ترجمة "لا يلزم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك لا يلزم وجود حد زمني. | A time limit was therefore unnecessary. |
| وحيثما تتبع هذه الفرضيات في البيانات المالية، لا يلزم الافصاح عنها. | Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required. |
| 110 وأ عرب عن رأي مفاده أنه لا يلزم تنقيح شامل لمعاهدات الفضاء الخارجي ولكن يلزم إجراء استعراض يشتمل على إدخال تعديلات على المعاهدات. | The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary. |
| (1) X حاجة لا يكون موجودا، أو لا يلزم أن يكون على الإطلاق كما هو عليه. | (1) X need not have existed, or need not be at all as it is. |
| وقد يلزم المدرس تنفيذ بعض أجزاء المهمة التي لا يستطيع الطالب بعد القيام بها. | The teacher may have to execute parts of the task that the student is not yet able to do. |
| غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما. | However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers. |
| الناس يعلمون أنه يلزم وقت طويل ليتخرج الطبيب, ولكن لا يعلمون شيئا عن العملية برمتها. | People know that it takes a long time for a doctor to graduate, but they don't know about the whole process. |
| في هذه الحالة، لا يلزم إرسال رقم التعريف الشخصي للبنك أو مخطط البطاقة للتأكد من صحته. | In this case the PIN does not need to be sent to the bank or card scheme for verification. |
| وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن. | Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| وهكذا، يلزم اعتناق هذه المبادئ كما يلزم على قادة البلدان كافة تطبيقها بغية تنشيط الإدارة العامة. | As such, these principles need to be espoused and seen to be practised by the leadership in all countries in order to revitalize public administration. |
| ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله. | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله. | For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? |
| آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها. | I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it. |
| وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم. | Implementation was immediate wherever applicable. |
| كما يلزم تحسين أساليب عمله. | Its working methods need to be enhanced. |
| وتكون الميزانية الناتجة ملزمة، فعلى الرغم من أن مجلس المدينة يمكن أن يقترح التغييرات ولكنه لا يلزم بها. | The resulting budget is binding, though the city council can suggest, but not require changes. |
| كما أن التصريحات العنصرية التي ي دلى بها سهوا قد أصبحت محظورة الآن أيضا إذ لا يلزم إثبات الني ة. | Racist statements made negligently are now also proscribed intent need not be proved. |
| غير أن تحرير التجارة وحده قد لا يؤدي إلى النتائج المتوقعة بدون انتهاج ما يلزم من سياسات تكميلية. | Trade liberalization by itself, however, may not produce the expected results without necessary complementary policies. |
| بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة. | We need to take a giant step. |
| وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل. | Accordingly, the question of form needs to be addressed. |
| لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. | Enhanced training programmes were required. |
| لا يلزم في أعضاء في هذا المجلس أن يكونوا أعضاء في المجلس التشريعي بل يتم تعيينهم من قبل الرئيس. | The members of this council need not be members of the legislature and are appointed by the president. |
| بيد أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا أظهرت الدول الأعضاء استعدادها لتزود المنظمة بما يلزم من موظفين وموارد. | That, however, could be achieved only if Member States showed themselves willing to provide the Organization with the necessary staff and resources. |
| ويمارس كل ما يلزم من السلطات وينجز أو يضع الترتيبات لإنجاز كل ما يلزم من المهام لبلوغ أهداف هذا الاتفاق. | It shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement. |
| وفي هذا الصدد، تنص المادة 2 3 بأنه لا يلزم أن يتم استخدام الأموال بالفعل من أجل ارتكاب الجريمة المستهدفة. | Accordingly, article 2, paragraph 3, stipulates that the funds need not actually be used to commit the intended offence. |
| وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني. | It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary. |
| وذ كر أن الدوافع السياسية، لا العقيدة الدينية، هي التي تلهم الإرهابيين، وأنه يلزم تحاشي ازدواجية المعايير والانتقائية عند تناول الإرهاب. | It was noted that terrorists were inspired by political motives not by religion. There was a need to avoid double standards and selectivity when addressing terrorism. |
| كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحط ة. | How long does it take to get to the station? |
| وسنواصل توفير ما يلزم من دعم ومشورة. | We will continue to offer our support and advice. |
| وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد. | A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure |
| 34 السيدة إتيواتي شون (ساموا) لاحظت أنه لا يلزم للنساء أن يكن حاملات ألقاب رئاسية لكي تختارهن نساء القرية موظفات اتصال. | Ms. Eteuati Shon (Samoa) noted that women did not have to be chiefly title holders to be selected by the women of the village as liaison officers. |
| يتضمن النظام القانوني المكسيكي نظاما لتلقائية إدماج المعاهدات الدولية التي تكون المكسيك طرفا فيها، ومن ثم لا يلزم سن قانون لإدماجها. | The Mexican legal order contains a system for the automatic incorporation of international treaties to which Mexico is a party, hence no enabling act is required. |
| أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة | Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics |
| لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي. | For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. |
| لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي. | For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. |
| ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع | Elements to be considered in selecting the theme |
| خمسة عشر عضوا يلزم انتخابهم وفقا للنمط التالي | Fifteen members are to be elected according to the following pattern |
| ومن بين المسائل التي يلزم بحثها ما يلي | Issues requiring examination include |
| تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| وفي الوقت ذاته، يلزم تعزيز النظام وزيادة فعاليته. | At the same time, the system needed to be strengthened and made more effective. |
| وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم. | The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable. |
| 50 وثمة جانبان آخران في الموضوع يلزم تناولهما. | Two further aspects of the subject need to be addressed. |
| يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور. | 3 axis short period seismometers are required. |
| وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه. | A major discrepancy needed to be put right. |
عمليات البحث ذات الصلة : يلزم - يلزم نفسه - يلزم لاستكمال - ولذلك يلزم - يلزم حصيلة - يلزم نفسه - كل ما يلزم - فإنه يلزم ل - تحور مع ما يلزم - ترتيب كل ما يلزم - لا لا - لا لا
