ترجمة "يلقي بظلاله على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومما يؤسف له أن هذا الجدال قد يلقي بظلاله القاتمة أيضا على التغييرات التي طرأت مؤخرا على السياسة الفرنسية. | Whatever happens regarding Zimbabwe in Cannes will directly influence the EU Africa summit later this year. Unfortunately, that controversy may also overshadow the incipient changes in French policy. |
| السبب الأخير، وربما الأكثر أهمية، أن تدهور الاقتصاد الأميركي في الوقت الراهن يلقي بظلاله على السياسة الخارجية ويحجبها. | Finally, and perhaps most importantly, the deterioration of America s economy is now overshadowing foreign policy. |
| السيد دي سوتو (تكلم بالانكليزية) ما زال الانسحاب الإسرائيلي الوشيك من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية يلقي بظلاله على القضايا الأخرى. | Mr. De Soto The forthcoming Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank continues to overshadow all other issues. |
| ت ـرى متى ستنتبه الولايات المتحدة إلى ما يجري في أميركا اللاتينية إن النفوذ المتنامي لرئيس فنزويلا اليساري هوجو شافيز يلقي بظلاله الداكنة على المنطقة. | When is the United States going to wake up to what is happening in Latin America? The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region. |
| ان من الواضح ان التوجهات والاساليب تنتقل من جيل لاخر وهي تكون ضمن المجتمعات على شكل ثقافة وببساطة فإنه عندما يتعلق الأمر بالثقة فإن التاريخ يلقي بظلاله . | Evidently, attitudes are passed down through the generations. They are embedded in societies in the form of culture. |
| ان من الواضح ان التوجهات والاساليب تنتقل من جيل لاخر وهي تكون ضمن المجتمعات على شكل ثقافة وببساطة فإنه عندما يتعلق الأمر بالثقة فإن التاريخ يلقي بظلاله . | They are embedded in societies in the form of culture. Simply put, when it comes to trust, history casts a long shadow. |
| ومع ذلك، لا يزال الإفلات من العقاب يلقي بظلاله على التقدم المحرز في القانون الإنساني الدولي، مع ما ينطوي عليه ذلك من نتيجة مأساوية تتجلى في استمرار الانتهاكات الصارخة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان حتى اليوم. | Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing to this day. |
| وفيما أعربت عن تفهمها للقلق المشروع الذي تشعر به أقل البلدان نموا إزاء ظاهرة التآكل، أعربت عن أملها في ألا يلقي ذلك بظلاله على المنافع التي تعود على أقل البلدان نموا وعلى غيرها من البلدان بفضل تحرير التجارة. | While understanding the legitimate concern of LDCs regarding the erosion phenomenon, she hoped that this would not overshadow the benefits arising, for LDCs as well as other countries, from trade liberalization. |
| المدون السوري جساس يلقي يلقي باللائمة على النخبة الحاكمة في سوريا لعرقلة التطور والاصلاح في سوريا. | Syrian blogger Jassas blames Syria's ruling elite of stalling development and reform in his country. |
| ومع ذلك فما زال الانطواء على الذات على جانبي الأطلنطي يخترق منظمة التجارة العالمية ويرمي بظلاله عليها. | Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO. |
| المدون ايليا زروان يلقي الضوء على الموضوع. | Elijah Zarwan sheds light on the issue. |
| يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء. | He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong. |
| يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء. | He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. |
| وقد ألقى هذا الخلاف بظلاله الثقيلة على المناقشات التي دارت مؤخرا بشأن الفرص والتحديات التي تطرحها العولمة. | This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization. |
| فهو يلقي باللوم على المجتمع الفرنسي، أو على وجه أكثر تحديدا، يلقي باللوم على حقيقة تهميش الفرنسيين الشباب من أصل مسلم على أساس دينهم ولون بشرتهم. | He blames French society. More specifically, he blames the fact that young Frenchmen of Muslim origin are marginalized on the grounds of their faith and the color of their skin. |
| هذا المساء أيض ا يلقي المتظاهرون بالألوان على مقر الحكومة. | The Colorful Revolution paints the government building this evening, also. |
| وقد كان هناك جدل دائما بأن إصلاح مجلس الأمن سيلقي بظلاله على مسائل حاسمة أخرى تضمنها تقرير الأمين العام. | It has often been argued that Security Council reform will overshadow some of the other critical issues set out in the Secretary General's report. |
| يلقي توموسايجون نظرة سريعة على مختلف الطوائف البوذي ة في فيتنام. | tomosaigon provides a brief introduction of the various Buddhist sects in Vietnam. |
| وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض | He said, The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth, |
| وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض | And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground |
| Vivir Mexico يلقي نظره على البحث ويقول لدينا الكثير من العمل. | Vivir Mexico takes a look at these findings and writes we have a lot of work to do. |
| كان سامي يلقي خطابا في القسم. | Sami was giving a speech in class. |
| يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف . | He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold? |
| الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع. | Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger. |
| يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف . | He casteth forth his ice like morsels who can stand before his cold? |
| الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع. | Slothfulness casteth into a deep sleep and an idle soul shall suffer hunger. |
| كما يلقي نظرة على سجل الرئيس الجديد إنريكي نييتو بينيا، في هذا الصدد. | Erwin also looks at the record of the newly sworn in president, Enrique Peña Nieto, on this matter. |
| يتعين على صندوق النقد الدولي الجديد أن يلقي نظرة جديدة على عملية تنسيق السياسات الدولية. | The new IMF needs to take a fresh look at international policy coordination. |
| سوف يظل المجتمع الدولي يتكبد ثمنا باهظا نتيجة لهذه المواجهة الناجمة عن المسألة النووية، الأمر الذي سيلقي بظلاله القاتمة على أسواق النفط العالمية لسنوات قادمة. | The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come. |
| ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول. | But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place. |
| بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه. | During his speech she was all ears. |
| عن ما يلقي عليه جواهي الضوء، تخبرنا نافين | Talking about the possible significance of the portal, Naveen says We re hoping it will be a useful resource for donor agencies, NGOs, media houses, governments including ours, donor states and philanthropist organizations. |
| المدون محمد من مدونة Kabobfest يلقي الضوء على عيد الميلاد في الأراضي المقدسة تحت الاحتلال. | Mohammad from Kabobfest sheds light on Christmas in a Holy Land under occupation. |
| وهذا من شأنه أن يلقي بصيصا من الأمل المشرق على الكآبة التي تحيط باليابان اليوم. | That would cast at least one ray of light on the gloom that envelops Japan today. |
| ولا مناص من أن يلقي تعنت أرمينيا وعدم تعاونها بظلالهما على العلاقات الثنائية بين البلدين. | Armenia's intransigence and non cooperative stance in this respect inevitably cloud bilateral relations between the two countries. |
| كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر. | He was supposed to give a series of lectures in Qatar. |
| يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا. | For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand. |
| يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا. | For God shall cast upon him, and not spare he would fain flee out of his hand. |
| ولا يترتب على ذلك تأخير التنمية فحسب، بل إنه يلقي بظلال من التشاؤم على تحقيق أهداف الألفية ذاتها. | That not only delays development, but casts a shroud of pessimism over the very achievement of the Millennium Goals. |
| المدون البحريني محمود اليوسف يلقي الضوء على الطريق الصعب للبحرين نحو المصالحة الوطنية في هذه المقالة . | Bahraini Mahmood Al Yousif sheds light on Bahrain's troubled road towards national reconciliation in this article. |
| فلا يكاد يمر أسبوع من دون أن يلقي السفير الصيني خطبة بليغة على جمهور متباين الانتماءات. | Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences. |
| ونتيجة لذلك، نشأ عجز في المصداقية أصبح يلقي ظلالا قاتمة على سمعة منظومة الأمم المتحدة برمتها. | As a result, a credibility deficit has developed, which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole. |
| بينما رأى البعض الآخر أن من شأن ذلك أن يلقي عبئا كبيرا على الدول الأعضاء المعنية. | Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned. |
| (ب) يقترن ازدياد عبء العمل بجهود متواصلة للتمويل وهو ما يلقي بعبء ثقيل على كاهل الموظفين. | (b) The increase in workload is accompanied by an ongoing re engineering effort that places a heavy burden on the staff. |
| هناك تفسيران بارزان، يصطبغ كل منهما بصبغة اجتماعية سياسية واضحة. الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان. فهو يلقي باللوم على المجتمع الفرنسي، أو على وجه أكثر تحديدا، يلقي باللوم على حقيقة تهميش الفرنسيين الشباب من أصل مسلم على أساس دينهم ولون بشرتهم. | He blames French society. More specifically, he blames the fact that young Frenchmen of Muslim origin are marginalized on the grounds of their faith and the color of their skin. |
عمليات البحث ذات الصلة : يلقي بظلاله - يلقي بظلاله - بظلاله على - يلقي على - يلقي على - يلقي الضوء على - يلقي الشك على - يلقي على شك - يلقي الضوء على - يلقي على الشاطئ - يلقي على غير هدى - يلقي على ما يرام - يلقي التصويت - كما يلقي
