ترجمة "يكون تحت المراقبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وضعت الشرطة توم تحت المراقبة. | The police have Tom under surveillance. |
| ويكشف التقرير أن 38 من السفارات الأجنبية على الأقل كانت تحت المراقبة والبعض منها تحت المراقبة منذ عام 2007. | The report reveals that at least 38 foreign embassies were under surveillance, some of them as far back as 2007. |
| لدينا كل شيء تحت المراقبة (في مدرستنا). | We have everything under surveillance (at our school), he said, |
| وبقي في المستشفى أحد عشر يوما تحت الإشراف وزارته أسرته عدة مرات تحت المراقبة. | He stayed for 11 days in hospital under supervision and received controlled visits from family. |
| واضطر الفلاحون المحتضرون إلى حصد محاصيل الربيع تحت أبراج المراقبة. | Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers. |
| وثار أكثر من 100 مرة منذ 1640 وهو تحت المراقبة المستمرة. | It has erupted more than 100 times since 1640 and is under constant monitoring. |
| كانت تحت المراقبة في المنفى، كما كانت تحاول إيجاد طريقة لجمع شملها مع الملك. | She was under observation in her exile, as there was a fear that she would find a way to reunite with the king. |
| إن تحقيق هذه الغاية يتطلب وجود شخص على استعداد لمواجهة الازدراء والسجن والحياة تحت المراقبة. | Making that happen requires someone willing to face opprobrium, jail, and a life of surveillance. |
| 2 تحلل الكيماويات في الشعيلة الوقود الدافع (يناقش على نحو مستقل أدناه تحت المراقبة أثناء الخدمة )، | (ii) degradation of the chemicals in the primer propellant, (discussed separately below under In Service Surveillance), and |
| وحكم عليه القاضي في 12 آذار مارس 1993 بالسجن لمدة سنتين مع وقف التنفيذ ووضعه تحت المراقبة. | On 12 March 1993, the judge handed down a suspended sentence of two years with probation. |
| وقد يكون الحل تحت أقدامنا. | The answer may be under our feet. |
| بعض السفن الشراعية تستخدم أجراس السفينة التقليدية لمعرفة الوقت وتنسيق نظام المراقبة، فيتم قرع الجرس مرة واحدة كل نصف ساعة في نوبة المراقبة وفي نهاية المراقبة يكون الجرس قد تم قرعه ثماني مرات (نوبة مراقبة لمدة أربع ساعات). | Some sailing ships use traditional ship's bells to tell the time and regulate the watch system, with the bell being rung once for every half hour into the watch and rung eight times at watch end (a four hour watch). |
| ربما يكون القط مختبئا تحت السرير. | Maybe the cat is hiding under the bed? |
| (ب) المراقبة الإلكترونية أو غيرها من أشكال المراقبة | (b) Electronic or other forms of surveillance? |
| المراقبة | Monitoring |
| الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية | National networks of observation stations contributing to systematic observation |
| أن لا يكون الملك تحت التهديد عند التبييت. | The height of the king should be between . |
| وقد ح كم عليها بقضاء عام في برنامج للعلاج من المخدرات والوضع تحت المراقبة لمدة 14 عام ا وقضاء 200 ساعة في خدمة المجتمع. | She was sentenced to one year in a drug treatment program, 14 years probation, and 200 hours of community service. |
| الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية 16 | National networks of observation stations contributing to systematic observation 13 |
| وفي عام 2004 تم وضعه تحت المراقبة حين دعا الحزب إلى مراجعة حكمه على مظاهرة ميدان السلام السماوي التي جرت في عام 1989. | In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration. |
| 5 وبموجب حكم المحكمة ظل السيد ليو تحت المراقبة منذ 13 تشرين أول أكتوبر 2003 وأودع السجن رسميا يوم 14 تشرين الثاني نوفمبر2003. | According to the court judgement, Mr. Liu was ordered to live under surveillance on 13 October 2003 and formally detained on 14 November 2003. |
| ويقضي حكم المحكمة بأن يظل السيد ليو تحت المراقبة في 14 أيار مايو 2004، وهذا يوحي بأنه كان قد أطلق سراحه من الاعتقال. | The judgement also notes that Mr. Liu received an order to live under surveillance on 14 May 2004, which suggests that he had been released from detention. |
| ونتوقع أن يكون لإطار المراقبة الإدارية المؤقت وللمبادئ التوجيهية الجديدة المقترحة بشأن دورة البرامج المشاريع تأثير ايجابي في هذا الشأن. | We expect the Interim Management Control Framework and the proposed new Guidelines on the Programme Project Cycle to have a positive impact thereon. |
| 94 في الجدول 28 6 تحت الهدف 1، يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) بما يلي عدد الاجتماعات والاتفاقات والتكليفات المشتركة مع هيئات المراقبة الخارجية . | 94. In table 28.6, under Objective 1, replace paragraph (b) under Indicators of achievement with the following The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies. |
| لأنها عن المراقبة | Because it's about surveillance. |
| المراقبة الدولية للمخدرات | International drug control |
| المراقبة والحرية الأميركية | Surveillance and American Liberty |
| معدات المراقبة ٧٢,٠ | Observation equipment 72.0 |
| بعمليات التسليم المراقبة | Surveillance of deliveries |
| 1 أوامر المراقبة | Control orders |
| وبالنسبة لبقية البلدان فإن تبني بعض آليات تعزيز المراقبة والسيطرة قد يكون ضروريا من أجل الحد من العجز المالي في المستقبل. | For the rest, some mechanism of enhanced surveillance and control may be adopted to limit future fiscal deficits. |
| فضلا عن ذلك فإن الحكم لن يكون تحت سيطرة ميركل التامة. | That said, governing will hardly be a cinch for Merkel. |
| كما قد يكون من الصعب تمييز المنطقة تحت مثلث الشرف عن الثلم الأذيني البطيني, والذي يكون غنيا بالشحم. | Also, the sub tricuspid region may be difficult to distinguish from the atrioventricular sulcus, which is rich in fat. |
| ويجب أن يكون المتدربون من عائلات تعيش تحت خط الفقر وأن يكون أغلبهم من أسر معيشية ترأسها امرأة. | The trainees must come form families living under the poverty line and mostly from female headed households. |
| تجري المراقبة على مستويين | Control takes place on two levels |
| قسم المراقبة المشتركة للحركة | Abbreviations ASG Assistant Secretary General FS Field Service GS OL General Service Other level GS PL General Service Principal level NS national staff SS Security Service USG Under Secretary General UNV United Nations Volunteers. |
| 108 المراقبة الدولية للمخدرات | International drug control |
| 6900 تدابير المراقبة الكمية | 6790 Enterprise specific restrictions n.e.s. |
| 107 المراقبة الدولية للمخدرات. | International drug control. |
| المراقبة الدولية المستقلة للانتخابات | International independent electoral observation |
| 19 غير أن المؤلفين يريان أن الده ان الذي يعيد طلاء مبنى يكون هذا المبنى بالفعل تحت تصرفه، كما أن مؤسسة تعبيد الطرق يكون تحت تصرفها الموقع الذي تعبد فيه الطريق. | In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved. |
| وترد في مرفق هذه الوثيقة قائمة بالشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تقوم بعمليات المراقبة المنهجية. | The annex to this document lists the national networks of observation stations relating to systematic observation. |
| بعد مرور تسعة عشر يوم ا قضاها الخميني في سجن القصر، تم نقله أول ا إلى القاعدة العسكرية اشتراطباد ثم إلى منزل بضاحية داوودي بطهران حيث ظل تحت المراقبة. | After nineteen days in the Qasr Prison, Khomeini was moved first to the Eshratabad military base and then to a house in the Davoodiyeh section of Tehran where he was kept under surveillance. |
| الاستخدام المبتكر والاستجابة للتغيير يمكن أن يكون لدينا أثر إيجابي على التغيير الحتمي من خلال المراقبة بعناية ومن ثم التدخل في الوقت المناسب. | Creatively use and respond to change We can have a positive impact on inevitable change by carefully observing, and then intervening at the right time. |
| الجسد أكثف من المياه. ٩٥ منه يكون، على الأقل، تحت الماء طبيعيا . | The body is denser than water. 95 percent of it would be, at least, submerged naturally. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت المراقبة - تحت المراقبة - تحت المراقبة - هو تحت المراقبة - صدر تحت المراقبة - وضع تحت المراقبة - السنة تحت المراقبة - أبقى تحت المراقبة - وضع تحت المراقبة - وضعت تحت المراقبة - وضعت تحت المراقبة - تحت المراقبة فيديو - فترة تحت المراقبة - علقت تحت المراقبة