ترجمة "تم تطبيق طريقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تم - ترجمة : طريقة - ترجمة : طريقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتق طريقة إلى تطبيق يعمل صورة.
Select the sharpening method to apply to the image.
في وقت لاحق تم تطبيق طريقة دلفي في مجالات أخرى، لا سيما تلك المتعلقة بقضايا السياسة العامة، مثل الصحة، والاتجاهات الاقتصادية والتعليم.
Later the Delphi method was applied in other areas, especially those related to public policy issues, such as economic trends, health and education.
هذا تطبيق تم عمله لأجهزة آيباد.
Here's an application that I created for the iPad.
يتم تطبيق طريقة حمض الكبريتيك الرطب في جميع الصناعات التي تركز على إزالة الكبريت.
The WSA process is applied in all industries where removal of sulfur is an issue.
وتلبية لتلك التوصيات، تم وضع طريقة بديلة للتوريد.
In response to those recommendations, an alternate mode of delivery had been developed.
وفي نفس العام تم تطبيق مترجم (interpreter) لها.
The same year an interpreter for it was implemented in Whitespace.
وقد تم مراجعة كيفية تطبيق الأسلوب على الحيوانات.
Applications of the method to animals have been reviewed.
وبالتالي تتمثل طرق التعديل المقترحة لقطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة في طريقة أساسية مع تطبيق عامل تحفظ.
Thus, the proposed methods for adjustment for the LUCUCF sector consist of a basic method with the application of a conservativeness factor.
ولقد استفادت القارة الأفريقية من بناء الوكالة للقدرات في تطبيق طريقة التعقيم المضاد للحشرات لاستئصال ذبابة التسي تسي وآفات أخرى.
The African continent has benefited from the Agency's capacity building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests.
تم تطبيق العلاج في عدة دورات حول خمس دقائق ، وغالبا عنيفا الجلد.
Treatment was applied in several sessions of around five minutes, often blistering the skin.
وقد تم تطبيق لوحة أجهزة القياس هذه في كل من النيجر وتونس.
This dashboard' has been implemented in Niger and Tunisia.
تم تطبيق القطب الفضي من MOXA إلى قرحة أن تلتئم ، في حين تم تطبيق القطب الزنك بضع بوصات بعيدا إلى المكان الذي يوجد فيه الطبقة العليا من الجلد قد قطع بعيدا .
The silver electrode of the moxa was applied to the ulcer to be healed, while the zinc electrode was applied a few inches away to a place where the upper layer of skin had been cut away.
وقد تم تطوير طريقة دلفي في بداية الحرب الباردة لتوقع تأثير التكنولوجيا على الحرب.
The Delphi method was developed at the beginning of the Cold War to forecast the impact of technology on warfare.
تم تطبيق هذا المبدأ بنجاح في الإدارة الموضوعية لترميز لدنا البلازميدي IL 10.
This concept has been successfully applied in topical administration of pDNA encoding IL 10.
تم نشر تطبيق الفيسبوك بعد تعاقد بين الفيسبوك وسنابتو في 19 يناير 2011.
Acquisition by Facebook Facebook and Snaptu had been working on a Facebook application and had released it on 19 January 2011.
وفي بعض المدن، تم تطبيق الموازنة التشاركية على ميزانيات المدارس والجامعات والإسكان العام.
In some cities, participatory budgeting has been applied for school, university, and public housing budgets.
ومن رأي فنزويلا أن تطبيق طريقة الميزنة بناء على النتائج لا يزال في مرحلة البداية، وأن هذه الطريقة حري ة بالتحسين بشكل تدريجي.
Venezuela was aware that application of the results based budgeting method was still at its early stages and would need to be improved progressively.
تم عرض القانون لإيجاد طريقة لحل مشكلة الديون المتراكمة على بورتو ريكو 70 مليار دولار.
Passed by the US Congress and signed into law by President Barack Obama, the act was promoted as a way to manage Puerto Rico's more than 70 billion of debt.
ويعرض المخطط التالي طريقة تنفيذ النظام السياسي للكيبك منذ الإصلاح الذي تم في عام 1968.
The diagram at right represents the political system of Québec since the 1968 reform.
ولقد تم تطبيق تنظيمات جديدة بهدف محدد يتلخص في محاربة العمل الإضافي غير الرسمي.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
وينبغي أن يكون تطبيق طريقة المكافحة بالناقل الانتقائي (الحشرات الناقلة) متماشيا مع تصنيف البلد من الناحية الوبائية ضمن المناطق الشديدة والمتوسطة والقليلة الخطورة.
The application of selective vector (transmitter insects) control should be in line with the epidemiological stratification of the country into high , moderate and low risk zones.
لقد تم تعريف سيادة القانون بأكثر من طريقة، ولكن أغلب السلطات تتفق على خصائص أساسية محددة.
The rule of law has been defined in a variety of ways, but most authorities agree on certain key characteristics.
تم تطبيق نظام الرقابة الحكومية الصارمة للمدارس فقط في المناطق الكاثوليكية تركت المدارس البروتستانتية وحدها.
The system of strict government supervision of schools was applied only in Catholic areas the Protestant schools were left alone.
وقد تم تصميم 8080 في الواقع ليتماشى مع أي تطبيق تقريبا إلا نظام الكمبيوتر الكامل.
The 8080 was actually designed for just about any application except a complete computer system.
تم تطبيق حظر التدخين في فنادق ألمانيا، مطاعمها، وكذلك الحانات والبارات في 2008 وأوائل 2009.
Germany Some smoking restrictions were introduced in German hotels, restaurants, and bars in 2008 and early 2009.
ويجب أيضا إدراج أمثلة من الحالات التي تم فيها تطبيق الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج)
Examples of cases where (b) and (c) were applied should also be included Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him her to a State with jurisdiction over the offence in question.
على سبيل المثال، تم بناء مراكب اليول من جزيرة أورني في ستروما بنفس طريقة بناء مراكب النورمانديين.
For example, yoles from the Orkney island of Stroma were built in the same way as the Norse boats.
وأعربت اللجنة الاستشارية عن ثقتها من أن إدارة عمليات حفظ السلام ستنظر في إمكانية تطبيق طريقة التوريد تلك على البعثات الأخرى، حيثما كان ذلك مجديا.
The Advisory Committee trusted that the Department of Peacekeeping Operations would look into the possibility of applying that mode of delivery to other missions, where feasible.
وفي المكسيك، تم تطبيق نظام الرعاية الصحية الشاملة الجديد في المناطق الأكثر فقرا من البلاد أولا.
Mexico s new universal health insurance system was implemented first in the poorest parts of the country.
ولقد تم تطبيق هذا النهج الجديد على ليبيا، حيث كان الطابع المميز له القيادة من الخلف .
This new approach was applied to Libya, where it was characterized as leading from behind.
ولقد تم تطبيق نفس المنطق في أزمة اليورو، حيث حلت الأموال الرسمية في محل تعرض القطاع الخاص.
The same logic has been applied in the euro crisis, with official money taking the place of private sector exposure.
كذلك تم اقتراح خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين، ويجري فحص حالات أخرى يمكن تطبيق خطة العمل عليها.
A Comprehensive Plan of Action had been proposed for Somali refugees and UNHCR was examining other situations where such plans could be applied.
64 وقالت إن الوفد الكوبى مازال يعتقد أن أفضل طريقة لتعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها هى تطبيق الاتفاقية بحيث تتفق مبادئها مع القانون الدولى.
Her delegation continued to believe that the best way of strengthening protection for United Nations and associated personnel was to apply the Convention and ensure that its principles were based on international law.
فمنذ عام 2005، تم تطبيق نظام الحصص الأوروبي على منتجي الطاقة الكهربية والمواد المصن عة، أو المصدرين الرئيسيين للانبعاثات.
A European quota system, limited to electricity producers and materials manufacturers, the two major sources of emissions, has been in place since 2005.
تطبيق إيسى شلاير، الذي تم إطلاقه مؤخر ا، مستوحى من حركة أمريكية تسمى هولاباك للإبلاغ عن التحرش في الشوارع.
Ec Shlirë, which launched on Thursday, is inspired by Hollaback, an American movement to report street harassment.
ومنذ ذلك الحين، تم تطبيق اسم المعركة على ذلك النوع من الألعاب التي يلعبها شخصان، وتكون محصلتها صفر.
Since then, the name of the battle has been applied to this particular type of two person zero sum game.
وهذه الطريقة لها حدود معينة حيث إنها طريقة قياس ثنائية الأبعاد، ومن ثم تم طرح تقنيات جديدة لقياس هذه الانحرافات.
As a 2D measurement technique it has limitations and new techniques are being proposed for measurement of these curvatures.
يشير المؤشر على موقع تطبيق بريبر حاليا أنه تم انفاق 1,795,295 روبل (58,000 ) منذ 24 من سبتمبر أيلول، 2012.
The meter on the Bribr website currently shows that 1,795,295 rubles ( 58,000) have been spent on bribes since September 24, 2012.
إذا تم تمرير القانون سيتم تطبيق عقوبات الحبس والغرامات على مرتكبي عدالة الغوغاء والمجتمعات التي يحدث فيها أعمال عنف.
If passed into law it would introduce jail sentences and fines for perpetrators of mob justice and the communities where the violence takes place.
5 لدى وضع البرنامج العالمي لرصد الملوثات العضوية الثابتة، تم تطبيق عدد من المبادئ العامة، وترد الرئيسية منها أدناه
In developing the global persistent organic pollutants monitoring programme, a number of general principles have been applied and the main ones are listed below
وأفاد استطلاع تم إجراؤه عام 2005 في ألمانيا أن أكثر من نصف مستخدمي تطبيق الاستشارات الانتخابية أعلنوا أنه قد تم استنهاضهم لإجراء المزيد من البحوث بعد أخذ اختبار.
A 2005 survey in Germany reported that more than half of the VAA users declared to have been motivated to do further research after taking the test.
9 ومن المهم الإشارة إلى أن اختيار معايير المقبولية يحدد طريقة تطبيق الإجراء المتعلق بتقديم البلاغات ويضمن تفادي إساءة استعماله وعدم إثقال كاهل الهيئة الإشرافية بكم هائل من البلاغات.
It is important to note that the choice of admissibility criteria determines the application of the communications procedure, avoiding its abuse and ensuring that the supervising body is not overburdened by excessive numbers of communications.
4 والبروتوكول الخامس الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب هو مثال جيد عن طريقة تطبيق هذه المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي.
Protocol V to the CCW on ERW is a good example of how these fundamental IHL principles can be applied. The requirement to remove ERW and to provide assistance for the removal of these weapons and to take other measures to reduce the threat to civilians accords with the principle to avoid unnecessary suffering.
حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب ومرة أخرى ، عبر
Well, a different approach has been to look at morphology in humans using the only data that people really had at hand until quite recently again, largely skull shape.
عندما تم تطبيق هذا القانون لأول مرة أصبح أقوى مشغل موسيقي في العالم لا يمكنه حمل أكثر من عشر أغنيات
Now when this law first passed, the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطبيق طريقة - تطبيق طريقة - طريقة تطبيق - تطبيق طريقة - تم تطبيق - تم تطبيق - تم تطبيق - تطبيق طريقة ل - تم تطبيق النهج - يكون تم تطبيق - تم تطبيق الموقع - تم تطبيق ل - تم تطبيق القسيمة - تم تطبيق هذا