ترجمة "يمثل استثمارا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الختام، فإن رومانيا تعتقد أن مؤتمر القمة هذا يمثل استثمارا سياسيا ضخما في الثقة والأمل باسم شعوبنا. | To conclude, Romania believes that this summit represents a huge political investment of trust and hope on behalf of our peoples. |
| استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا. | Invest sustainably. Majora mentioned this. |
| ووفقا للعبارة التي استخدمها أحد المشاركين، يمثل جعل أعضاء المجلس على اتصال مباشر مع الأطراف الذين يمثلون محور عملهم استثمارا جديرا بما ينف ق عليه، حتى ولو كان باهظ التكلفة. | As one participant phrased it, putting the Council members in direct contact with the objects of their work was a worthwhile investment, even if it was expensive. |
| وقد وظفت الحكومة استثمارا استراتيجيا ومنتجا في التعليم. | The Government has made a strategic and productive investment in education. |
| ويرى ممثلو الجدول القطاعي أن هذا الموضوع لا يمثل استثمارا فقط في المعدات الجديدة أو الوقود من أجل المولدات وإصلاح وصيانة المعدات، ولكنه يعزز قدرة الدولة على إعداد فواتير للمستخدمين والتحصيل بشكل منتظم. | According to the representatives of the sectoral table, the issue is not only investment in new equipment, fuel for the generators and repair and maintenance of equipment, but also strengthening the capacity of the State to bill users and to collect regularly. |
| ويعني الاستثمار في شبابنا، مثلما هو الحال دائما، استثمارا في مستقبلنا. | Investing in our youth means, as always, investing in our future. |
| ويمكن كذلك إطلاع الأطفال على تكاليف العنف والصراع أن يكون استثمارا في السلام. | Teaching children about the cost of violence and conflict can also be an investment in peace. |
| ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي. | Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness raising campaigns. |
| وإن الاستثمار الآن في حياة الأطفال وتعليمهم وحمايتهم يعني حقا استثمارا في مستقبل هايتي. | Investing now in the survival, education and protection of children is indeed investing in the future of Haiti. |
| بيد أن إنشاء هذا البنيان سيتطلب استثمارا أوليا في شكل موظفين متفانين في عملهم وتحسين التكنولوجيا. | Establishing such a structure requires, however, an initial investment in the form of dedicated staff and improved technology. |
| وباعتبارها الأكثر استثمارا، فإن هذه الشركات تمتلك القدر الأعظم من الخبرة في استخدام الديون الرخيصة لخلق القيمة. | As the most heavily invested, they have the most experience using cheap debt to create value. |
| وي عد هذا استثمارا جيدا ليس من أجل البرنامج الروسي للتدمير فحسب، بل أيضا من أجل سلامة أوروبا بأكملها وبقية العالم. | It is a good investment not just for the sake of Russia's destruction programme, but also for the safety of all of Europe and the rest of the world. |
| كما أن سياسات إدارة الطلب على المياه يمكن أن توظف للتقليل من حجم مياه الفضلات، وتتطلب استثمارا في شبكة مياه المرافق الصحية. | Water demand management policies could also be used for reducing the waste water volumes and required investment in sewerage. |
| 2 وبالنسبة لجميع الأطراف، يعتبر وضع خطة التنفيذ استثمارا كبيرا يحدد الأهداف، والنشاطات التي ستنفذ ومسؤوليات أصحاب المصلحة والنطاق الزمني لتحقيق النتائج. | For all Parties, the development of the implementation plan is a substantial investment that outlines the objectives, the activities to be undertaken, the responsibilities of the stakeholders, and the timeframe for achieving results. |
| 18 السيد تشيا (سنغافورة) قال إنه لما كان الشعب هو المورد الطبيعي الوحيد في سنغافورة، فقد استثمر البلد استثمارا كبيرا في التعليم والتدريب. | Mr. Chia (Singapore) said that, since people were Singapore's only natural resource, the country had invested heavily in education and training. |
| 64 وفي هذا السياق، يصبح تعزيز احترام حكم القانون استثمارا لا في تنمية البلدان فحسب بل وفي توفير السلم والأمن للمجتمع الدولي ككل. | In this context, fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole. |
| ولا بد لنا من جمع بيانات ذات أهمية وتعزيز نظم المعلومات، بحيث نساعد الحكومات على النظر إلى السلامة على الطرق باعتبارها استثمارا له أهميته. | We need to collect meaningful data and strengthen information systems, so as to help Governments view road safety as an important investment. |
| 30 واستثمر مكتب الممثل السامي، مع المفوضية الأوروبية ومكتب المساعدة الجمركية والضريبية التابع للاتحاد الأوروبي، استثمارا كبيرا في الدعم المتواصل لهيئة الضرائب غير المباشرة. | The Office of the High Representative, with the European Commission and the EU Customs and Fiscal Assistance Office, invested heavily in ongoing support for the Indirect Taxation Administration. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| 8 والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، بوصفه مشاركا في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، يرى أن تخفيض المخاطر وتقليل الضعف يشكلان استثمارا لا تكلفة. | As a participant in the International Strategy for Disaster Reduction, IFRC viewed risk and vulnerability reduction not as a cost, but as an investment. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| ولكن إذا تحرينا الدقة فقد يكون من الأجدر بنا أن ننظر إلى صعود وهبوط أسواق الإسكان العالمية باعتباره انعكاسا للتغير الطارئ على نظرتنا إلى الإسكان باعتباره استثمارا. | But in fact, it is probably more accurate to think of the ups and downs of the world s housing markets as a reflection of the change in our thinking about housing as an investment. |
| يمثل الدكستروز مصدر الطاقة . | Glucose is the energy source. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| هذا يمثل، في اعتقادي، تحركا. | That, I think, is movement. |
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. | And that is clearly a serious problem. |
| فالشارع يمثل لهم فرصة عمل. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| ولا يمثل هذه الأخيرة محام . | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | He is not represented by counsel. |
| فتدعيم حكم القانون عقب الصراعات ليس استثمارا لإنعاش البلد فحسب بل يساعد أيضا، إذ يعالج مظالم الحرب الجسيمة وأسباب الصراع الجذرية، على الحيلولة دون تجدد الأعمال العدائية في المستقبل. | Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment for the recovery of the country but, by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, can also help in preventing the hostilities from returning in the future. |
| حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject. | Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| والنهج الراسخ على هذا النحو، المربوط بتوقعات السلام والاستقرار، من شأنه أن يبعث الرسالة الهامة المتمثلة في أن المجتمع الدولي مصمم على رؤية عملية بناء السلام بوصفها استثمارا في المستقبل. | A well grounded approach of that nature, tied into the expectations of peace and stability, would convey the important message that the international community is determined to see that the peacebuilding process is an investment in the future. |
| حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط. | None of them has ever been put on trial. |
| وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. | This is especially important for the young. |
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| يمثل الاغتصاب مشكلة خطيرة في البرازيل. | Rape is a serious problem in Brazil. |
| وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا. | And this can get really dangerous. |
| يمثل الاحتفاظ بالممارسين المهرة مشكلة للبلاد. | Retention of skilled practitioners is a problem. |
| الخط المركزي للحزمة يمثل الرئيس راي . | The central line of the bundle represents the chief ray. |
| ولا يمثل صاحبة البلاغ أي محام . | She is not represented by counsel. |