ترجمة "يكون قد حدث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : قد - ترجمة :
May

يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن إذا حدث ذلك فكيف قد يكون الرد
If that happens, then what?
وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة.
In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome.
ومن حق الجميع ان يكون قادرا على ان يقول لقد حدث معي هذا .. وهذا قد أثر علي ولكني قادر على التكيف .. والتأقلم .. والعيش مع ما حدث معي والتعلم منه
So everybody must be able to say, This happened to me, and it did this with me, but I'm able to live with it, to cope with it, and to learn from it.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
Here, another historical parallel is helpful.
وإذا حدث هذا فإن زوال اليورو لن يكون بعيدا.
If that happens, the euro s demise cannot be far behind.
ولكنني أشك في أن يكون هذا هو ما حدث.
But I doubt that it has.
هذا الكشف ينتج عنه حدث داخلي قد يكون مخرج لجهاز خارجى و أو استخدامه من أجل إحداث تغييرات في ملامح داخلية أخرى.
Detection causes an internal event that may be output to external equipment and or used to trigger changes in other internal features.
ويرى الفريق أن الخطأ في الهوية قد يكون حدث في بعض الحالات لعدم وجود قانون كويتي يمنح حقوقا حصرية باستخدام اسم تجاري بعينه.
The Panel considers that some cases of mistaken identity may have arisen because there is no Kuwaiti law giving exclusive rights to the use of a particular trading name.
هذا ما قد حدث في 600 مايكروثانية.
This is what's happened at 600 microseconds.
وإذا ما حدث ذلك فلابد وأن يكون الغرب أكثر يقظة وانتباها .
In that case, the West will need to be ever more vigilant.
إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة.
If something happens that is not at all expected, it is a surprise.
هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث
Can we forget that that just happened?
قد لا تنتهي فقاعة الإسكان الأميركية إلى مآل سيء، ولكن إذا ما حدث هذا فلسوف يكون راجعا علـى الأرجح إلى ارتفاع حاد في أسعار الفائدة.
The end of the American housing bubble might not turn out badly. But if it does, it will probably be due to a sharp rise in interest rates.
لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.
But that doesn't mean that what has happened will not have any impact.
لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.
In the meantime, innocent lives were lost.
ويرى البعض أن تقليص العجز المالي والديون من خلال التخفيضات الدائمة في الإنفاق قد يكون توسعيا بالنسبة للدول المثقلة بالديون، كما حدث في بعض الحالات التاريخية.
Some argue that fiscal consolidation by gradual permanent reductions in spending would be expansionary for high debt countries, as occurred in some historical episodes.
و قد يكون ما حدث أن تلك المادة قد غسلت من على مرتفعات تايتان جارية خلال تلك القنوات التي رأيناها, و أستمرت في الجريان ما يزيد على بلايين السنين لتتجمع في أحواض منخفضة.
And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low lying basins.
فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.
The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered others said, An angel spake to him.
أنا أقوم بكل ما بوسعي لأنسى أن ذلك قد حدث.
I'm trying my best to forget that ever happened.
وكان أعلى نمو قد حدث فيما يتعلق بصناديق المنظمة الاستئمانية.
The highest growth was in respect of the organisation's trust funds.
غير أنه قد حدث تطوران مهمان منذ الدورة الثامنة والخمسين.
There had been two significant developments, however, since the fifty eighth session.
سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا .
Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom?
موجات الجفاف والمجاعات في الإمبراطورية الروسية من المعروف أن يكون قد حدث كل 10 سنوات إلى 13، مع الجفاف يحدث كل سنة في المتوسط من 5 إلى 7.
Droughts and famines in Imperial Russia are known to have happened every 10 to 13 years, with average droughts happening every 5 to 7 years.
قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.
كيف يمكن إذن وقف هذا الرهان الذي يسير في اتجاه واحد قد يكون النبأ المروع هو أن الرهان لن يتوقف إلا إذا نفدت الأموال المتاحة للحكومات (كما حدث في أيرلندا)، أو إذا ف ق د عامة الناس التعاطف (كما حدث في ألمانيا خلافا لبقية أوروبا).
So how can this one way betting be stopped? The scary answer may be that it does not end until governments run out of money (as in Ireland) or the public runs out of sympathy (as in Germany vis à vis the rest of Europe).
ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل.
But what did not happen might be as important as what did.
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
That might or might not be true.
ولكن قد يتبين مع الوقت أن التغيير كان أقل من المأمول في مستهل الأمر، بل ولعله يجلب معه وضعا قد يكون أسوأ من الوضع الراهن (ويحضرني هنا ما حدث بعد الثورة الفرنسية، والثورة البلشفية، والثورة الإيرانية).
In time, however, the changes might amount to less than was first hoped, and could actually bring about a situation that arguably is worse than the status quo ante (the French Revolution, the Bolshevik Revolution, and the Iranian Revolution come to mind).
قد يكون مرضها السرطان.
His illness may be cancer.
ربما يكون قد مات.
Maybe he's dead.
التدخين قد يكون قاتلا .
Smoking may be lethal.
التدخين قد يكون قاتلا .
Smoking may be fatal.
فالتهاون قد يكون مهلكا.
Complacency can be deadly.
قد يكون كاديريسان معذورا .
Kadiseran could be excused.
عند الرضع متى حدث الشرخ الشرجى، معالجة الأسباب الكامنة عادة ما يكون كافيا لضمان حدوث الشفاء.
In infants, once an anal fissure has occurred, addressing underlying causes is usually enough to ensure healing occurs.
ولكن إذا حدث ذلك السيناريو، فلن يكون هناك مجال للتوفيق أو للقبول الواقعي بالإفلات من العقاب.
But if such a scenario materializes, there will be no room for compromise or for pragmatic acceptance of impunity.
إن الاندفاع بسرعة كبيرة إلى المجهول قد يكون مبهجا، ولكنه قد يكون أيضا مخيفا للغاية.
A fast forward thrust into the unknown can be exhilarating, but it is also deeply frightening.
فإذا كنت قد غير متابع للاحداث فى الفنرة الماضية,فهذا خلاصة ما قد حدث لاقتصادنا في الفترة الماضية
So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy. Okay?
وعلى ما يبدو أن شيئا من هذا القبيل قد حدث داخل الكيان الإسلامي.
Something like that seems to have happened within Islam.
اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.
بطبيعة الحال، قد يتصور قادة إيران أن العزلة الاقتصادية تمثل الخطر الأعظم الذي يهدد النظام، ولكن ما حدث في ليبيا جعلهم يخشون أن يكون مصير القذافي مصيرهم أيضا في غياب الردع النووي.
Of course, Iran s leaders may believe that economic isolation is the greatest danger to the regime. But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent.
وإذا ما حدث هذا فمن المرجح أن يكون أشد دفعا لليورو نحو الانهيار من أي تصويت بالرفض.
This is more likely to bring the euro down than a No vote.
'7 يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية.
NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة.
They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد حدث - قد حدث - قد حدث - قد حدث - قد حدث - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - هذا قد حدث - قد يكون ضد - قد يكون الفكر - قد يكون مشكلة