ترجمة "يمكن أن تختلف إلى حد كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها. | Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability. |
| وقال انه تبين كيفية ظهور بلورات من نفس المادة الكيميائية يمكن أن تختلف إلى حد كبير في ظل ظروف مختلفة ، و خصوصا كيف يتغير المظهر مع المرض. | He shows how the appearance of crystals of the same chemical can vary greatly under differing conditions, and especially how the appearance changes with disease. |
| يمكن أن تختلف المداعبة الجنسية بشكل كبير أعتمادا على السن والدين والأعراف الثقافية. | Research Foreplay can vary dramatically based on age, religion, and cultural norms. |
| لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها. ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله. | Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability. But all parts of a country s total debt and how it is financed are interconnected. |
| وبالفعل، يمكن أن يؤدي عدد كبير من توصيات الإصلاح التي قدمها الأمين العام في الآونة الأخيرة إلى تعزيز حماية المشردين إلى حد كبير. | Indeed, several of the Secretary General's recent recommendations for reform could significantly enhance the protection of the displaced. |
| ولكن كيف من الممكن أن تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد ــ وتتضاد أحيانا ــ في اقتصادات خاضعة للعولمة ومندمجة إلى حد كبير في أسواق رأس المال العالمية | But how can savings patterns be so different often opposite in globalized economies that are well integrated into world capital markets? |
| 9 تدرك أن قوائم المرشحين الذين سبق فرزهم يمكن أن تعجل إلى حد كبير عملية التوظيف في الأمم المتحدة | 9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations |
| والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير. | The two events are intimately connected. |
| إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير. | But local tastes nonetheless vary widely. |
| وتنشئة الطفل هي بحكم التقاليد متجذرة إلى حد كبير من خلال طقوس التنشئة التي تختلف وفقا للمراحل العمرية وهي طقوس تهدف أساسا إلى إعدادهم لخوض معترك الحياة. | By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life. |
| وإلى حد كبير، لا تختلف المشاكل التي يواجهها العائدون عن مشاكل باقي السكان، كما يذكر هذا التقرير في مواضع أخرى. | By and large, the problems faced by returnees are not very different from those faced by the rest of the population, as discussed elsewhere in this report. |
| يمكن أن تختلف كمية الثيوبرومين في مسحوق الكاكاو من 2 إلى 10 على الأقل. | Cocoa powder can vary in the amount of theobromine, from 2 theobromine to at least 10 . |
| لكن طوفان الملاريا الصامت في أفريقيا، على عكس كارثة آسيا، يمكن تجنبه والسيطرة عليه إلى حد كبير. | Africa s silent tsunami of malaria, however, is actually largely avoidable and controllable. |
| بيد أن وضع الهنود في الولايات المتحدة مختلف إلى حد كبير فلا وجود لذكريات سيئة يمكن من خلالها استدعاء مشاعر التحيز والعنف. | The Indian situation in the US today is different there is no baggage of unpleasant memories on which prejudice and violence can draw. |
| الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير. | The feelings inspired by the latter are by far the stronger. |
| إلا أن الساسة يجهلون مثل هذه الاتجاهات إلى حد كبير. | Yet politicians are largely ignorant of these trends. |
| 148 وهكذا، فالأعمال العدائية المحلية يمكن إلى حد كبير أن تحدث نفس المفعول الذي يحدثه النزاع الدولي، إذ يمكن أن تؤثر على جميع أنواع المعاهدات التي نوقشت في الفرع الثالث. | Thus, domestic hostilities can operate in much the same way as international conflict, affecting the whole gamut of treaty types discussed in section III. |
| وأخير ا تختلف قياسات الوقت إلى السوق (TTM) إلى حد كبير معتمدة على التعقيد تعقد المنتج في حد ذاته حيث إنه يشتمل على تقنيات وعمليات التصنيع أو تعقيد تنظيمي للمشروع (على سبيل المثال الاستعانة بمكونات من مصادر خارجية). | Finally, TTM measurements vary greatly depending on complexity complexity of the product itself, the technologies it incorporates, its manufacturing processes, or the organizational complexity of the project (for example, outsourced components). |
| فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير. | We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. |
| (ح) يمكن هنا ملاحظة أن المعايير المتعلقة بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة تختلف من بلد إلى آخر. | It could be noted here that the criteria for suspicious transaction reporting vary from one State to another some set out a certain amount of money as the threshold for reporting, whereas others take a more generic approach, where banks are required to report transactions they think are suspicious , regardless of the amount. |
| لذا فنحن نريد أن نجعلها مثل فولفو بيضاء إلى حد كبير. | So we want to make it very much like a white Volvo. |
| وهذه إلى حد كبير مهمة يتعين على الحكومة أن تضطلع بها. | That is largely the job of government. |
| والواقع أن المخاوف من الهبوط الخشن مبالغ فيها إلى حد كبير. | Fears of a hard landing are overblown. |
| وفي روسيا بصورة خاصة سنجد أن الموقف مختلط إلى حد كبير. | In Russia in particular, the situation is mixed. |
| إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير. | But it has largely achieved its aims. |
| وهذا من شأنه أن يساعد اقتصاد الولايات المتحدة إلى حد كبير. | This could be a great boon to the US economy. |
| والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير. | Fifth, politics is complicating matters significantly. |
| ليست المسألة أن العرب والمسلمين يهتمون إلى حد كبير بالفلسطينيين حقا . | It is not so much that Arabs and Muslims really care about the Palestinians. |
| بيد أن فكرة توسيع الصلاحيات التنفيذية للرئيس استهوته إلى حد كبير. | But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. |
| بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير. | That remains very much an open question. |
| الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير. | Overall, the economics make sense. |
| الواقع أن الأدلة فيما يتصل بهذه النقطة مختلطة إلى حد كبير. | The evidence on that point is mixed. |
| غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير. | Yet this stance has become untenable. |
| فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
| وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
| ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير. | She largely lived up to the promise. |
| والحقيقة أن السياسة ككل في منطقة اليورو تميل إلى الانكماش إلى حد كبير. | Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary. |
| ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير. | It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced. |
| وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات. | This is to a large extent due to lack of data. |
| وإذ تعيد تأكيد أن الحوار فيما بين الأديان والثقافات والحضارات في ميدان حقوق الإنسان يمكن أن يسهم إلى حد كبير في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان، | Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, |
| وإذ تؤكد من جديد أن الحوار بين الأديان والثقافات والحضارات في ميدان حقوق الإنسان يمكن أن يسهم إلى حد كبير في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان، | Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, |
| ثم هناك ردود فعل قليلة أن جميعنا يستطيع الإعتراف إلى حد كبير . | then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize. |
| بيد أن الأزمة المالية الحالية فريدة من نوعها ومربكة إلى حد كبير. | But the financial crisis is unique and potentially overwhelming. |
| والواقع أن الفجوة بين خطاب الولايات المتحدة وسياستها اتسعت إلى حد كبير. | The gap between US rhetoric and policies has widened. |
| بيد أن هذه الآلية الدستورية توترت إلى حد كبير بفعل الأحداث الأخيرة. | This constitutional mechanism has been strained by recent events. |
عمليات البحث ذات الصلة : تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - تختلف إلى حد كبير - يمكن أن تقلل إلى حد كبير - يمكن أن تختلف بشكل كبير - يمكن أن تختلف