ترجمة "يكون غرضه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Purpose Served Sole Whose Must Might There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبتعيين الحكومة الانتقالية لإدارة مقاطعة إيتوري يكون الصندوق الاستئماني لدعم لجنة إعادة السلام إلى مقاطعة إيتوري، الذي أسس في تموز يوليه 2003، قد استوفى غرضه.
With the appointment of the Ituri District Administration by the Transitional Government, the trust fund to support the Ituri Pacification Commission, established in July 2003, has accomplished its purpose.
4 1 3 الصندوق الاستئماني للتعاون التقني غرضه والمنهج الذي يتبعه
The Technical Cooperation Trust Fund Purpose and approach
يهدف أي نظام للمعلومات لخدمة غرضه، أن تكون المعلومات متوفرة عند الحاجة إليها.
Availability For any information system to serve its purpose, the information must be available when it is needed.
وهذا مثير للإعجاب حقا .. إنه في الوقع حدث غرضه الأبحاث .. ولكن ضمن نطاق مسابقة ممتعة
It's very impressive. It's really a research event packaged in a more exciting competition event.
وبغرض المحافظة على حيوية العملية بالنسبة إلى جميع الأطراف، اتفقوا أيضا على الامتناع عن الإدلاء ببيانات علنية يكون من شأنها تشويه أو تحريف أساس المنتدى أو غرضه أو طرائقه حسب المبين في البلاغ (18).
Also, in order to maintain the viability of the process for all the parties, they agreed to refrain from making public statements which distorted or misrepresented the basis, purpose or modalities of the forum as set out in the communiqué.18
ت عر ف المادة 3 من القانون رقم 2000 008، الحصة بأنها إجراء إيجابي غرضه أن يكفل لكل مواطن دونما تمييز
Under article 3 of Act No. 2000 08, a quota is an affirmative action measure designed to enable all citizens without any distinction
وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، أيا كانت ظروفه وأيا كان غرضه، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية ويقوض حقوق الإنسان،
Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights,
12 السيد شيغيدا (اليابان) قال إن غرضه الرئيسي كان هو تفادي مضايقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير أنه على استعداد لسحب اقتراحه.
Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his concern had been to avoid possibly offending UNDP however, he would withdraw his suggestion.
وقد ذكر في كتابه Papal Bull أن غرضه فيما يتعلق بالقيام بذلك أن تتابع الأشياء التي تتم من البداية يمكن أن تصبح معروفة quo rei ab initio gestae series innotescat .
He stated in a Papal Bull that his purpose in doing so was that the succession of things done from the beginning might be made known quo rei ab initio gestae series innotescat .
وأنشأ اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين، فريق عمل مفتوح باب العضوية، وهو فريق يتمثل غرضه في إجراء استعراض شامل للاتحاد وطرائقه وإجراءات عمله وذلك بغية السعي لتحسين فعالية الاتحاد.
FAFICS also participated in the meetings on Financing for Development held in Monterrey, Mexico as well as several other meetings of UN bodies and programmes
وشككت سوخومي في هذا الالتزام، مستشهدة بصفة خاصة بزيادة الإنفاق العسكري من جانب تبليسي، واعتبرت البيانات الجورجية بشأن إغلاق الجزء الأبخازي من البحر الأسود أمام الملاحة البحرية الدولية عملا استفزازيا غرضه إفساد الموسم السياحي الصيفي.
Sukhumi questioned this commitment, citing in particular the increased military expenditure by Tbilisi, and regarded Georgian statements on the closure of the Abkhaz portion of the Black Sea to international maritime traffic as provocative and intended to disrupt the summer tourist season.
وتشكل سياسة البنك المركزي المطولة والمتواصلة المتمثلة في شراء كميات متزايدة من الأصول الطويلة الأجل ضرورة أساسية لتشجيع القطاع المالي الحذر على استخدام بعض قدرته على تحمل المخاطر لتحقيق غرضه الصحيح تخفيف أعباء المخاطر التي يتحملها رجال الأعمال والشركات.
A prolonged and sustained central bank policy of purchasing ever increasing quantities of long term assets is essential to encourage a wary financial sector to use some of its risk bearing capacity for its proper purpose reducing the risk burden on entrepreneurship and enterprise.
وتؤيد صياغة شرط مارتنـز في اتفاقيات فيينا لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977 الرأي القائل بأن غرضه هو توضيح أن القانون الإنساني الدولي العرفي يسري أثناء النـزاع المسلح()، وهو بذلك يوجه الحقوقيين إلى البحث عن هذا القانون في ما يمليه الضمير العام .
The wording of the Martens Clause in the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols supports the view that its purpose is to clarify that customary international humanitarian law applies during an armed conflict, guiding the jurist to look for this law in the dictates of public conscience , but what is the resultant effect on treaties codifying this public conscience?
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
That might or might not be true.
ولكن متى يكون العجز مرغوبا ، ومتى يكون ضارا
But when are deficits desirable, and when are they damaging?
كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال
How can you have a laptop and not a cell phone?
لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
for where your treasure is, there your heart will be also.
لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.
For where your treasure is, there will your heart be also.
لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
For where your treasure is, there will your heart be also.
فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل.
He could be your brother, your neighbor or your co worker.
ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.
Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.
The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia.
قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة.
Monti may or may not be involved in the new government.
وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل
All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerahs to the shekel.
وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerahs shall be the shekel.
ثم تذهبون هناك، واحد منكم يكون المتعلم، وواحد آخر يكون المعلم.
So, you go down, and one of you is going to be a learner, and one of you is going to be a teacher.
هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء.
He wants to know what it feels like to be a firefighter.
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية
Will it be in housing again? Will it be in the stock market?
ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء.
That won t be good for profits, or for the poor.
حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.
You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native born for I am Yahweh your God.'
حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country for I am the LORD your God.
سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا .
Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom?
ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي.
In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community.
اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.
فهو يقول، عندما يكون هناك طلق للنار عندما يكون هناك طلق للنار
He says, Would you stand around here when all this shit that means shooting if all this shit's going on? No, right?
قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.
لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا .
The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American.
وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا.
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك.
This alternative is not necessarily more democratic, but it can be.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.
It's got to be upside, and it's got to be believable.
إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكنا ، ولكنه لن يكون سهلا .
Avoiding default may be possible, but it will not be easy.
وماراح يتغير شئ راح يكون الحفل موجود والضيوف موجودين وماراح يكون فيه شعب
They won't have to close the roads or do anything and nothing will change at all the party will be there, the guests will be there and the public won't be there.
والتوقع، الذي ي عتبر اعتقاد ا يرتكز على المستقبل، قد يكون أو لا يكون واقعي ا.
An expectation, which is a belief that is centered on the future, may or may not be realistic.
فقال صع بت السؤال. فان رايتني أوخذ منك يكون لك كذلك والا فلا يكون.
He said, You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it shall be so for you but if not, it shall not be so.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غرضه - يحقق غرضه - تحقيق غرضه - تحقيق غرضه - خدمة غرضه - يناسب غرضه - يكون - يكون مسؤولا - يكون مهذبا - يكون في - يكون النجاح - يكون مع