ترجمة "يلزم نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Itself Same Himself Killed Takes Necessary Needed Whatever Needs

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الوقت نفسه، يلزم توسيع هذه المبادرات بدرجة كبيرة، من أجل وقف انتشار الفقر والسيطرة عليه، بصورة فعالة.
At the same time these initiatives will have to substantially expanded if the spread of poverty has to effectively be halted and rolled back.
اذا نذر رجل نذرا للرب او اقسم قسما ان يلزم نفسه بلازم فلا ينقض كلامه. حسب كل ما خرج من فمه يفعل.
When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
اذا نذر رجل نذرا للرب او اقسم قسما ان يلزم نفسه بلازم فلا ينقض كلامه. حسب كل ما خرج من فمه يفعل.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
53 وفي الوقت نفسه، يلزم اتخاذ خطوات عاجلة للنهوض بنوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وإضفاء مزيد من الشفافية عليها وإخضاعها لمزيد من المساءلة.
At the same time, urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA.
يجب على النظام الايراني على اقل تقدير ان يلزم نفسه بوقف تخصيب اليورانيوم بنسبة 20 أي رقم اقل من النسبة المطلوبة لانتاج الاسلحة .
The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons.
ولكن الانخفاض الحاد في قيمة الدولار يعني في الوقت نفسه ارتفاع معدلات التضخم، وهو ما من شأنه أن يلزم بنك الاحتياطي الفيدرالي بتشديد سياساته.
But a sharply lower dollar would, at the same time, mean sharply higher inflation, requiring it to tighten policy.
سيباستيان نفسه، ومع ذلك، وضعت حدا لتلك الخطة، معلنا أن لم يتأثر عليه من قبل قمع خفيف من البروتستانت هاجينوت في فرنسا، وانه لن يلزم نفسه إلى بيت فالوا حتى انه رأى كيف الوضع من شأنها تطوير.
Sebastian himself, however, put an end to that plan, declaring that he was unimpressed by the mild suppression of the Huguenot Protestants in France, and that he would not bind himself to the House of Valois until he had seen how the situation would develop.
أكد المتقي سيطرة الإخشيديين على سوريا، لكن بعد رفض الخليفة انتقاله إلى مصر، رفض الحاكم المصري من أن يلزم نفسه بالمزيد من المساعدات إلى الخليفة ضد أعدائه.
Al Muttaqi confirmed Ikhshidid control over Syria, but after the Caliph refused to relocate himself to Egypt, the Egyptian ruler refused to commit himself to further aid for the Caliph against his enemies.
ولوحظ أيضا أنه يلزم القيام، عن علم، باتخاذ قرار بشأن أفضل السبل لتمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات نفسه، وذلك في ضوء القرارات المتخذة بشأن تطوير الترتيب الدولي.
It has been also noted that an informed decision on how best to fund the international arrangement on forests itself needs to be taken in the light of decisions on developing the international arrangement.
وتتسم هذه البرامج بالأهمية بيد أنه يلزم اتباع نهج متكامل بغية التصدي لتأثير انعدام المساواة فيما بين الجنسين، مع الوصول في الوقت نفسه إلى الجماعات المحددة المعرضة للخطر.
Such programmes are important however, an integrated approach is needed to tackle the impact of gender inequality, while at the same time to reach specific risk groups.
كما يلزم في الوقت نفسه إيلاء الانتباه إلى تحسين النظم التفضيلية القائمة للبلدان المعنية وتعزيزها، فضلا عن تحسين شروط النفاذ إلى الأسواق على أساس مبدأ الدولة الأولى بالرعاية.
At the same time, attention needs to be given to improving and enhancing existing preferential schemes for concerned countries, as well as improving market access conditions on a most favoured nation basis.
يلزم إجراء تغييرات إضافية
Additional changes are required
وهكذا، يلزم اعتناق هذه المبادئ كما يلزم على قادة البلدان كافة تطبيقها بغية تنشيط الإدارة العامة.
As such, these principles need to be espoused and seen to be practised by the leadership in all countries in order to revitalize public administration.
آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
Implementation was immediate wherever applicable.
كما يلزم تحسين أساليب عمله.
Its working methods need to be enhanced.
ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.
A time limit was therefore unnecessary.
بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة.
We need to take a giant step.
وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل.
Accordingly, the question of form needs to be addressed.
لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة.
Enhanced training programmes were required.
وفي الوقت نفسه، وكما قلت في بياني الافتتاحي، يلزم الآن أن نتخذ قرارا يبرز التطورات ذات الصلة التي حصلت خلال الأعوام الخمسة الماضية بغية توجيه وتعزيز عملنا المقبل في عام 2006 وما بعده.
At the same time, as I said in my opening statement, we now need a new resolution that reflects relevant developments over the past five years in order to guide and strengthen our future work in 2006 and beyond.
ويمارس كل ما يلزم من السلطات وينجز أو يضع الترتيبات لإنجاز كل ما يلزم من المهام لبلوغ أهداف هذا الاتفاق.
It shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحط ة.
How long does it take to get to the station?
وسنواصل توفير ما يلزم من دعم ومشورة.
We will continue to offer our support and advice.
وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد.
A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure
أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة
Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع
Elements to be considered in selecting the theme
خمسة عشر عضوا يلزم انتخابهم وفقا للنمط التالي
Fifteen members are to be elected according to the following pattern
ومن بين المسائل التي يلزم بحثها ما يلي
Issues requiring examination include
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary
وفي الوقت ذاته، يلزم تعزيز النظام وزيادة فعاليته.
At the same time, the system needed to be strengthened and made more effective.
وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم.
The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable.
50 وثمة جانبان آخران في الموضوع يلزم تناولهما.
Two further aspects of the subject need to be addressed.
يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور.
3 axis short period seismometers are required.
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
A major discrepancy needed to be put right.
وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.
A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.
كما يلزم تقديم الدعم في مجالي التحقيق والإدارة.
Investigative and administrative support is also needed.
ولذلك قد يلزم تناول مسألة التضارب في المستقبل.
The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future.
بطبيعة الحال، نظرا للبيئة شديدة الحزبية اليوم في الولايات المتحدة، فإن الخطر قائم في عدم حصول الرئيس على سلطة التفاوض السريع ــ والتي بموجبها يلزم الكونجرس نفسه بالتصويت المباشر على الاتفاقيات التجارية (وبالتالي استبعاد التعديلات والعراقيل).
Of course, given today s hyper partisan environment in the US, there is a danger that fast track negotiating authority under which Congress binds itself to an up or down vote on trade agreements (thereby precluding amendments and filibusters) will not be given to the president.
110 وأ عرب عن رأي مفاده أنه لا يلزم تنقيح شامل لمعاهدات الفضاء الخارجي ولكن يلزم إجراء استعراض يشتمل على إدخال تعديلات على المعاهدات.
The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary.
وبالنسبة للبلدان التي تطبق برامج الإصلاح المتفق عليها، فإن البنك المركزي الأوروبي لابد أن يلزم نفسه بخفض أسعار الفائدة إلى مستويات متوافقة مع معدلات التضخم والنمو المستهدفة، وأن يعلن إلى متى (ولنقل تسعة أشهر) سوف يستمر هذا.
For countries that are following agreed reform programs, the ECB should commit itself to bringing down interest rates to levels compatible with projected inflation and growth rates, and announce how long (say, nine months) this will continue.
ويدل جميع ما ذكر أعلاه أنه يلزم إعارة قدر أكبر من الاهتمام إلى المرأة في الريف وسكان الريف، وأن تكون هناك عملية مستمرة تحتاج، في الوقت نفسه، إلى مكافحة القواعد التقليدية غير المدونة وتأثيرها السلبي على السكان.
All of the above mentioned shows that greater attention needs to be paid to women in the countryside and their problems, and that this is a continuous process that, at the same time, needs to fight against the traditionally non written norms and their negative effect on this population.
(ج) يلزم الامتناع عن استعمال الس جن إلا عند الضرورة
(h) States should increase the use of restorative justice processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يلزم - يلزم لاستكمال - لا يلزم - ولذلك يلزم - يلزم حصيلة - لا يلزم - لا يلزم - كل ما يلزم - فإنه يلزم ل - نفسه