ترجمة "ولذلك يلزم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك لا يلزم وجود حد زمني. | A time limit was therefore unnecessary. |
| ولذلك قد يلزم تناول مسألة التضارب في المستقبل. | The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future. |
| ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية. | Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed. |
| ولذلك، يلزم اختيار الأولويات والتدابير للمستويات المحلي والوطني والإقليمي والعالمي. | Key priorities and actions will therefore have to be selected for local, national, regional and global levels. |
| ولذلك، يلزم اقامة اتصالات واستكشاف نموذج اطاري مناسب للتعاون مع الشركاء الدوليين المهتمين بهذه المبادرة. | Therefore, it is necessary to establish contacts and explore an appropriate cooperation framework model with international partners interested in the initiative. |
| ولذلك، يلزم إيلاء اهتمام خاص لهذه المسألة العالمية، وينبغي مضاعفة الجهود للتصد ي بصورة فع الة لهذا الشكل من الإجرام. | Therefore, special attention needs to be paid to this global issue and efforts should be redoubled to tackle this form of crime effectively. |
| ولذلك، يلزم التوفيق بين القانون المدني والمسل مات الدستورية التي تنص على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة. | Civil legislation must therefore be brought into conformity with the constitutional provisions recognizing absolute equality between men and women in all spheres of life. |
| ولذلك يلزم التعاون الوثيق جدا بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لضمان أن تكون القوة القوية الثالثة قادرة على وقف أي من كان، وقادرة على وقف أي قوة أو عامل يشرد الأشخاص الأبرياء أو يقتلهم. | That is why very close cooperation between the United Nations and the AU is required to ensure that the robust third party force can stop anybody, can halt any force or agent displacing or killing innocent people. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| وهكذا، يلزم اعتناق هذه المبادئ كما يلزم على قادة البلدان كافة تطبيقها بغية تنشيط الإدارة العامة. | As such, these principles need to be espoused and seen to be practised by the leadership in all countries in order to revitalize public administration. |
| آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها. | I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it. |
| وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم. | Implementation was immediate wherever applicable. |
| كما يلزم تحسين أساليب عمله. | Its working methods need to be enhanced. |
| ولذلك لم يعيشوا طويلا. | And that's why they didn't live very long. |
| ولذلك نلتزم بما يلي | We therefore commit to |
| ولذلك نعلن ما يلي | Thus we declare the following |
| ولذلك نحن ممتنون حقا. | For that, we are indeed grateful. |
| ولذلك ينتظر الرب ليتراءف عليكم ولذلك يقوم ليرحمكم لان الرب اله حق. طوبى لجميع منتظريه. | Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him. |
| ولذلك ينتظر الرب ليتراءف عليكم ولذلك يقوم ليرحمكم لان الرب اله حق. طوبى لجميع منتظريه. | And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you for the LORD is a God of judgment blessed are all they that wait for him. |
| بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة. | We need to take a giant step. |
| وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل. | Accordingly, the question of form needs to be addressed. |
| لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. | Enhanced training programmes were required. |
| ولذلك .. لدي هنا هذه المخططات | And so, I have here what we call the paradigms. |
| ولذلك كنت أتبع هذا الرجل. | And so I was following this guy. |
| ولذلك نقدر توافق آراء مونتيري. | It is for that reason that we value the Monterrey Consensus. |
| ولذلك يقترح وفده إلغاءه فورا . | His delegation therefore proposed that it be deleted right away. |
| ولذلك أعتزم رفع الجلسة الآن. | I therefore intend to adjourn the meeting now. |
| ولذلك من الضروري توفر الوقت. | For that, time will be necessary. |
| ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا . | The communication should thus be declared admissible. |
| ولذلك فإن الفقه يصمه التناقض. | In doing so the doctrine is flawed by a contradiction. |
| ولذلك كان لنا انقطاع قصير. | That is why we had a short break. |
| ولذلك نحن نلتزم بما يلي | We therefore commit to |
| ويمارس كل ما يلزم من السلطات وينجز أو يضع الترتيبات لإنجاز كل ما يلزم من المهام لبلوغ أهداف هذا الاتفاق. | It shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement. |
| كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحط ة. | How long does it take to get to the station? |
| وسنواصل توفير ما يلزم من دعم ومشورة. | We will continue to offer our support and advice. |
| وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد. | A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure |
| ولذلك أشعر بأنني مرتبط جدا به . | And so I feel very connected to him. |
| ولذلك صوتت فرنسا معارضة مشروع الإعلان. | France therefore voted against the draft Declaration. |
| ولذلك، ت علن استراتيجية اليونيدو المؤسسية أن | Thus, the UNIDO corporate strategy proclaims that |
| ولذلك، فقد امتنع الوفدان عن التصويت. | The two delegations had therefore abstained in the vote. |
| ولذلك، نؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | Therefore, we support the creation of a Human Rights Council. |
| ولذلك، ينبغي تعزيز ثقافة الحوار والتسامح. | A culture of dialogue and tolerance should thus be promoted. |
| ولذلك ستقوم تدخلات اليونيدو بما يلي | UNIDO's interventions will therefore |
| ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي | So I wish to make a clarifying statement. |
| ولذلك، كان التعاون الدولي ضروريا للتنمية. | Hence, international cooperation is an imperative for development. |