ترجمة "يكون تم الفصل فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها. | The case remains pending. |
| 14 ويتعزز تنفيذ اتفاقية عام 1951 في الحالات التي يكون قد تم فيها تأسيس عملية تسجيل مبكرة ومتواصلة تقع فيها المسؤولية الرئيسية على عاتق الدولة المضيفة. | Implementation of the 1951 Convention is strengthened in situations where there is an early and continuing process of registration, primary responsibility for which lies with the host State. |
| 1 ينبغي أن يكون نص الفقرة 1، الفرع ألف، الفصل الأول | class='bold'>Chapter I, section A, paragraph 1, should read |
| ودعا بعض الناس للحرب الإلكترونية ما قد يكون في الواقع مجرد عملية تجسس ومن الواضح، تم اساءة التصرف فيها الى حد بعيد. | Some people have called a cyclass='bold'>berwar what may actually class='bold'>be just a spy operation and obviously, a quite mishandled one. |
| ويعرض الفصل الثاني خلفية أنشطة الأمانة وتوجهها الاستراتيجي، ويسل ط الفصل الثالث الضوء على الأنشطة الرئيسية للأمانة، ويقدم الفصل الرابع استنتاجات وتوصيات لمواصلة العمل لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف. | By its decision 3 COP.6, the COP requested the secretariat and the GM, under the latter's Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by Regional Implementation Annexes of the UNCCD, as well as a common awareness raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently. |
| ولكن هذا الفصل تم إلغاؤه عام 1275 عندما قرر الحاكم أنه لم يعد ضروري ا. | This separation was abolished in 1275 when the ruler decided that it was no longer necessary. |
| تم التحقق في الفصل 14 أن إرويل اتخذ شكل أنثى عندما هرب من سجنه. | It has class='bold'>been confirmed in class='bold'>Chapter 14 that Iruel has taken a female form when she escapes from her prison. |
| ومن المقدر أن يكون هذا النظام جاهزا في الفصل الأول من عام 2005. | It is estimated that this system will class='bold'>be in place on 1st class='bold'>semester of 2005. |
| مجموع المشاريع التي تم النظر فيها | The universe of projects considered |
| وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. | And after a pause, they said, They had class='bold'>been tortured. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already class='bold'>been done. |
| ويدل تنوع القضايا التي يلتمس منها الفصل فيها أيضا على ثقة متزايدة بالمحكمة. | The range of cases for which judgement is sought is also an indication of growing confidence in the Tribunal. |
| وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. | Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. |
| وبالإضافة إلى حاجز الفصل هذا، لا تزال المستوطنات الإسرائيلية تتوسع على الأرض الفلسطينية في الضفة الغربية، بما فيها القدس، وهي عملية تم توثيقها توثيقا كاملا في مواضع أخرى في التقارير والقرارات الصادرة عن الأمم المتحدة. | In addition to the Barrier, Israeli settlements continue to expand on Palestinian land in the West Bank, including Jerusalem, a process fully documented elsewhere in United Nations reports and resolutions. |
| وغالب ا ما يكون إلغاء مركزية الأستاذ الجامعي كمصدر للمعرفة أمر ا أساسي ا بالنسبة لثقافة الفصل الدراسي للدراسات النسائية. | The decentralization of the professor as the source of knowledge is often fundamental to women's studies class='bold'>classroom culture. |
| وتتضمن العائلات التي يكون لدى الأب فيها زوجة وعشيقة واحدة أو أكثر وفي القليل من الحالات يكون فيها لدى الأم أكثر من حبيب. | These include families in which a father has a wife and one or more mistresses in a few cases, a mother may have more than one lover. |
| وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها. | Some of the main issues that were considered are addressed class='bold'>below. |
| وهناك حالات جــرى فيها نشر الوحدات بدون أن يكون فيها ضابط معني بالتنسيق المدني العسكري. | In some instances, contingents were deployed without a civil military coordination officer. |
| وهو عكس وضعية الاستلقاء التي يكون فيها الوجه لأعلى. | It is opposed to the supine position which is face up. |
| فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن | Men will dwell therein, and there will class='bold'>be no more curse but Jerusalem will dwell safely. |
| فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن | And men shall dwell in it, and there shall class='bold'>be no more utter destruction but Jerusalem shall class='bold'>be safely inhabited. |
| وكانت قد أ عد ت ورقة غير رسمية توضح خلفية الفصل 11 ومحتوياته ق د مت إلى تلك الحلقة الدراسية ونوقشت فيها. | An informal paper explaining the background for and contents of class='bold'>chapter 11 had class='bold'>been submitted to and was discussed at that seminar. |
| وفي النصف الأول من سنة 2004، كان معدل القضايا المقدمة للمحاكم يزيد بمقدار الضعف على معدل الفصل فيها. | In the first half of 2004, cases were received at twice the rate they were adjudicated. |
| ولن يتسنى لهذا الفصل أن يكون حقيقة واقعة إلا بالتخلص من وهم ضخم مفاده أن التلوث لا يكلفنا شيئا . | Such decoupling can occur only if we do away with the illusion that pollution is cost free. |
| تم إبلاغنا من صديق أنها أول مرة يتم فيها اعتقال حامد. | A friend has informed us that it was the first time Hamed was arrested. |
| وفضلا عن ذلك، كانت هناك حالات تم فيها التلاعب بالأدلة والشهود. | In addition, there were cases of tampering with evidence and witnesses. |
| لكي يكون الملعب قادر على اكمال معايير الفيفا تم بناء ملعب جديد. | In order to comply with FIFA standards, a completely new stadium was built. |
| صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها. | It is true that, when reviewed, a numclass='bold'>ber of aims may not have class='bold'>been realized. |
| وقالوا كما تعلمون ، نعتقد أن ه يمكننا بالن ظر إلى المنحدر في تأثير دوبلر معرفة النقاط التي يكون فيها القمر الصناعي الأقرب إلى هوائياتنا والنقاط التي يكون فيها الأبعد. | And they said, Jeez, you know, we think we could actually take a look at the slope of the Doppler effect to figure out the points at which the satellite is closest to our antennae and the points at which it's farthest away. |
| أما مشاريع المقررات التي ي طلب من لجنة حقوق الإنسان اتخاذ إجراء بشأنها أو النظر فيها فترد في الفصل الأول. | Draft decisions for action or consideration by the Commission on Human Rights are set out in class='bold'>chapter I. |
| أما مشاريع المقررات التي ي طلب من لجنة حقوق الإنسان اتخاذ إجراء بشأنها أو النظر فيها فترد في الفصل الأول. | Draft decisions for action or consideration by the Commission on Human Rights are set out in class='bold'>chapter I. |
| وفيما يتصل بمسألة تسوية المنازعات بالسبل السلمية، التي ينظر فيها في الفصل الرابع من التقرير، قال إن اللجنة الخاصة لم ت عرض عليها مقترحات للنظر فيها في دورتها الحالية. | With regard to peaceful settlement of disputes, which was the subject of class='bold'>chapter IV of the report, no proposals on that topic had class='bold'>been submitted to the Special Committee for consideration during the 2004 session. |
| وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا. | Where allegations were deemed to class='bold'>be unfounded, the cases were closed. |
| دنيا اسبح فيها بخيالي لابعد ما يكون دون الوصول لادني حلم . | That night made me fully realize, the Egypt I really want is that of Tahrir square. The people there are what Egypt is all about, and I am with them in whatever fate awaits us. |
| وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا. | A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter class='bold'>be published. |
| 599 وفي نهاية السنة الدراسية 1999 2000، كان يوجد في جمهورية صربسكا 27 مدرسة ابتدائية من الفئة الخاصة اثنتان منها تستمر فيها الدراسة حتى الفصل الرابع، فيما تستمر 25 مدرسة ابتدائية حتى الفصل الثامن. | There were 27 special primary schools in Republika Srpska as of the end of the school year 1999 2000. Two of them are four grade, and 25 eight grade primary schools. |
| فماذا لو لم يقم الناقل بتسليم البضاعة إلى الشخص صاحب الحق فيها إن الفصل 6 (الفصل 5 سابقا) ينطبق فقط على هلاك البضاعة أو تلفها أو تأخ رها، ولا ينطبق، مثلا، على الخطأ في التسليم. | What if the carrier does not deliver the goods to the person entitled to them? class='bold'>Chapter 6 (previously 5) only applies to loss, damage or delay to the goods and not, for instance, to misdelivery. |
| ولما كانت هذه الدعوى لم ت رفع إلا في تشرين الثاني نوفمبر 2004، فمن المتوقع أن يستغرق الفصل فيها بعض الوقت(). | class='bold'>Because the lawsuit was filed only in Novemclass='bold'>ber 2004, a decision in the matter is not expected for some time.j |
| (2) تشير الدولة الطرف إلى قرارات اللجنة بشأن قضية واكسمن ضد أوروغواي، رقم 31 1978، التي تم وقف النـظر فيها وقضيـة رامسي ضد أستراليا رقم 655 1995، الـتي تم وقف النظر فيها. | The State party refers to the Committee's decisions in Waksman v. Uruguay, case No. 31 1978, Discontinued, Ramsey v. Australia, case No. 655 1995, Discontinued. |
| أحيانا يكون بمثل بساطة كان يا ما كان ... كتب كارت هاته دائما ما يكون فيها إدغار رايس بوروز راويا. | Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. |
| ويجب على المكتب أن يركز على الأسواق التي يكون الطلب فيها واضحا، وتغطي فيها إيرادات الحافظات التكاليف، ويتمتع فيها بالمهارات والموارد لتحقيق توقعات العملاء. | UNOPS must focus on markets where demand is clear, returns on portfolios cover costs, and it has the skills and resources to fulfill client expectations. |
| وقد تم تعيينه قاضيا في المغرب Morocco وتوفي فيها عام 1368 أو 1369. | He was appointed a judge in Morocco and died in 1368 or 1369. |
| غير أن الدعوة تم اسقاطها بعد أن رفضت وزارة العدل التركية النظر فيها. | We see now that there are changes which must class='bold'>be made to this law. |
| كما تم تفتيش سيارة الجاني وع ث ر فيها على خصلة شعر وحقيبة نسائية ولحاف. | The author's car was also searched and a hairgrip, a woman's wallet and a blanket were found. |
| وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات. | In that context, several proposals have class='bold'>been presented that can class='bold'>be considered in the context of the negotiations. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفصل فيها - الفصل فيها الإفلاس - سيتم الفصل فيها - تم كسر فيها - تم التحقيق فيها - الفصل فيها كما إفلاسها - الفصل فيها شخص مفلس - الحالات التي يكون فيها - قد يكون مشكوك فيها - الحالة التي يكون فيها - الحالة التي يكون فيها - الحالات التي يكون فيها - قد يكون مشكوك فيها - يكون لا هوادة فيها