تنتج نحو 0.0038 من احتياجات الطاقة على مستوى العالم والآن تنتج نحو 0.29 . | In 1990, wind produced 0.0038 of the world s energy it is now producing 0.29 . |
| وفي المقابل وجد التقرير أن الولايات المتحدة الأمريكية والتي تستخدم الذرة لإنتاج الوقود الحيوي تنتج وقود أقل كفاءة، وقصب السكر يمكن أن يؤدي لخفض الانبعاثات لأكثر من 70 حتى 100 عند الاستعاضة عنه بدلا من البنزين. | In contrast, the report found that U.S. use of maize for biofuel is less efficient, as sugarcane can lead to emissions reductions of between 70 and well over 100 when substituted for gasoline. |
| وهذا الهجوم لم تنتج عنه إصابات. | This attack did not result in casualties. |
| لا تنتج ترينيداد وتوباغو أسلحة وذخائر. | Trinidad and Tobago is not a producer of weapons and ammunition. |
| ولكن بحلول عام 2000 أصبحت الهند تنتج 2293 كيلوجراما عن الهكتار الواحد، بينما كانت أفريقيا تنتج 1118 كيلوجراما فقط. | But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. |
| وعليه يمكننا ان نقوم بأمور متراكبة فيما يتعلق بالجسم الحي الدماغ مثل الكشف اللحظي ومثل الفرز الفائق الدقة للإشارات في جميع أنحاء الدماغ التي يمكن أن تسبب تنتج بمهمات معينة او اوامر معينة | And then we can try to do things in vivo that have only been done to date in a dish like high throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen. |
| إنها تنتج ما يكفي من الكهرباء، مثلا ، افعل هذا، والذي يمثل خلال الليل، ما يكفي من الكهرباء، لبقي ة العالم كما لاحظ ذلك السي د هولي د. هولي ، يمكن أن ي ش غ ل حاسوبا و يضيء مصباحا. | It makes just enough electricity to, for instance, do this, which at night is enough electricity, in the rest of the world, as Mr. Holly Dr. Holly pointed out, can run computers and a light bulb. |
| وإذا كان لبعض الموارد المعينة أن تنتج القوة فإن هذا أمر يعتمد على السياق. | Whether certain resources will produce power depends upon the context. |
| والحقيقة أن بوليوود تنتج عددا من الأفلام يتجاوز ما تنتجه هوليود في كل عام. | Indeed, Bollywood produces more movies every year than Hollywood. |
| ليس لنا أن نقطع بأن كل الفترات التاريخية الاستثنائية تنتج زعماء استثنائيين مثل بونابارت. | Not all exceptional periods create their Bonapartes, and this is probably a good thing, for exceptional leaders may give the illusion that all problems have solutions, which is far from true. |
| قرص ليزر رقيقة وقد ثبت أن تنتج ما يصل إلى مستويات كيلووات من الكهرباء. | Thin disk lasers have been shown to produce beams of up to one kilowatt. |
عمليات البحث ذات الصلة : فإننا يمكن أن تنتج - يجب أن تنتج - يجب أن تنتج - من المرجح أن تنتج - تنتج من - تنتج حاليا - لا تنتج - تنتج إشارة - أنها تنتج