Translation of "may become involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Involved - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.	في بعض الأحيان تعمل الحكومات بشكل مباشر في توفير التأمين.
Environment may also be involved.	وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة.
When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved.	وعندما تستنفد الدبلوماسية، لا بد لمجلس الأمن أن يعمل.
Monti may or may not be involved in the new government.	قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة.
In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.	وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.
The world's young people are using their leisure time to become involved in volunteer work.	إن شباب العالم يستخدمون أوقات راحتهم للانخراط في أعمال التطوع.
Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.	فقد أصبح الأطفال ي قحمون بدرجة متزايدة في الصراعات، سواء كأهداف للعنف أو كمحاربين.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.	فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.
In any case, national parliaments should become involved in order to enhance the legitimacy of decisions.	ففي كل الأحوال، يتعين على البرلمانات الوطنية أن تشارك من أجل تعزيز شرعية القرارات.
It may soon become economically untenable.	وقريبا جدا قد يصبح طرح مثل هذا الحل متعذرا على المستوى الاقتصادي.
However, the LV free wall may be involved in some cases.	على العموم, قد يصاب الجدار الحر للبطين الأيسر في بعض الحالات.
Operationally and financially, the IMF has become much more involved in Europe than its global shareholders deem sustainable.	وعلى المستوىين التشغيلي والمالي، أصبح صندوق النقد الدولي أكثر انخراطا في أوروبا من المستوى الذي يرى مساهميه على مستوى العالم أنه غير قابل للاستمرار.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.	في بعض هذه الحالات قد يشتمل الأمر أيضا على أهداف مشروعة مرتبطة بالسياسات العامة.
Markets may become spooked by another fiscal cliffhanger.	وقد تصاب الأسواق بالفزع بسبب هاوية مالية أخرى.
(b) Sections of regions that may become isolated	(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة
The private sector needs to become more involved in infrastructure, which requires the adoption of adequate public private partnerships.	وتعين على القطاع الخاص أن يشارك بشكل أكبر في تشييد البنية الأساسية، وهو ما يتطلب تبني شراكات كافية بين القطاعين العام والخاص.
Latvia also supports the Global Threat Reduction Initiative and encourages all countries to become involved in related cooperation activities.	وتدعم لاتفيا أيضا مبادرة الحد من التهديدات العالمية، وتحث جميع البلدان على المشاركة في أنشطة التعاون ذات الصلة.
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.	لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا .
A few more slumdogs may become millionaires by then.	وآنذاك فقد يتحول المزيد من سكان العشوائيات إلى مليونيرات، وليس بطل فيلم مليونير العشوائيات فقط.
Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.	وخلال العقد القادم نستطيع أن نتوقع اشتراك نطاق عريض من شركات التأمين والإقراض والسندات المالية.
She was clearly enjoying the entertainment but seemed shy and reserved too much so to become involved in the conversation.	كان من الواضح أنها تستمتع بوقتها ولكنها بدت خجولة ومتحفظة إلى درجة تمنعها من المشاركة في الحديث.
Senior MONUC managers must become more involved and demand accountability from both civilian administrators and contingent commanders in the Mission.	51 يتعين أن يضطلع كبار مديري البعثة بدور أكبر وأن يخضعوا المديرين المدنيين وقادة الوحدات في البعثة للمساءلة.
Neurologists may also be involved in clinical research, clinical trials, and basic or translational research.	عالم الأعصاب يمكن أن يشترك أيضا في الأبحاث السريرية و الأبحاث الأساسية و بحوث الترجمة .
It is only in this last respect that a quasi judicial function may be involved.	وفي هذا الجانب الأخير وحده قد ينطوي الأمر على وظيفة شبه قضائية.
In the long run, solidarity is cheaper for all involved, while its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future.	إن التضامن أقل تكلفة في الأمد البعيد بالنسبة لكل المشاركين، في حين قد يكون غيابه باهظ التكاليف في المستقبل المنظور.
It is recommended that universities and research institutes become more involved in the preparation of special multidisciplinary curricula for indigenous education.	وتوصى المؤسسات الجامعية ومراكز البحث بأن تشارك أكثر في إعداد برامج متعددة الاختصاصات تكون مصممة خصيصا لتعليم السكان الأصليين.
Powerful criminal groups have thus become involved in the trade, making use of violence, corruption and close links to state agencies.	ولذلك أصبحت جماعات إجرامية قوية ضالعة في هذه التجارة، مستعينة بالعنف والفساد وصلات وثيقة مع هيئات حكومية.
The second step is to inform youth about broader activities of the United Nations, suggesting ways that they can become involved.	واقتراح سبل تمك ن الشباب من الانخراط فيها.
In instances in which the General Legal Division is invited to become involved, it provides analysis to assist its client offices.	وفي الحالات التي تدعى فيها الشعبة القانونية العامة إلى المشاركة، فإنها تقدم تحليلا لمساعدة مكاتب عملائها.
Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle.	وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة.
Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged.	وثانيا، قد يصبح تكرار جولات التيسير الكمي غير فع ال بمرور الوقت مع انسداد قنوات الانتقال إلى النشاط الاقتصادي الحقيقي.
Calls upon civil society, particularly the media and non governmental organizations, to become more involved in the prevention and punishment of corruption	7 تدعو المجتمع المدني، ولا سيما وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية، إلى زيادة المشاركة في منع الفساد والمعاقبة عليه
The pain may be worse at night and may increase over time to become severe and unremitting.	قد يكون الألم أسوأ في الليل وقد يزيد بمرور الوقت ليصبح خطير لكن صامتا .
However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers.	بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين.
In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.	وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة.
An Arabic Quran , without any defect , so they may become righteous .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.	ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
They may also compile records for analytical studies, and sometimes are involved in writing reports on studies.	وربما يجمعون أيض ا سجلات للدراسات التحليلية، ويشاركون في بعض الأحيان في كتابة تقارير عن الدراسات.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.	إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Dark prophecies are often wrong, but they may also become self fulfilling.	إن النبوءات الكئيبة لا تتحقق غالبا، ولكنها قد تصبح ذاتية التحقق أيضا.
If current trends continue, they may well become the next new thing.	وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
They are generally not painful, but they may itch or become irritated.	وهي عموما ليست مؤلمة، ولكنها قد تصبح حكة أو غضب.
They said , Lord , we fear he may persecute us , or become violent .	قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
They said , Lord , we fear he may persecute us , or become violent .	قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية