ترجمة "يمكن أن تتعاون مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تتعاون - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن غامبيا تتعاون مع البلدان الأصلية. | The Gambia was indeed cooperating with countries of origin. |
| 29 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقرر الخاص | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| 26 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقررة الخاصة | Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| 29 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقرر الخاص | Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| 3 ينبغي للدول أن تتعاون مع بعضها بعضا لتنفيذ مشروع المبادئ هذا. | 3. States should cooperate with each other to implement the present draft principles. |
| لكن الأمر يتطلب أن تتعاون دول المنطقة فيما بينها، وأن تتعاون مع الدول المجاورة لها من أجل التوصل إلى الإدارة الإقليمية الفعالة لمصادر المياه والطاقة. | But cooperation is needed both within the region and with key neighbors in order to realize effective regional water and energy management. |
| 6 يجوز للدول الأطراف أن تتعاون مع المنظمات الدولية المختصة في تنفيذ هذه المادة. | 6. States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article. |
| كما تحث الفقرة جميع الدول على أن تتعاون تعاونا كاملا مع المدعي العام والمحكمة. | It also urges all States to cooperate fully with the Prosecutor and the Court. |
| كما يمكن لوكالات المنافسة المجاورة أن تتعاون في مجال جمع المعلومات على سبيل المثال بالاشتراك في تنفيذ المداهمات فجرا . | Neighboring competition agencies can also cooperate in information gathering for example, by jointly conducting a dawn raid. |
| ولكن يتعين على بلدان أوروبا والعالم الغربي أيضا أن تتعاون بشكل أوثق مع البلدان المسلمة. | But Europe and the Western world must also cooperate more closely with key Muslim countries. |
| وقد لاحظنا أن دمشق بدأت تتعاون مع لجنة ميليس على أساس أحكام القرار 1636 (2005). | We have noted that Damascus began cooperating with the Mehlis Commission on the basis of the provisions of resolution 1636 (2005). |
| 29 ولذلك يبدو من المحتمل أن تتعاون البلدان طوعا إذا رأت أن ثمة مصلحة مشتركة وفوائد متبادلة يمكن تحقيقها جراء هذا التعاون. | Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit. |
| 5 تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة أن تتعاون على الوجه الأكمل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي | 5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy |
| ومع ذلك فإنها مافتأت تحث بريطانيا أن تتعاون مع البلدان الأخرى لشرق أفريقيا كي تستعيد النظام. | The US did, however, urge that Britain cooperate with other Southeast African countries to restore order. |
| يتهم التقرير سورية بأنها لم تتعاون بشكل كاف مع اللجنة. | The report accuses Syria of not having sufficiently cooperated with the Commission. That accusation does a great injustice to Syria. |
| وبشكل عام، تتعاون السلطات المحلية جيدا مع مراقبي حقوق الإنسان. | By and large, local authorities have been cooperating with human rights monitors. |
| ويتعين على اللجنة الرباعية أن تتشاور مع كل الأطراف وأن تتعاون معها في تفسير هذه المصالح وتحديدها. | The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further. What does Israel s security mean and require? |
| وتشجع سويسرا جميع الدول على أن تتعاون مع المحكمة بالكامل وأن تساعدها بقدر الإمكان على تنفيذ ولايتها. | It encourages all States to cooperate fully with the Court and to help it as much as possible to carry out its mandate. |
| 30 ومضى يقول إنه يمكن بلدان المنشأ والمقصد أن تتعاون تعاونا فعالا، بمساعدة المنظمات الدولية، لكي تخفف الآثار السلبية لهجرة العمال المهرة. | Countries of origin and destination, with the help of international organizations, could effectively cooperate to mitigate the negative impact of the migration of skilled workers. |
| وأوضحت أن البعثات الزائرة تظل آلية مهمة للتشاور ونشر المعلومات، وأن وفدها يناشد السلطات الإدارية أن تتعاون مع هذه البعثات. | Visiting Missions remained an important mechanism for consultations and the dissemination of information, and her delegation appealed to the administering Powers to cooperate with them. |
| وإذ تهيب بجميع الأطراف ودول المنطقة أن تتعاون بشكل كامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي ومع بعضها بعضا، | Calling upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy and with each other, |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يجسد توزيع العمل بين ممثلتي السويد ضرورة أن تتعاون الحكومات عن كثب مع ممثلي الشباب. | The President The division of labour between the representatives of Sweden symbolizes the need for Governments to work closely with youth representatives. |
| وأضافت أن بنن تتعاون أيضا مع البلدان المجاورة، بما فيها توغو ونيجيريا، لمكافحة الاتجار بالأطفال لغرض تشغيلهم كعمال. | Benin also cooperated with neighbouring countries, including Togo and Nigeria, to combat trafficking in children for use as labour. |
| ورغم أن الصناديق العالمية تتعاون بشكل وثيق مع منظومة الأمم المتحدة والبنك الدولي، فإنها تستعمل نظما مختلفة للإدارة. | Global funds work closely with the United Nations system and the World Bank, but utilize distinct governance systems. |
| 1 تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتساعد أعضاءها في الاضطلاع بولايتهم. | 2. In its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation. |
| هؤلاء لديهم عصابات تتعاون مع السارقين بطريقة أو بأخرى لحماية عصابتهم الخاصة. | Those with large herds collaborate with the robbers one way or another to protect their own flock. |
| كانت تتعاون مباشرة مع المعهد الفرنسي في أوكرانيا والسفارة الفرنسية في أوكرانيا . | It collaborated directly with the French Institute in Ukraine and the French embassy in Ukraine. |
| إلا أن موريشيوس تتعاون مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) وتتبادل عن طريق هذه المنظمة المعلومات المتعلقة بتلك المسائل مع البلدان الأعضاء فيها. | However, Mauritius cooperates with the Interpol and shares information with Interpol member states through the Interpol on such matters. |
| وأضاف أنه إذا كانت تلك هي الحال، فإنه يود أيضا أن يعرف إن كانت غامبيا تتعاون مع البلدان الأصلية للفاعلين بهدف معاقبة الفاعلين والقضاء على هذه الممارسة وكذلك إن كانت تتعاون مع تلك البلدان للحفز على ظهور ضروب أخرى من السياحة. | If such was the case, he would also like to know if the Gambia was cooperating with the countries of origin of the perpetrators with a view to punishing the perpetrators and eradicating the practice, and whether it was cooperating with such countries to stimulate other varieties of tourism. |
| ونتفق أيضا مع الأمين العام فيما يراه من وجوب أن تتعاون الدول الأعضاء مع المحكمة الجنائية الدولية وغيرها من محاكم جرائم الحرب تعاونا كاملا. | We also concur with the view of the Secretary General that Member States must cooperate fully with the International Criminal Court and other war crimes tribunals. |
| ولا تقصر الجمعيات النسائية نشاطها على المدن، بل تتعاون بنشاط مع المرأة الريفية. | Women's associations are not limited to cities and actively collaborate with rural women as well. |
| أنا أعتقد أنه لإجابة هذا السؤال تحتاجون أن تفهموا كيف تتعاون معا مختلف عناصر البشرية بعقولهم ويمكن لأفكارهم أن تتحد معا مرارا وتكرارا , وتتقابل وبالحقيقة يمكن أن يكونوا أصدقاء . | I think to answer that question you need to understand how human beings bring together their brains and enable their ideas to combine and recombine, to meet and, indeed, to mate. |
| ونناشد جميع الدول أن تتعاون مع المحكمتين تعاونا كاملا، وتحديدا في تقديم الهاربين للعدالة، لأن ذلك أمر حاسم لتحقيق الاستراتيجيات. | We appeal to all States to fully cooperate with the Tribunals, specifically in bringing the fugitives to justice, as that is crucial to the achievement of the strategies. |
| 5 تيسيرا لاسترداد عائدات الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية، يجوز للدول الأطراف أن تتعاون على تزويد بعضها البعض بأسماء الخبراء الذين يمكن أن يساعدوا على تحقيق ذلك الهدف. | 5. In order to facilitate the recovery of proceeds of offences established in accordance with this Convention, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective. |
| يمكن أن ترتديه مع قبعة سوداء. | A black hat could be worn. |
| واليوم تتعاون الهند واليابان في مجال الدفاع الصاروخي في شراكة مع إسرائيل والولايات المتحدة. | Today, India and Japan cooperate on missile defense in partnership with Israel and the US. |
| كما أنها تتعاون بنشاط مع سائر المنظمات الدولية المعنية بجوانب أخرى من تلك القضايا. | It had also collaborated actively with other international organizations involved in other aspects of those issues. |
| والمفوضية تتعاون مع منظمة المؤتمر الإسلامي في تنظيم مؤتمر بشأن اللاجئين في دولها الأعضاء. | UNHCR was cooperating with the Organization of the Islamic Conference to organize a conference on refugees in its member States. |
| 2 تطلب إلى وكالات منظومة الأمم المتحدة المتخصصة وسائر هيئاتها وبرامجها أن تتعاون تحقيقا لهذه الغاية مع الأمين العام والأمين التنفيذي | 2. Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to this end with the Secretary General and the Executive Secretary |
| وإذ تهيب بجميع الحكومات أن تتعاون مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالتعصب الديني لتمكينه من أداء ولايته بصورة كاملة، | Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully, |
| '3 تقرير أن تتعاون الدول الأعضاء مع الأمين العام في إجراء استعراض شامل لقواعد الميزانية والموارد البشرية التي تسير عليها المنظمة | (iii) Deciding that Member States should work with the Secretary General to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which the Organization operates |
| 5 تطلب إلى جهات أخرى في منظومة الأمم المتحدة أن تتعاون بالكامل مع المفوضية السامية في مجال حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية | Requests other parts of the United Nations system to cooperate fully with the Office of the High Commissioner in the area of human rights and transitional justice |
| وأضاف أن وجود نظام محدد سلفا يساعد أيضا على تنشيط المؤسسات المالية والتجارية الدولية التي يمكن أن تتعاون بتقديم خبرتها التقنية فضلا عن الموارد المالية اللازمة لمواجهة هذه الأضرار. | The existence of a pre established regime would also facilitate the involvement of international financial and trade institutions, which could contribute both their technical knowledge and the financial resources needed to compensate for such damage. |
| يجوز حجب البيانات والمعلومات الحيوية للأمن القومي لدولة المصدر أو لحماية الأسرار الصناعية أو المتعلقة بالملكية الفكرية، ولكن يجب على دولة المصدر أن تتعاون بحسن نية مع الدولة التي يحتمل أن تتأثر في تقديم ما يمكن تقديمه من المعلومات في هذه الظروف. | Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the State likely to be affected in providing as much information as possible under the circumstances. |
| والصين تتعاون أيضا على نحو بـن اء مع الولايات المتحدة وحلفائها في إطار التعامل مع القدرات النووية لدى كوريا الشمالية. | China has also been cooperating constructively with the US and its allies in dealing with North Korea's nuclear capabilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتعاون مع - تتعاون - تتعاون إدارة - تتعاون معا - تتعاون العمل - لم تتعاون - تتعاون معك - تتعاون معا - يمكن أن تأتي مع - يمكن أن تستمر مع - يمكن أن تتداخل مع - يمكن أن تعمل مع - يمكن أن تتداخل مع