ترجمة "يكون نصيبهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Is

يكون نصيبهم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Share Theirs Reporters Many Fair Must Might There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما قد يكون من المتوقع ان ارباح السيد ويمبر قد اوحت للاخرين للبحث عن نصيبهم
As might be expected, Mr Whymper's profits inspired others to seek their share.
ولكنالحظ سوف يكون حليفا للشباب، فهم لن يحاربوا فحسب، بل وسوف يكون النصر من نصيبهم في نهاية المطاف في الثورة البروليتارية الوشيكة .
But the young maybe will be lucky not only to fight, but finally win in the approaching proletarian revolution.
وسوف يكون عزاء الإسرائيليين أن الفلسطينيين أيضا سوف يتحملون نصيبهم في المسؤولية عن الكوارث التي حلت بهم.
Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them.
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.
وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس
The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس
And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir shemesh,
أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.
Either way, they won.
فكان لهم في نصيبهم بير سبع وشبع ومولادة.
They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
فكان لهم في نصيبهم بير سبع وشبع ومولادة.
And they had in their inheritance Beer sheba, or Sheba, and Moladah,
وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.
Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.
وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
وكثير منهم أضعف من أن يدافعوا عن نصيبهم من نهب الناهبين.
Many are too weak to defend their ration against thieves.
نصيبهم بالقرعة كما امر الرب عن يد موسى للتسعة الاسباط ونصف السبط.
by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
وطلعت القرعة الثالثة لبني زبولون حسب عشائرهم. وكان تخم نصيبهم الى ساريد
The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.
نصيبهم بالقرعة كما امر الرب عن يد موسى للتسعة الاسباط ونصف السبط.
By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
وطلعت القرعة الثالثة لبني زبولون حسب عشائرهم. وكان تخم نصيبهم الى ساريد
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families and the border of their inheritance was unto Sarid
لانه ليس للاويين قسم في وسطكم لان كهنوت الرب هو نصيبهم وجاد ورأوبين ونصف سبط منس ى قد اخذوا نصيبهم في عبر الاردن نحو الشروق الذي اعطاهم اياه موسى عبد الرب.
For the Levites have no portion among you for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Yahweh gave them.
لانه ليس للاويين قسم في وسطكم لان كهنوت الرب هو نصيبهم وجاد ورأوبين ونصف سبط منس ى قد اخذوا نصيبهم في عبر الاردن نحو الشروق الذي اعطاهم اياه موسى عبد الرب.
But the Levites have no part among you for the priesthood of the LORD is their inheritance and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
واما اولادك الذين تلد بعدهما فيكونون لك. على اسم اخويهم يسمون في نصيبهم.
Your issue, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.
السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق
the two tribes and the half tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.
فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها
The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.
واما اولادك الذين تلد بعدهما فيكونون لك. على اسم اخويهم يسمون في نصيبهم.
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
فإنهم ﻻ يستطيعون اﻻعتماد على نصيبهم من ملكية الدولة التي أنشئت بمشاركتهم النشطة.
The Russian speaking population cannot count on its share of the State property that it actively helped to create.
إذا لم يشاء الرب أن يعطيهم نصيبهم لم يكن ليجعلهم جبناء مثل الخراف
If God didn't want them sheared, he would not have made them sheep.
كما يحصل كبار المسئولين الحكوميين على نصيبهم من عائدات الأفيون في مقابل التزامهم الصمت.
Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.
بعضها تبقى خاصة، والبعض الآخر هي الآن مفتوحة للجمهور، وتكون الحدائق الصغيرة من نصيبهم.
Some remain private, while others are now open to the public, serving as small parks.
واما سبط لاوي فلم يعطه موسى نصيبا. الرب اله اسرائيل هو نصيبهم كما كلمهم
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.
خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don't turn into the way of the vineyards.
واما سبط لاوي فلم يعطه موسى نصيبا. الرب اله اسرائيل هو نصيبهم كما كلمهم
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
He is swift as the waters their portion is cursed in the earth he beholdeth not the way of the vineyards.
لذا فإن للدائنين أيضا نصيبهم من المسؤولية في اتخاذ قرار بتمديد القرض أم لا.
Creditors, too, therefore have their share of responsibility in whether to extend a loan.
فهم قادرون على المقاومة والرد، وكان النصر من نصيبهم، على الأقل في حقول الأرز الأوغندية.
They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.
لا يخبز خميرا. قد جعلته نصيبهم من وقائدي. انها قدس اقداس كذبيحة الخطية وذبيحة الاثم.
It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.
وخرجت القرعة الثانية لشمعون لسبط بني شمعون حسب عشائرهم وكان نصيبهم داخل نصيب بني يهوذا.
The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
لا يخبز خميرا. قد جعلته نصيبهم من وقائدي. انها قدس اقداس كذبيحة الخطية وذبيحة الاثم.
It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
وخرجت القرعة الثانية لشمعون لسبط بني شمعون حسب عشائرهم وكان نصيبهم داخل نصيب بني يهوذا.
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
وتتحمل بلغراد وقادة الرأي الآخرون في كوسوفو نصيبهم العادل من المسؤولية عن معالجة تلك الحالة.
Belgrade and other opinion leaders in Kosovo bear their fair share of the responsibility for rectifying that situation.
وكان تخم بني افرايم حسب عشائرهم. وكانت تخم نصيبهم شرقا عطاروت اد ار الى بيت حورون العليا
This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper.
وكان تخم بني افرايم حسب عشائرهم. وكانت تخم نصيبهم شرقا عطاروت اد ار الى بيت حورون العليا
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus even the border of their inheritance on the east side was Ataroth addar, unto Beth horon the upper
ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.
بيد أن المنافع العامة لا تأتي بلا ثمن، ومن الضروري أن يتحمل الجميع نصيبهم العادل في هذا الثمن.
But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.
ليس لي غير الذي اكله الغلمان. واما نصيب الرجال الذين ذهبوا معي عانر واشكول وممرا فهم يأخذون نصيبهم
I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان نصيبهم - يكون مسؤولا - يكون مهذبا - يكون في - يكون النجاح - يكون مع - يكون مخدوما - يكون مستيقظا - يكون حولها - يكون الظهر - يكون واقفا