ترجمة "يمتد إلى ما هو أبعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : هو - ترجمة : هو - ترجمة : يمتد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمتد تاريخ السم إلى ما هو أبعد من 4500 سنة قبل الميلاد. | The history of poison stretches from before 4500 BC to the present day. |
| ولكن تأثير الصندوق العالمي يمتد إلى ما هو أبعد من الأرواح التي أنقذها. | But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved. |
| إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل. | But this opening to modernity extends beyond economics and finance. |
| ولكن التشكك في القدرة على صنع المال من مشاريع الفقراء يمتد إلى ما هو أبعد من دوائر الساسة. | But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician. |
| ومن المؤكد أن ما ستفرزه السياسة في اليابان على مدى الأشهر المقبلة سوف يمتد إلى ما هو أبعد من شواطئها. | What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores. |
| هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها. | That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. |
| ولكن هناك أيضا عدم الثقة في بنك الاحتياطي الفيدرالي لأسباب أكثر تحديدا ــ إنه عدم الثقة الذي يمتد إلى ما هو أبعد من صفوف حزب الشاي. | But there is also distrust of the Fed on more specific grounds distrust that extends well beyond the ranks of the Tea Party. |
| ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك. | He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further. |
| إذا ما علمنا أن هذا الإطار يمتد إلى ما هو أبعد من أي خبرة طبية، فليس من العجيب أن نرى إحجام أي جمعية طبية في أي مكان من العالم عن تبني القانون الهولندي. | Given that this framework extends far beyond any medical expertise, it is not surprising that no medical association anywhere in the world has so far embraced the Dutch regulation. |
| ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا. | But I would go even further. |
| ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا. | But the project goes a step further. |
| هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس. | There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president. |
| لكن إخفاق هذه الإدارة يمتد إلى ما هو أبعد وأعمق من تحويل الموارد على نحو مزمن ومتعمد بعيدا عن ذلك النوع من السياسات الذي يحافظ على أمن الناس وسلامتهم من الكوارث. | But the failure of this administration runs deeper than its chronic and intentional diversion of resources away from the types of policies that keep people safe from disaster. |
| الواقع أن هذا التقدم، الذي يمتد إلى ما هو أبعد من الهند، يأتي بعد عشر سنوات من النشاط العالمي الذي تحدى منطق الأنظمة الغذائية القائمة كما لم يحدث من قبل قط. | Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before. |
| لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم. | But the issue goes beyond education. |
| ولقد ذهبت دول أخرى إلى ما هو أبعد من هذا. | Other countries have gone further. |
| ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور. | But this attachment goes deeper than you think. |
| وتذهب هذه الأفكار إلى ما هو أبعد من النظام الأميركي. | These ideas go well beyond the American system. |
| إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل. فرغم أن الأصولية الإسلامية ما زالت قوية في باكستان، إلا أن هذا لم ينجح في تغيير النسيج الجوهري للمجتمع الباكستاني بشكل كامل. | Yes, thousands of madrasas remain open and Islamic fundamentalism is strong. But this has not completely changed the fundamental texture of Pakistan s society. |
| لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا. | But the world needs to look beyond even these issues. |
| وطبقا للمنظـ ر ين الصينيين فإن المجال الحيوي للقوى العظمى يمتد إلى ما هو أبعد من حدود الدولة، بينما يقتصر المجال الحيوي للدول الضعيفة على الحدود الإستراتيجية التي لا تتطابق دوما مع حدود أراضيها الوطنية. | According to Chinese theorists, the vital space of great powers extends far beyond a state s borders, whereas the vital space of weak countries is limited to strategic boundaries that do not always correspond to the borders of their national territory. |
| إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة. | The issues go far beyond the US economy. |
| والواقع أن المحادثات خدمت كمنصة لمعالجة مجموعة من القضايا التي يمتد نطاقها إلى ما هو أبعد كثيرا من المشكلة النووية مع كوريا الشمالية، ففي ظل هذه العملية تنمو علاقات ثنائية متشابكة مترابطة في المنطقة. | In fact, the talks have served as a platform for addressing a host of issues that range far beyond the North Korean nuclear problem, in the process nurturing interlocking, interrelated bilateral relationships in the region. |
| ولكن مشاركة الخبرات العملية ستصل إلى ما هو أبعد من الروابط الاقتصادية. | But shared know how should move beyond economic links. |
| ويمتد التمثيل المبالغ فيه لأوروبا إلى ما هو أبعد من مجلس الأمن. | Europe's over representation extends beyond the Security Council. |
| وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك. | The Sustainable Development Goals must go a step further. |
| هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها. والحق أن هذه المسألة تتعلق أيضا بالتوقعات المقلقة على نحو متزايد فيما يتصل بمستقبل الاقتصاد العالمي. | That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy. |
| لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة. | So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. |
| بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق. | But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. |
| بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك. | Some progressive economists want even more. |
| لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد. | So the job losses extend far beyond those in the construction industry. |
| بيد أن اللامركزية المالية تمتد إلى ما هو أبعد من تحرير أسعار الفائدة. | But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization. |
| بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض. | But the impact will extend beyond the surplus countries. |
| والواقع أن الدلالات الضمنية تذهب إلى ما هو أبعد من الدوائر الأكاديمية والسياسية. | The implications go well beyond academia and policy circles. |
| ولا حاجة بنا إلى تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي للذهاب إلى ما هو أبعد من هذا . | There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this. |
| ولا نحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من معبد الديمقراطية الهندية لنراها وهي تعمل. | We need look no further than the temple of Indian democracy to see it in action. |
| لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد. | They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule. |
| ويمتد هذا التقارب إلى ما هو أبعد من اللاعقلانية التي تتسم بها أجندات الطرفين. | The convergence goes beyond their agendas common irrationality. |
| وهذا لأن مشكلة النفايات الإلكترونية تمتد إلى ما هو أبعد من إهدار المعادن ذاتها. | That is because the problem of electronic waste extends beyond the squandering of the metals themselves. |
| إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق. | But our regulations go considerably further in all three areas. |
| وبوسع بلدان مجموعة العشرين الغنية أن تذهب إلى ما هو أبعد من هذا وبسرعة. | Rich G 20 countries could go further and faster. |
| وقد يذهب البعض إلى ما هو أبعد من هذا، إما بتأميم البنوك أو تفكيكها. | Some would go further and either nationalize the banks or break them up. |
| ولكن المبادرة الإيرانية البرازيلية التركية المشتركة تذهب إلى ما هو أبعد من هذه السياسة. | But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy. |
| ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين. | Xi s comments obviously extend beyond a concern about refugees. |
| ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من السياسات الانتخابية قصيرة الأمد والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان، فإن المناقشة الدائرة بشأن الهوية الوطنية تدلل على حالة ذهنية تمتد إلى ما هو أبعد من حدود فرنسا. | But, beyond short term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذهاب إلى ما هو أبعد - يصل إلى ما هو أبعد - يذهب إلى ما هو أبعد - يذهب إلى ما هو أبعد - ننظر إلى ما هو أبعد - وصول إلى ما هو أبعد - وصول إلى ما هو أبعد - ذهبت إلى ما هو أبعد - يمتد إلى ما وراء - يمتد إلى - يمتد إلى - وإلى ما هو أبعد - ولكن ما هو أبعد - هو أبعد