ترجمة "يمثل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا يمثل، في اعتقادي، تحركا. | That, I think, is movement. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| هذا المرض لا يمثل مشكلة بالنسبة للصحة العامة. | This disease no longer poses a public health problem in Guinea. |
| 19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام. | This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation. |
| أعتقد أن هذا لا يمثل دفعه جيدة لكثير منا! | I think this can be a very good push for so many of us! |
| ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. | We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. |
| وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا. | In this respect irreversibility is a core principle. |
| وعل قت قائلة إن هذا الموقف يمثل وجهة نظر تقييدية. | That was a restrictive view. |
| يمكنني التحول إلى مشاهد مختلفة للبيانات و هذا ما يمثل جمال هذا التطبيق. | I can switch to different data views. That's what's neat about this app here. |
| ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج. | This would not be a major problem if the resulting vacuum had been filled. |
| بالطبع, بالنسبة للإسرائيليين هذا اليوم يمثل الذكرى الستين لاستقلال بلدهم. | Of course, for Israelis the date signifies the 60th anniversary of their country's independence. |
| يمثل هذا المكان للعديد منا منطقة آمنة تحمينا خلال العطلات. | For many of us the discotheque represents a safe space that protects us during traditional holidays. |
| هذا يمثل صعود الفوضوية في روسيا بوصفها قوة ثورية قوية. | This represented the ascendancy of anarchism in Russia as a powerful revolutionary force. |
| يمثل هذا العام انقضاء 60 عاما على إنشاء الأمم المتحدة. | This year marks 60 years of the United Nations. |
| حجم الفقاعة يمثل عدد السكان، وعلى هذا المحور أضع معدل الخصوبة | The size of the bubble is the population, and on this axis here I put fertility rate. |
| أم ا تمثال اليدين هذا الذي يمثل الشرطة والجيش يبدو مغط ى بالدماء. | All my thoughts are with the victims of the Rabaa Massacre. |
| يمثل هذا العام نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر. | This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty. |
| ومن ثم، يمثل تقليص هذا التفاوت أحد الاهتمامات الرئيسية في المنطقة. | A major concern in the region is therefore the reduction of this inequality. |
| وبالنسبة للبعض فإن هذا الإلهام كان يمثل الحدس الرئيسي في النظرية الاقتصادية. | To some, this revelation represented a culminating event for economic theory. |
| وقد يمثل هذا أهمية كبرى فيما يتصل باتخاذ القرارات الخاصة بأسعار الفائدة. | That could matter a lot in relation to interest rate decisions. |
| وكان هذا المكان يمثل مركز الإمبراطورية، حيث تحدث الأوربيون اللهجة المحلية بأويو. | This was the hub of the empire, where the Yoruba spoke the Oyo dialect. |
| وأضاف أن هذا الحكم يمثل مشكلة فيما يخص المادة 9 من العهد. | That provision posed problems with regard to article 9 of the Covenant. |
| ونعتبر أن هذا يمثل خطوة جوهرية وأساسية لإحراز تقدم في عملية السلام. | We consider this as a fundamental and crucial step for progress in the peace process. |
| هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة. | Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? |
| وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى. | So what was a relatively minor problem has now become a major one. |
| وقد يكون بوسعنا أن نقول إن التحالف الليبرالي المحافظ يمثل ذروة هذا الميل. | In a sense, the Conservative Liberal coalition represents a culmination of this trend. |
| الڤيديو التالي ، هذا الڤيديو يمثل قضي ة أطفال سوريا لدى انهضوا من أجل الإنسانية. | The next video represents the Syrian children case by Rise 4 Humanity. |
| يمثل هذا العمل العسكري بأنه أول عمل عسكري لنيوزيلندا في الحرب العالمية الأولى. | This represented New Zealand's first military action in World War I. |
| ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها. | This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations. |
| وفي هذا الصدد، يمثل الدليل استعراضا لأحدث ما يجري في ميدان إحصاءات الفقر. | In this regard, the handbook is a state of the art review of poverty statistics. |
| ومع ذلك، يمثل هذا تقدما بالمقارنة بانتخابات سنة 1996، حيث انتخبت 11 نائبة فقط. | Nevertheless, this represented progress compared to the 1996 elections, when only 11 women deputies were elected. |
| بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة. | Looking ahead, if you think of this disk as representing all of the children we've treated so far, this is the magnitude of the problem. |
| وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة. | Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War. |
| وتقدر تكلفة هذا الخيار بمبلغ 584.5 1 مليون دولار، يمثل زيادة قدرها 535.5 مليون دولار. | The cost of this alternative is estimated at 1,584.5 million, reflecting a 535.5 million increase. |
| هكذا، وفإن معدل الخصوبة الكلي بـ 2.1 يمثل مستوى الاستبدال، في حين أن أي شيء أقل من هذا يمثل شبه استبدال معدل الخصوبة مما يؤدي إلى انخفاض عدد السكان. | Thus, a total fertility rate of 2.1 represents replacement level, while anything below represents a sub replacement fertility rate leading to population decline. |
| يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضا مما تعرضت له فهو جزء صغير. ليس عندكم فكرة | This presentation today only represents some of what I've been through, like a tiny little bit. You've no clue. |
| وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن هذا النمط يمثل شكلا من أشكال أنظمة دعم الحياة. | Indeed, it is no exaggeration to say that they represent a form of life support system. |
| هذا الترتيب كان ينظر إليه على أنه يمثل مشكلة خطيرة، حتى قبل أن تصدر أول دبابة. | This arrangement was seen to be a serious problem, even before the first tanks were issued. |
| وأعتقد أن هذا يمثل، إذا جاز لي قول ذلك، موقف كل الأطراف الأربعة في اللجنة الرباعية. | I believe, if I may say so, that this very much represents the position of all four members of the Quartet. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا. | Well, I can look at this one and I can be very proud of this, because that statue has always sort of kept an image in my head of, you know, the beginning of people coming to America. |
| وانعدام التوافق على هذا النحو بين المهارات المتوفرة والطلب يمثل عبئا خطيرا على نمو مستويات تشغيل العمالة. | This mismatch between skills supplied and demanded represents a serious drag on employment growth. |
| ومع ذلك فمن الخطأ أن نتصور أن هذا التعطش إلى الدماء يمثل نطاقا عريضا من الشعب العراقي. | Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis. |
| وعندما يمثل بو أمام المحكمة، فإن ردوده على الاتهامات الموجهة إليه لن تكون مقنعة إلى هذا الحد. | When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يمثل تحديا - يمثل هذا القبيل - هذا من شأنه أن يمثل - يمثل المهارات - يمثل المخالفات - يمثل الخيارات - انه يمثل - يمثل موقف - يمثل المهام - يمثل فرصة - يمثل استثمارا - يمثل المستحقة - يمثل نفسه