ترجمة "يلزم لاستكمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف يلزم ما يقارب 868 يوم محاكمة لاستكمال محاكمات الـ 14 متهما الذين ما زالوا هاربين والمشتبه بهم الذين ي حتمل أن يوجه إليهم الاتهام ويحالوا إلى المحكمة. | Approximately 868 trial days will be required for the completion of trials in respect of the fourteen persons comprising the indictees who remain at large and suspects who are likely to be indicted and tried before the Tribunal. |
| (XXIII)) لاستكمال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | (XXIII)) in order to complete the disarmament, demobilization and reintegration process. |
| 66 وقد حدد المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء. | Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey. |
| والآن فقط روما وجوارها في عداد المفقودين لاستكمال الوحدة الترابية للدولة. | Now only Rome and its neighbourhood were missing to complete the territorial unity of the state. |
| ومن شأن الدخل من ذلك الصندوق أن يستخدم لاستكمال الصناديق الاستئمانية للسلطة. | The income from that fund would be used to supplement the voluntary trust funds of the Authority. |
| وهذه الشبكات يمكن استخدامها لاستكمال وللتحقق من المعلومات القطرية المتعلقة بفعالية المبيدات الحشرية. | These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy. |
| سار عمرو وشرحبيل لاستكمال فتح فلسطين والأردن ، وهي المهمة التي اكتملت بحلول نهاية العام. | Amr and Shurahbil marched to complete the occupation of Palestine, a task that was completed by the end of the year. |
| ولكن هذا هو العنصر الضروري لاستكمال العمل الناقص في الحركة من أجل تحقيق المساواة للمرأة. | That is what it will take, however, to complete the unfinished business of the movement for women s equality. |
| كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته. | He was 17 years old with dreams of leaving Syria for another country to continue his studies. |
| 71 وقد وضع المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء وتقييم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey and the Technology and Economic Assessment Panel assessment. |
| ولقد ق دم هذا القرار، الذي يتعرض لاستكمال مستمر، في عام 2001 بالنيابة عن 126 بلدا. | The continuously updated resolution was submitted in 2001 on behalf of 126 countries. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| خ تم الوثائقي مع أرملة ياسر عرفات التي طالبت السلطة الفلسطينية بنبش رفاة زوجها الراحل لاستكمال التحقيقات. | The documentary ended with Yasser Arafat's widow Suha Arafat requesting that the Palestinian Authority exhume her late husband s body so the investigation could be continued. |
| كان هذا بعد ظهر يوم الجمعة واتفقوا على الاجتماع في صباح يوم الاثنين لاستكمال الانتقال رسميا. | This was on a Friday afternoon, and the office had been locked up for the weekend. |
| ولكن في أكتوبر 2006، حذر الاتحاد الآسيوي تايلاند مرة أخرى لاستكمال بناء ملاعبها في 90 يوم ا. | However in October 2006, Thailand was again warned to improve its facilities in 90 days. |
| بعد سنتين في إقليم كنساس، عاد غرين إلى ولاية أوهايو لاستكمال تعليمه في جامعة أوهايو وسلين. | After two years in Kansas, Green returned to Ohio to complete his education at Ohio Wesleyan University. |
| وقد وضع الفريق مجموعة من المبادئ التوجيهية بخصوص العمل المطلوب فيما بين الدورات لاستكمال هذا الفصل. | The group had developed a set of guidelines for the intersessional work required to complete work on the chapter. |
| لا بل إن إسرائيل علاوة على ذلك، أعلنت عن قرارها بالإسراع بتنفيذ خططها لاستكمال بناء الجدار. | Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall. |
| بعد تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة، يحدد مآل الإقرار أوتوماتيكيا بواسطة النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات. | After estimating the SAD, further declaration direction is automatically selected by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA). |
| ومنذ ذلك الوقت، عمل الفريق العامل التابع للجنة السادسة عملا شاقا لتطوير نص جديد لاستكمال الاتفاقية. | Since that time, the working group of the Sixth Committee has worked hard to develop a new text to supplement the Convention. |
| وإذ يركز على الإجراءات الملموسة لاستكمال وتفعيل القرارات الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي في هذا المجال، | Focusing on concrete deliverables to complement and give effect to the resolutions adopted by the OIC in this area |
| وهكذا، يلزم اعتناق هذه المبادئ كما يلزم على قادة البلدان كافة تطبيقها بغية تنشيط الإدارة العامة. | As such, these principles need to be espoused and seen to be practised by the leadership in all countries in order to revitalize public administration. |
| عادت قوات الأمن الإيرانية مرة أخرى لاستكمال سيناريو الأعمال الشائنة التي بدأت عام 2007 القبض على الكلاب. | Iranian security forces are back in the streets for a sequel to their infamous action of 2007 arresting dogs. |
| ثم سافر إلى الولايات المتحدة لاستكمال دراسته، ولكنه عاد أواخر 1978 حيث اندلعت الثورة الإيرانية ضد الشاه. | He moved to the US for further studies but returned in late 1978 as the revolution against the Shah began to unfold. |
| 3 في عام 2004، وضعت الشعبة الإحصائية استراتيجية متعددة السنوات لاستكمال التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع. | In 2004, the Statistics Division developed a multi year strategy for updating international recommendations on distributive trade statistics. |
| والاتحاد الأوروبي ملتزم بتقوية الضوابط الوطنية والضوابط المنسقة دوليا على الصادرات لاستكمال التزاماتنا بموجب معاهدة عدم الانتشار. | The Union is committed to strong national and internationally coordinated export controls to complement our obligations under the NPT. |
| آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها. | I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it. |
| وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم. | Implementation was immediate wherever applicable. |
| كما يلزم تحسين أساليب عمله. | Its working methods need to be enhanced. |
| ولوحظ أيضا ضرورة النظر في تقديم دعم أطول أجلا باستحداث مصادر مبتكرة أخرى لتمويل التنمية لاستكمال عمل المرفق. | It has also been noted that longer term support through the development of other innovative sources of finance for development should be considered to supplement the Facility. |
| وتستخدم اليونيسيف التقديرات المنق حة لاستكمال توزيع النفقات على مراحل وتحديد مستوى التعاون البرنامجي المقدر الذي سي عد للسنوات التالية. | UNICEF uses the revised estimates to update the annual expenditure phasing and to determine the level of estimated programme cooperation to be prepared for the following years. |
| 25 واصل المعهد متابعة جهوده لاستكمال المراحل النهائية من مشروع وضع صكين بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة. | The Institute has continued to pursue its efforts to complete the final stages of the extradition and mutual legal assistance project. |
| ومن المهم أيضا عدد المعاملات أو المهام اللازمة لاستكمال عملية الشراء ابتداء من إذن السداد وإلى قفل الحسابات. | Also relevant is the number of transactions or tasks required to complete the procurement process from authorization to payment and closure of accounts. |
| ولذلك لا يلزم وجود حد زمني. | A time limit was therefore unnecessary. |
| بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة. | We need to take a giant step. |
| وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل. | Accordingly, the question of form needs to be addressed. |
| لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. | Enhanced training programmes were required. |
| إن الحكومة المستقرة التي تتسم بالكفاءة والمسؤولية وتتمتع بأغلبية برلمانية مريحة تشكل ضرورة أساسية لاستكمال ما بدأته حكومة مونتي. | A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated. |
| ويمارس كل ما يلزم من السلطات وينجز أو يضع الترتيبات لإنجاز كل ما يلزم من المهام لبلوغ أهداف هذا الاتفاق. | It shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement. |
| كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحط ة. | How long does it take to get to the station? |
| وسنواصل توفير ما يلزم من دعم ومشورة. | We will continue to offer our support and advice. |
| وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد. | A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure |
| فتحت إصرار من الولايات المتحدة، أسق ط ت إشارة مجموعة العشرين في وقت سابق إلى ضرورة وضع موعد محدد لاستكمال جولة الدوحة. | At the insistence of the United States, an earlier reference by the G 20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped. |
| 13 تم تفويض فريق الخبراء من جانب مؤتمر الأطراف لاستكمال الأعمال الأخرى الخاصة بتقوية أو تعزيز، كلما أمكن، المبادئ التوجيهية. | The Expert Group was mandated by the Conference of the Parties to complete further work on the enhancement or strengthening, where appropriate, of the guidelines. |
| 48 وفيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، قال إن وفد بلده ما زال يؤيد إنشاء مراكز إقليمية لاستكمال أعمال مكاتب البلدان. | In terms of United Nations reform, his delegation continued to support the establishment of regional centres to complement the work of country offices. |