ترجمة "قد يكون مشكوك فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها. | Success can mean failure if it is achieved with questionable tools. |
| من المؤكد أن شركات ذات نوعية مشكوك فيها شاركت في هذه اللعبة أيضا ، وذلك بفضل سخاء الدولة. | Entrepreneurs of dubious quality no doubt entered as well, thanks to the generosity of the state. |
| وفي ضوء الخبرة المكتسبة، فإن وجهة النظر التي تشير إلى أن النظام المالي لا يكون غير مستقر أو لا يتخذ مسارا غير مستقر إلا في حالات استثنائية مشكوك فيها على أقل تقدير. | In light of experience, the view that the financial system is only exceptionally unstable or on an unsustainable path seems at least questionable. |
| وكان الخبراء ليذكروننا بأن كازاخستان لم تكن دولة قط، وأن المزاعم الأوكرانية في المطالبة بالاستقلال مشكوك فيها تاريخيا . | Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious. |
| وهو أمر مشكوك فيه للغاية. | This is very doubtful. |
| الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth. |
| وعليه، خلص مدير النيابة العامة إلى أن إمكانية إثبات أن البيان المزعوم قد انتهك المادة 266 (ب) أمر مشكوك فيه . | Accordingly, DPP concluded that it was dubious that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b). |
| أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة. | I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem. |
| وفي رأينا أن هذا القرار يمكن أن يضع الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تكون بحكم تعريفها محايدة وغير منحازة، تحت رحمة مصالح سياسية مشكوك فيها. | In our view, this decision would place the United Nations, which by definition should be neutral and impartial, at the mercy of questionable political interests. |
| الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. |
| وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه | And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism |
| لكن فائدة هذا الأمر بالنسبة للعمال الألمانيين مشكوك في صحتها، حيث أن أولئك العمال أيضا كانوا قد يرغبون في التعاون مع رأس المال ذلك. | But it is of doubtful benefit to German workers who also would have liked to cooperate with that capital. |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة دون إبطاء بأي مسائل قد ت عرض عليها للنظر فيها. | Financial implications of proposals |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها. | Financial implications of proposals |
| 3 واليوم فإن جدارة المكتب في الأجل الطويل أمر مشكوك فيه. | The long term viability of UNOPS is in question today. |
| صدق وثبات درجات معدل الذكاء التي تم الحصول عليها من خارج الولايات المتحدة و أوروبا مشكوك فيها، ويرجع ذلك لصعوبة الملازمة في مقارنة درجات معدل الذكاء بين الثقافات. | The validity and reliability of IQ scores obtained from outside the United States and Europe have been questioned, in part because of the inherent difficulty of comparing IQ scores between cultures. |
| ويمكن إجراء تحليلات ذات نفع أكبر إذا ما توافر المزيد من المعلومات الموثوق بصحتها عن عدد أقل من البلدان، وذلك عوضا عن تقدير بيانات باستخدام أساليب مشكوك فيها. | More meaningful analysis would be obtained by having more reliable data for fewer countries, rather than imputing data using dubious methods. |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض على اللجنة للنظر فيها. | Financial implications of proposals |
| وجوهر كل ذلك هو أن فائدة تلك الوثيقة أمر مشكوك فيه للغاية. | The upshot of all that is that the value of such a document is highly questionable. |
| 60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين. | This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable. |
| سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا . | Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom? |
| 14 ويتعزز تنفيذ اتفاقية عام 1951 في الحالات التي يكون قد تم فيها تأسيس عملية تسجيل مبكرة ومتواصلة تقع فيها المسؤولية الرئيسية على عاتق الدولة المضيفة. | Implementation of the 1951 Convention is strengthened in situations where there is an early and continuing process of registration, primary responsibility for which lies with the host State. |
| 2 يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة بدون تأخير بأي مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أي تطورات أخرى قد تهم اللجنة. | The Secretary General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions that may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee. |
| لكن ذلك مشكوك فيه قليلا أليس كذلك هناك إجابتين لذلك السؤال، صفر وواحد. | It's a bit suspicious isn't it? There is two answers to the question so far, Zero and one. |
| كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها. | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. |
| قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| على الرغم من وجود أدلة بعكس ذلك، هناك تقارير مشكوك فيها، مألوفة للسياح في بوسطن، ماساتشوستس أن مازر جوز الأصلية هي زوجة من بوسطن لإيزاك جوز، إما يكون اسمها إليزابيث فوستر جوز (1665 1758) أو ماري جوز (ت وفيت عام 1690، بسن 42) المدفونة في أرض صوامع الدفن بشارع تريمونت. | Despite evidence to the contrary, there are reports, familiar to tourists to Boston, Massachusetts, that the original Mother Goose was a Bostonian wife of an Isaac Goose, either named Elizabeth Foster Goose (1665 1758) or Mary Goose (d. 1690, age 42) who is interred at the Granary Burying Ground on Tremont Street. |
| قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. | That might or might not be true. |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أية تطورات أخرى قد تكون متصلة بعمل اللجنة. | Financial implications of proposals |
| 91 لقد استعرض هذا التقرير طائفة من المجالات التي قد يكون الكشف عن البيانات فيها مفيدا لمستخدمي المعلومات عن الشركات. | This report has considered a range of areas in which disclosure may be advantageous to users of corporate information. |
| وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة. | It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets. |
| و من شأن هذا الأمر أن يخلق ملجأ طبيعيا للحيوانات و لكنها عوضا عن ذلك صودرت لإستخدامات مشكوك فيها من قبل الإنسان بما في ذلك البارات و السجون و حتى مراحيض | And this can create great natural shelters for animals, but they've also been appropriated for some rather dubious human uses, including a bar, a prison and even a toilet inside of a tree. |
| و هو كمبيوتر يعمل، و عندما ركبت هذا الكمبيوتر كانت هناك تلك اللحظة التي تسآلت فيها .. ماذا يسمى اللحظة التي أدركت فيها أن الكمبيوتر قد يكون سريعا جدا | And it's a sort of a working computer. And when I built this computer, I had a moment of what is it called? the epiphany where I realized that the computer's just so fast. |
| ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمرا غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية. | From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic. |
| وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق. | In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory. |
| 4 ومع ذلك، فليست للمحكمة صلاحية التصدي لأية طلبات يكون سبب الشكوى فيها قد نشأ قبل 1 كانون الثاني يناير 1950. | 4. The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950. |
| لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا | For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein they are fled, they are gone, both man and animal. |
| لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا | For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein they shall remove, they shall depart, both man and beast. |
| وبالرغم من ذلك تحدد فيما يلي ثلاثة مجالات رئيسية قد يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها أثر قوي على بيئة الأعمال التجارية. | Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment. |
| وبالتالي فإن تحفظ الدولة الطرف يسري أيضا على الحالات التي يكون قد سبق للمحكمة الأوروبية فيها أن نظرت في المسألة نفسها(). | Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court. |
| وأخيرا ، فقد اضطر صاحب البلاغ إلى تفنيد أدلة مشكوك فيها، بل وحتى أدلة لم ت قدم في المحكمة (المظهر الشبابي للشاهد البالغ من العمر 21 عاما فضلا عن أنه الضحية المد عاة شخص قاصر). | Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court (the youthful looks of the 21 year old witness, as well as the minor age of the alleged victim). |
| (ط) تلاحظ أن الخاصيات التي قد تساعد في تحديد الظروف التي يمكن أن يكون الإدماج المحلي فيها حلا دائما مناسبا قد تتضمن، مع مراعاة اعتبارات الدول، الفئات التالية | (i) Notes that characteristics which may assist in determining circumstances in which local integration can be an appropriate durable solution could include, subject to States' consideration |
| الذي يقول أسفل دين عبيد الله الولايات المتحدة المشتبه أعطى معلومات مشكوك بأمرها حول العملية. | For example, when Dean talks, the ticker says, U.S. Suspect gave 'actionable intel. |
| إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم. | Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country. |
| واقترح أيض ا وزير الخارجية أن تتم دعوة سياسيين السنة (حتى لا يبدو الأمر مشكوك فيه). | The wise Foreign minister also suggested that Sunni politicians be invited too (probably so that it doesn t look fishy). |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون مشكوك فيه - حول مشكوك فيها - بيانات مشكوك فيها - شرعية مشكوك فيها - عناصر مشكوك فيها - مشكوك فيها للغاية - قيمة مشكوك فيها - ديون مشكوك فيها - هي مشكوك فيها - أنشطة مشكوك فيها - ممارسة مشكوك فيها - نوعية مشكوك فيها - حالات مشكوك فيها