ترجمة "يمثل نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالاتفاق على طاولة المفاوضات يمثل بداية لعملية طويلة وشاقة من بناء السلام داخل المجتمع نفسه.
An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself.
وفي الوقت نفسه، أ بلغت اللجنة الإدارية بأن الاقتراح يمثل آخر طلب هام للأمم المتحدة أو الجهات المانحة للتمويل.
At the same time the Management Committee was informed that the proposal represents the final significant request to the United Nations or donors for funding.
إن اعتقال الجنرال أنتي غوتوفينا ووضعه رهن الاحتجاز لدى المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يمثل الإنجاز الأكثر أهمية في الأشهر الستة الماضية وفي الوقت نفسه، يمثل علامة بارزة في النشاط العام للمحكمة.
The apprehension and transfer of General Ante Gotovina to ICTY custody represents the most significant achievement of the last six months and, at the same time, a landmark in the overall activity of the Tribunal.
أليس من الأفضل أن يمثل العضو نفسه بدلا من أن يمثله عضو آخر علاوة على ذلك، إننا واثقون بأن كل عضو في المنظمة قادر على أن يمثل إقليمه هو، عندما يتعلق الأمر بذلك.
Is it not better to represent oneself rather than to be represented by someone else? Furthermore, we feel confident that every Member of the Organization would be able to represent its own region, when it comes to that.
كذلك يمثل السكان من النساء اللاتي يعشن في فقر مدقع 92.1 في المائة في هذا القطاع غير الرسمي نفسه، مقابل 66.1 في المائة() من الرجال.
Of the female population living in extreme poverty, 92.1 per cent are working in the informal sector, by comparison with 66.1 per cent of men in the same situation.
56 وعلاوة على ذلك، يمثل عدم استقرار الأنظمة السياسية وتعاقب الأسلحة وصناديق الاقتراع مؤشرا للتخلف ويدل في الوقت نفسه على عدم وجود برنامج سياسي وطني حقيقي.
The instability of political regimes, characterized by the alternation between coups and elections, is also an indicator of underdevelopment and the absence of a truly national political programme.
والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة.
The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem.
الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي.
The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas.
وهذا يمثل إطارا للتضافر والمبادلة في الوقت نفسه الذي تقوم فيه الدائرة بدعم القدرات المؤسسية للمنظمات غير الحكومية وتحسين صلاحيات الفعاليات عن طريق التدريب وكفالة الدفاع عن تحسين وضع المرأة.
It serves as a forum for discussion and consensus building, while working to strengthen the institutional capacities of NGOs, enhance the skills of field workers through training, and carry out advocacy activities for improving the status of women.
إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
يمثل الدكستروز مصدر الطاقة .
Glucose is the energy source.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
That represents great progress.
هذا يمثل، في اعتقادي، تحركا.
That, I think, is movement.
التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة
European Discrimination on Trial
وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة.
And that is clearly a serious problem.
فالشارع يمثل لهم فرصة عمل.
The streets to them represent an opportunity to earn a living.
ولا يمثل هذه الأخيرة محام .
The author is not represented by counsel.
ولا يمثل صاحب البلاغ محام.
The author is not represented by counsel.
ولا يمثل صاحب البلاغ محام.
He is not represented by counsel.
حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject.
Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string.
ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار.
Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents.
حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز
The size of the bubbles is how many are HIV affected.
ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط.
None of them has ever been put on trial.
وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب.
This is especially important for the young.
وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot .
That s a real crisis for Communists.
يمثل الاغتصاب مشكلة خطيرة في البرازيل.
Rape is a serious problem in Brazil.
وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا.
And this can get really dangerous.
يمثل الاحتفاظ بالممارسين المهرة مشكلة للبلاد.
Retention of skilled practitioners is a problem.
الخط المركزي للحزمة يمثل الرئيس راي .
The central line of the bundle represents the chief ray.
ولا يمثل صاحبة البلاغ أي محام .
She is not represented by counsel.
المشاركون فيه عينة صغيرة جدا من المجتمع المصري. أكثر من 120 مشاركا على المدونة وأكثر من 300 مشاركا في الموضوع نفسه على فيسبوك والبعض ينظر إلى هذا الاستطلاع أنه لا يمثل رأى الشعب المصري كما أراه.
First of all we do not have these kinds of lists in Egypt regularly , second you must know that this was held on an Egyptian blog , the participants are considered a very small sample from the Egyptian society More than 120 participants on his blog and more than 300 participants in the event on the face book and some may considered it as unrepresentative sample still most of the answers surprisingly represent the views of most Egyptian people as I see it.
وفي أوساط من و ظ فوا من خارج قطاع الوظائف العمومية، بلغ متوسط مرتب الإناث 92 في المائة من متوسط مرتب الذكور، ما يمثل فرقا مقداره 8 في المائة، وهو بالأساس الفرق نفسه الذي حصل في السنة السابقة.
Among the people hired from outside the Public Service, the average female salary was 92 percent of the average male salary, indicating a variance of eight percent, which is essentially the same as the previous year.
وينطبق الأمر نفسه على زدرافكو توليمير، المساعد السابق لراتكو ملاديتش لشؤون الاستخبارات والأمن، الذي يفترض أن يمثل أمام المحكمة إلى جانب ثمانية متهمين آخرين في محاكمة من المقرر أن تبدأ في النصف الثاني من عام 2006.
The same remark can be made regarding Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co accused in a trial due to start in the second half of 2006.
وإذ يستذكر في هذا السياق دعمه للبيان الذي أدلى به الأمين العام للأمم المتحدة يوم 12 أيلول سبتمبر 2000، والذي أكد أن كل طرف في قبرص يمثل نفسه فقط، وأن القبارصة اليونانيين لا يمثلون القبارصة الأتراك
Recalling in this context, its support to the Statement of the UN Secretary General of 12 September 2000, emphasizing that in Cyprus each side represents itself and no one else where the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
انظر الحاشية 2 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة ). المرجع نفسه. المرجع نفسه. المرجع نفسه.
Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E CN.4 2005 L.11 and addenda.
السؤال هو، لماذا الحرف إكس يمثل المجهول
The question is, Why is it that the letter X represents the unknown?
لكن تيودور يمثل نفوذا سياسيا ي ع ر ف به.
But Tudor is a political power to be reckoned with.
يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح.
The Sarajevo conference is a step in the right direction.
وبالنسبة للمدونين, 15 أيار يمثل يوم فلسطين.
And for bloggers, May 15 signifies Palestine Day.
يمثل اليعسوب الجزيرة اليابانية، وذلك بسبب شكله.
The Dragonfly represents the Japanese island, because of its form.
بالنسبة لي، يمثل رمضان لحظة لتجديد الصلات .
To me, Ramadan represents a time for the renewal of relationships.
يمثل الثلاثة الأوائل الغالبية العظمى من السياح.
The first three represent the vast majority of tourists.
إنه يمثل المدخل الرئيسي إلى سوق المنامة.
It marks the main entrance to the Manama Souq.
إن الاستثمار في الشباب يمثل خيارا حصيفا.
Investing in young people is a prudent choice.
يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة().
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .

 

عمليات البحث ذات الصلة : نفسه - يمثل المهارات - يمثل المخالفات - يمثل الخيارات - انه يمثل - يمثل موقف - يمثل المهام - يمثل فرصة - يمثل استثمارا - يمثل المستحقة