ترجمة "يكون تم تطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تم - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا تطبيق تم عمله لأجهزة آيباد.
Here's an application that I created for the iPad.
وفي نفس العام تم تطبيق مترجم (interpreter) لها.
The same year an interpreter for it was implemented in Whitespace.
وقد تم مراجعة كيفية تطبيق الأسلوب على الحيوانات.
Applications of the method to animals have been reviewed.
في هذه الحالة يكون من الخطأ تطبيق قاعدة باجيت .
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
تم تطبيق العلاج في عدة دورات حول خمس دقائق ، وغالبا عنيفا الجلد.
Treatment was applied in several sessions of around five minutes, often blistering the skin.
وقد تم تطبيق لوحة أجهزة القياس هذه في كل من النيجر وتونس.
This dashboard' has been implemented in Niger and Tunisia.
تم تطبيق القطب الفضي من MOXA إلى قرحة أن تلتئم ، في حين تم تطبيق القطب الزنك بضع بوصات بعيدا إلى المكان الذي يوجد فيه الطبقة العليا من الجلد قد قطع بعيدا .
The silver electrode of the moxa was applied to the ulcer to be healed, while the zinc electrode was applied a few inches away to a place where the upper layer of skin had been cut away.
تم تطبيق هذا المبدأ بنجاح في الإدارة الموضوعية لترميز لدنا البلازميدي IL 10.
This concept has been successfully applied in topical administration of pDNA encoding IL 10.
تم نشر تطبيق الفيسبوك بعد تعاقد بين الفيسبوك وسنابتو في 19 يناير 2011.
Acquisition by Facebook Facebook and Snaptu had been working on a Facebook application and had released it on 19 January 2011.
وفي بعض المدن، تم تطبيق الموازنة التشاركية على ميزانيات المدارس والجامعات والإسكان العام.
In some cities, participatory budgeting has been applied for school, university, and public housing budgets.
أولا ، لابد من صياغة ميزانية الاتحاد بحيث يكون لها تأثير ملموس على النمو وتشغيل العمالة (الآن هناك عودة إلى تطبيق مبدأ الطوعية، الذي تم تبنيه في اتفاقيات ديلورز ، على إستراتيجية لشبونة).
First, the community budget should be structured so that it has a significant impact on growth and employment (a return to the voluntarism of the Delors Packages, now applied to the Lisbon Strategy).
ولقد تم تطبيق تنظيمات جديدة بهدف محدد يتلخص في محاربة العمل الإضافي غير الرسمي.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
لذا، قد لا يكون ممكنا تطبيق نهج قائم على ''القياس الواحد المناسب للجميع .
Therefore, a one size fits all approach may not be applicable.
تم تطبيق نظام الرقابة الحكومية الصارمة للمدارس فقط في المناطق الكاثوليكية تركت المدارس البروتستانتية وحدها.
The system of strict government supervision of schools was applied only in Catholic areas the Protestant schools were left alone.
وقد تم تصميم 8080 في الواقع ليتماشى مع أي تطبيق تقريبا إلا نظام الكمبيوتر الكامل.
The 8080 was actually designed for just about any application except a complete computer system.
تم تطبيق حظر التدخين في فنادق ألمانيا، مطاعمها، وكذلك الحانات والبارات في 2008 وأوائل 2009.
Germany Some smoking restrictions were introduced in German hotels, restaurants, and bars in 2008 and early 2009.
ويجب أيضا إدراج أمثلة من الحالات التي تم فيها تطبيق الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج)
Examples of cases where (b) and (c) were applied should also be included Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him her to a State with jurisdiction over the offence in question.
7 يكون فرع التيسير مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الرابع عشر أدناه.
The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XIV below.
وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم.
And after a pause, they said, They had been tortured.
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Most of the work has already been done.
وفي المكسيك، تم تطبيق نظام الرعاية الصحية الشاملة الجديد في المناطق الأكثر فقرا من البلاد أولا.
Mexico s new universal health insurance system was implemented first in the poorest parts of the country.
ولقد تم تطبيق هذا النهج الجديد على ليبيا، حيث كان الطابع المميز له القيادة من الخلف .
This new approach was applied to Libya, where it was characterized as leading from behind.
ولا شك في أنه يكون من المستصوب أحيانا قصر تطبيق القواعد الجديدة على إقليم بعينه.
No doubt it is sometimes advisable to limit the application of novel rules to a particular region.
ولقد تم تطبيق نفس المنطق في أزمة اليورو، حيث حلت الأموال الرسمية في محل تعرض القطاع الخاص.
The same logic has been applied in the euro crisis, with official money taking the place of private sector exposure.
كذلك تم اقتراح خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين، ويجري فحص حالات أخرى يمكن تطبيق خطة العمل عليها.
A Comprehensive Plan of Action had been proposed for Somali refugees and UNHCR was examining other situations where such plans could be applied.
فمنذ عام 2005، تم تطبيق نظام الحصص الأوروبي على منتجي الطاقة الكهربية والمواد المصن عة، أو المصدرين الرئيسيين للانبعاثات.
A European quota system, limited to electricity producers and materials manufacturers, the two major sources of emissions, has been in place since 2005.
تطبيق إيسى شلاير، الذي تم إطلاقه مؤخر ا، مستوحى من حركة أمريكية تسمى هولاباك للإبلاغ عن التحرش في الشوارع.
Ec Shlirë, which launched on Thursday, is inspired by Hollaback, an American movement to report street harassment.
ومنذ ذلك الحين، تم تطبيق اسم المعركة على ذلك النوع من الألعاب التي يلعبها شخصان، وتكون محصلتها صفر.
Since then, the name of the battle has been applied to this particular type of two person zero sum game.
ويتوجب تطبيق ضوابط قوية على تصدير المواد المشعة لضمان أن يكون استخدامها قاصرا على الأغراض السلمية فحسب.
Strong controls should also be applied to the export of radiological materials to ensure their use only for peaceful purposes.
(ه ) أن تتخذ تدابير للقيام، على الصعيد الوطني، بجمع بيانات تفصيلية تتعلق بحالات التعذيب أو إساءة المعاملة المدعاة، ولا سيما في سياق تطبيق قانون اللجوء وقانون الأجانب، وكذلك نتائج أي استجوابات ومحاكمات يكون قد تم القيام بها
(e) Take measures to compile, at national level, disaggregated data relating to the cases of alleged torture or ill treatment, in particular in the context of the application of the law on asylum and the law on foreigners, as well as to the outcomes of any investigations and prosecutions that might be pursued
يشير المؤشر على موقع تطبيق بريبر حاليا أنه تم انفاق 1,795,295 روبل (58,000 ) منذ 24 من سبتمبر أيلول، 2012.
The meter on the Bribr website currently shows that 1,795,295 rubles ( 58,000) have been spent on bribes since September 24, 2012.
إذا تم تمرير القانون سيتم تطبيق عقوبات الحبس والغرامات على مرتكبي عدالة الغوغاء والمجتمعات التي يحدث فيها أعمال عنف.
If passed into law it would introduce jail sentences and fines for perpetrators of mob justice and the communities where the violence takes place.
5 لدى وضع البرنامج العالمي لرصد الملوثات العضوية الثابتة، تم تطبيق عدد من المبادئ العامة، وترد الرئيسية منها أدناه
In developing the global persistent organic pollutants monitoring programme, a number of general principles have been applied and the main ones are listed below
ومن المحتم أن يكون تطبيق التحليل الثابت الخطي المغلق على أنظمة منفتحة وغير خطية وديناميكية ومترابطة معيبا ومنقوصا.
Static, linear, and closed analyses applied to open, non linear, dynamic, and interconnected systems are bound to be faulty and incomplete.
وأبدي رأي مفاده أن تطبيق مشروع الصك على الأطراف الثالثة لا ينبغي أن يكون مشروطا بوجود مستند نقل.
A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document.
ومن الملائم أن يكون هناك مزيد من المساهمات المحددة بشأن تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان ونشر الملاحظات الختامية.
SADC would support the CEDAW Committee's efforts to speed up the review of national reports and would like to see more interventions addressing specifically the use of international human rights instruments and the dissemination of concluding observations.
وأفاد استطلاع تم إجراؤه عام 2005 في ألمانيا أن أكثر من نصف مستخدمي تطبيق الاستشارات الانتخابية أعلنوا أنه قد تم استنهاضهم لإجراء المزيد من البحوث بعد أخذ اختبار.
A 2005 survey in Germany reported that more than half of the VAA users declared to have been motivated to do further research after taking the test.
وينبغي للأهداف الوطنية أيضا أن تكون أكثر مرونة. فإذا تم تطبيق تفويضات استخدام الوقود الحيوي على مدى ع دة سنوات، بدلا من عام واحد، فسوف يكون بوسع صناع السياسات التأثير على الطلب من أجل تخفيف الضغط على أسعار المواد الغذائية.
Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel. Jika arahan penggunaan biofuel diterapkan selama beberapa tahun, bukan hanya satu tahun, maka pembuat kebijakan dapat mempengaruhi permintaan untuk meminimalisasi tekanan pada harga pangan.
عندما تم تطبيق هذا القانون لأول مرة أصبح أقوى مشغل موسيقي في العالم لا يمكنه حمل أكثر من عشر أغنيات
Now when this law first passed, the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.
أستراليا في كوينزلاند تم تطبيق حظر التدخين في السيارات على القاصرين تحت عمر السادسة عشر منذ شهر كانون الثاني 2010.
In Queensland a smoking ban in cars with minors under the age of 16 has existed since January 2010.
503 وفي نيسان أبريل 2003، تم تطبيق المركزية في قطاع خدمات الرعاية الصحية المقدمة إلى الشبان والشابات في مرافق الإصلاح.
In April 2003, the provision of health care services to youth in correctional facilities was centralized.
تم تطبيق أجزاء من معاهدة قانون البراءات لقانون براءات الاختراع الأمريكي مع صدور قانون براءات الاختراع وتنفيذ المعاهدات بقانون عام 2012.
Parts of the PLT were applied to U.S. patent law with the passage of the Patent Law Treaties Implementation Act of 2012.
298 وتأسف اللجنة لعدم تقديم إحصاءات عن الحالات التي تم فيها تطبيق الأحكام ذات الصلة من التشريعات المحلية بشأن التمييز العنصري.
The Committee regrets that no statistics were provided on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.
27 وهذه الأدوات لا تستبعد بعضها البعض ويمكن أن تكون نتائجها أكثر نجاحا في الغالب إذا تم تطبيق عدد منها معا.
These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.
وقد تم تطبيق قانون عام 2001 أثناء محاكمات الأشخاص المتهمين بالمشاركة في منظمات إرهابية ولا سيما المجموعة المعروفة بـاسم 17 نوفمبر.
The 2001 law had been applied during the trials of persons accused of participating in terrorist organizations, particularly the group known as 17 November .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تطبيق - تم تطبيق - تم تطبيق - تم تطبيق النهج - تم تطبيق طريقة - تم تطبيق الموقع - تم تطبيق ل - تم تطبيق القسيمة - تم تطبيق هذا - تم تطبيق التحقيق - يكون تم تبسيط - يكون تم الاتصال - يكون تم تركيبه - يكون تم التفاف