ترجمة "يمكن أن تشترك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما تشترك فيه هذه القصص هو أن الأطفال سيجازفون.
What these things have in common is that kids will take a chance.
ترى الكاتبة أن التهويدات تشترك جميعها في بعض الخصائص.
The author says lullabies share certain traits.
ونأمل أن تشترك معنا جميع الأمم لتحقيق ذلك الهدف.
We hope that all nations will engage with us towards that goal.
ومن الضرورى أن تشترك جميع الأطراف ذات الصلة فى هذه العملية.
The onus was on all parties to remain committed to the process.
ولما كانت البلدان الأعضاء في الكمنولث تشترك في تراث قانوني مشترك، هو القانون العام، فإن الأمانة اعتبرت من المفيد صياغة أحكام تشريعية نموذجية يمكن للبلدان أن تكيفها لاستخدامها.
Since member countries of the Commonwealth share a common legal tradition, the Common Law, the Secretariat felt it would be useful to draft model legislative provisions that countries can adapt to their use.
ووفده يرجو أن تشترك حكومة تركيا بشكل بناء في حل تلك المشكلة.
His delegation hoped that the Government of Turkey would engage constructively in order to resolve that problem.
المؤلفات القانونية توضح بشكل واف أن حماية حقوق الإنسان لا تشترك مع القانون الإنساني الدولي في فلسفة واحدة فحسب، بل إنها يمكن أن تستخدم أيضا للتعويض عن أوجه القصور في القانون الإنساني الدولي.
Legal literature aptly points out that human rights protection not only shares a common philosophy with international humanitarian law, but can also be used to compensate for the deficits of international humanitarian law.
والمسألة الرئيسية هنا هي أن منظومة الأمم المتحدة تشترك مع الاتحاد الأفريقي بنفس القدر الذي كانت تشترك فيه مع منظمة الوحدة الأفريقية، رغم توسيع دور الاتحاد الأفريقي ومسؤولياته.
The main issue here is that the United Nations system is engaged with AU in much the same way as it was with the Organization of African Unity, despite the expanded role and responsibilities of AU.
والواقع أن أفضل الأعمال الحديثة في تقييم التقليدين المختلفين تشترك في ميول مشتركة.
The best of the recent work in the two traditions shares common predilections.
والثاني أن الولايات المتحدة تشترك مع اليابان في قيم الديمقراطية، في حين أن الصين ليست ديمقراطية.
Second, the US shares democratic values with Japan, and China is not a democracy.
قبل أن تشترك بروين في مشروع تنمية أورانجي في عام 1982، عملت مهندسة معماري ة .
Before joining the OPP in 1982, Parveen worked as a architect.
تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع.
The two nations with most economic and political stakes in the conflict are Rwanda and Uganda.
هذه السحابات تشترك في تكوين ثقوب الأوزون.
They are implicated in the formation of ozone holes.
تشترك الهند وأفريقيا في مكافحة الفقر والمرض.
India and Africa have a common fight against poverty and disease.
إلا أن منطقة شمال شرق آسيا، وحدها بين مناطق آسيا، لم تشترك في منظمات إقليمية.
But northeast Asia, alone among the Asian regions, has no regional organization.
ولذلك، يسر غيانا أن تؤيد مشروع القرار A 59 L.58، وأن تشترك في تقديمه.
Guyana is therefore pleased to lend its full support to draft resolution A 59 L.58 and to join as a co sponsor.
ومن المسلم به أن التنفيذ يقتضي عمليات لاتخاذ القرارات تشترك فيها جهات متعددة ذات مصلحة().
It is also recognized that the implementation requires decision making processes that are multi stakeholder based.3
إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة.
Successful countries do share some common features.
تشترك معها هايتي في الجزيرة تقريبا بنسبة 2 1.
It shares the island roughly at a 2 1 ratio with Haiti.
وبموجب هذا التعريف، وأمريكا اللاتينية تشترك مع ( أمريكا الايبيرية ).
By this definition, Latin America is coterminous with Ibero America ( Iberian America ).
وهناك عدة وكالات تشترك في دليل واحد، ويهم اليونيسيف أن تتعامل معها لوضع دليل مشترك للمشتريات والإجراءات.
Several agencies have common manuals, and UNICEF is interested in working with those agencies to compile a joint procurement and procedures manual.
إن كل هذه النجاحات، والعديد غيرها، تشترك في نمط متشابه.
All of these successes, and many more, share a similar pattern.
وإن أراضيه الشاسعة تشترك في حدودها مع تسع دول أفريقية.
Its extensive territory borders (nine) African countries.
بالرغم من الاختلافات التاريخية، تشترك بيرو وشيلي في مصير واحد.
Despite historical differences, Peru and Chile share a common destiny.
باختصار، نستطيع أن نقول إن الاقتصادات الرئيسية في العالم تشترك في عدد يفوق المفترض من نقاط الضعف الأخرى.
In short, the world s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed.
جرى هذا النزاع في رواندا التي لا تشترك حدودها مع زامبيا.
That conflict took place in Rwanda, which does not share a border with Zambia.
تشترك المكسيك في شمالها بحدود طولها 3,141 كم مع الولايات المتحدة.
On its north, Mexico shares a border with the United States.
تشترك في الحدود مع ولاية فيرمونت في الشمال ونيويورك في الغرب.
It shares a border with Vermont to the north and New York to the west.
وجميع إصدارات المحرك المختلفة تشترك في تصميم مشترك، لكن التفاصيل تختلف.
The variants share a common design, but the details differ.
ومع ذلك، فهي تشترك في بعض الخصائص، كتكنولوجيا الإنتاج والانبعاثات البيئية.
Nevertheless, they will have certain characteristics in common, such as production technology and environmental emissions.
تقييم الجدوى الفنية والقانونية لإنشاء موانئ حدودية تشترك في الهياكل الأساسية
Assessing the technical and juridical viability of border ports with shared infrastructure and
لا شك أن كل حالة مختلفة تماما، ولكنها تشترك جميعها في أمر واحد وهو أن أميركا لم تكن على الخطوط الأمامية للتدخل.
Each case is, of course, utterly different, but all have something in common America has not been on the front line of intervention.
وإضافة إلى المشاورات التي تجري هنا في نيويورك، يجب أن تشترك عواصمنا على أرفع المستويات السياسية تحقيقا للنتائج المطلوبة.
In addition to consultations here in New York, our capitals must be involved at the highest political level in order to achieve the results that are needed.
ويحدونا أمل جدي في أن تشترك الجمعية العامة في مناقشة شاملة لتطوير هذا المفهوم الناشئ والبالغ الأهمية مع ذلك.
We earnestly hope that the General Assembly will engage in a thorough debate to elaborate this emerging yet crucial concept.
وتجدر الإشارة إلى أن الأنواع الكبيرة لا تشترك في هذه الصفات كما أن جميعها يقطن نصف الكرة الأرضية الجنوبي عدا طائر الكركر الكبير.
These characteristics are not shared by the larger species, all native to the Southern Hemisphere except for the great skua.
(هـ) أن تشترك، متى أمكن ذلك، مع منظمات جامعة الدول العربية ومؤسساتها في تنفيذ وإنجاز المشاريع الإنمائية في المنطقة العربية
(e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region
من الضروري أن تتعاون الدول في مجال البيئة بشأن حفظ الموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر واستغلالها المتناسق.
It is necessary for States to cooperate in the field of the environment concerning the conservation and harmonious utilization of natural resources shared by two or more States.
تشترك الأنظمة الديمقراطية الحديثة في سبعة على الأقل من الشروط الأساسية المسبقة
Modern democracies share at least seven preconditions
ولذلك توجد حاجة إلى مواصلة بحث الأوضاع التي يمكن في ظلها لشركات البلدان النامية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، أن تشترك بنجاح في عمليات التدويل، والبحث فيما إذا كان بالإمكان أن يفضي هذا إلى شكل جديد من التعاون بين الجنوب والجنوب ينطوي على فوائد متباد لة.
There is therefore need to further explore under what conditions developing country firms, and in particular SMEs, can successfully participate in the internationalization processes and whether this could lead to a new and mutually beneficial form of South South cooperation.
ولكن ما حدث هو أن الخطاب الذي ألقاه كان بمثابة استعراض مدروس للقضايا الرئيسية التي تشترك في تعزيز السعادة كسياسة وطنية.
Instead, his address was a thoughtful review of the key issues involved in promoting happiness as a national policy.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن أجزاء مختلفة من الدماغ والمسارات العاطفية تشترك في اتخاذ القرار حين يتوفر عنصر الغموض.
In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.
وعلاوة على ذلك، اقترح البعض أن الخلايا الدبقية تشترك في معالجة المعلومات من خلال إشارات ثنائية الاتجاه تتبادلها مع الخلايا العصبية.
Furthermore, it has been proposed that glial cells are involved in information processing through their bi directional signaling with neurons.
أي أن الخطر الذي تشترك فيه هذه البلدان يتمثل في احتمال تكالب المودعين على الأنظمة المصرفية لاسترداد أموالهم على نطاق واسع.
A danger these countries share is thus the acute danger of large scale runs on their banking systems.
وفي هذا السياق، يهيب الاتحاد الأوروبي بشكل خاص بطائفة صرب كوسوفو أن تشترك على صعيد مركزي في المؤسسات المؤقتة بشكل بن اء.
In that context, the European Union calls particularly on the Kosovo Serb community to engage constructively in the Provisional Institutions at a central level.
وتهيب بنغلاديش بجميع الجهات المعنية أن تشترك في حوار بن اء لتنفيذ أحكام المواد الأولى والثانية والرابعة في جو من الثقة والاطمئنان.
Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV in an environment of trust and confidence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن يمكن أن تشترك - التي تشترك - تشترك في الشراب - تشترك في علاقة - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن - يمكن أن يدعي أن - يمكن أن يعني أن - يمكن أن تبدأ - يمكن أن تنشأ - يمكن أن تكون - يمكن أن تستوعب