ترجمة "يكون الوقت قد حان" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعتقد توفالو أن الوقت قد حان لأن نتخذ قرارا بشأن إيجاد مجلس أمن يكون أكثر عدلا وتمثيلا. | Tuvalu believes that the time is ripe for us to decide on a more equitable and representative Security Council. |
| وربما يكون الوقت قد حان كي تنظر الجمعية في طرائق مبتكرة لمساعدة اللجنة الخاصة في الاضطلاع بولايتها. | The Committee indicated that its main role and responsibility was to report to the General Assembly. The time may have come for the Assembly to consider innovative ways of assisting the Special Committee in fulfilling its mandate. |
| ويعتقد المفتشون أن الوقت قد حان الآن للعمل. | The Inspectors believe that now is the time for action. |
| وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة. | The Governments are realizing that it is time to end forced labour. |
| ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع. | We believe that the time has come to close the gap between words and reality. |
| ولذلك أسلم بأن الوقت قد حان للعمل، العمل المنسق والمشترك. | Therefore, I agree that the time has come for action coordinated and joint action. |
| وترى نيجيريا أن الوقت قد حان الآن لغرس هذه البذور. | Nigeria believes that the time to plant such seeds is now. |
| وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر. شكر ا لكم | And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you. |
| ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل. | But we also feel strongly that the time has come to move on. |
| حان الوقت لذلك | About time! |
| حان الوقت للنوم. | It's time to go to bed. |
| حان الوقت للعمل. | It is time to act. |
| ولهذه الأسباب فإن الوقت قد حان للمضي قدما في مجال الدفاع الصاروخي. | For these reasons, the time has come to move forward on missile defense. |
| وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم. | For Turkey s friends abroad, it is time for some tough love. |
| ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم. | We believe that it is time for the international community to begin to act decisively. |
| ويبدو أن الوقت قد حان لاستخلاص نتائج من العروض والمناقشات المتعلقة بالتقييم. | It seems timely to multilaterally draw conclusions of submissions and discussions relating to assessment. |
| وأخيرا ، تؤمن الدانمرك أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن إصلاح المجلس. | And finally, Denmark believes the time is now right for a decision on reform of the Council. |
| غير أن كندا تعتقد أن الوقت قد حان للمضي أبعد من ذلك. | But Canada believes that the time has come to go further. |
| وترى حكومتي أن الوقت قد حان لختم المحادثات التي أ قر فيها الآتي | My Government considers that the time has come to put an end to these discussions, which have established the following |
| لقد حان الوقت لتقديم تنازلات حان وقت الحسم. | It is time for compromise it is time for decision. |
| قال يوفي للطبيب أن الوقت قد حان لحرق الخرائط والأوراق التي قد تساعد المخابرات المصرية. | Yoffe told the doctor that it's time to burn the maps and papers that might help the Egyptian intelligence. |
| وكما قال الأمين العام ، كل واحد يعلم أن الوقت قد حان لاختتام الممارسة. | As the Secretary General has said, everyone knows that the time has come to conclude the exercise. |
| حان الوقت لمكافحة المرض | The Time is Now to Fight Disease |
| والآن هو الوقت المناسب حان الوقت الحصاد. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| حان الوقت لفعل شيئا ما. | It's time to do something. |
| لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. | It is time to calm down. |
| حان الوقت لتعويم عملة الصين | Time for China to Float |
| حان الوقت للكلام مع إيران | Time to Talk with Iran |
| لقد حان الوقت للمضي قدما. | It s time to move on. |
| حان الوقت لنتلو صلواتنا الأخيرة. | It was time to say our last prayers. |
| حان الوقت، مثل تيار everflowing . | Time, like an everflowing stream. |
| أولا، حان الوقت لهذا الإصلاح. | First, the time for that reform is ripe. |
| وقد حان الوقت الآن للمتابعة. | It is now time for follow up. |
| وقد حان الوقت الآن للعمل. | And the time to act is now. |
| بعد حمام الدم الذي شهدته مدينة نيوتاون فإن الوقت قد حان لوقف هذا الس عار المسلح. | The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy. |
| كما أن الوقت قد حان لكي نبدأ في التفكير في وسيلة جديدة لتنظيم أوروبا الوسطى. | It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe. |
| وفيما يتصل بقضية الانحباس الحراري العالمي، فإن الوقت قد حان لكي نعود جميعا إلى صوابنا. | With respect to global warming, it s time we came to our senses. |
| وأظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذا الشكل الغريب من أشكال الجريمة والإفلات من العقاب . | It is time to end this impunity. |
| وأعتقد أن الوقت قد حان لكي نطبقها على أنفسنا، ثم نثبت أن هناك تمثيلا فعالا . | I think it is about time we apply it to ourselves, and then show that there is effective representation . |
| أعتقد أنه حان الوقت لإيقاظ روب رت! | I believe it's time to wake up Robert. |
| ولقد حان الوقت لتنفيذ هذه الأفكار. | It is high time that these ideas are implemented. |
| وقد حان الوقت أخيرا للمطالبة بحقوقنا . | This is the time for us to reclaim our rights, he told the cheering crowds. Your demands are my demands. |
| حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة. | It's time for you to buy a new car. |
| وقد حان الوقت لربط هذه الجهود. | It is time to join up the dots. |
| والآن حان الوقت للوفاء بذلك الوعد. | Now the time has come to fulfil that promise. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت قد حان - الوقت قد حان - قد حان - حان الوقت - كان الوقت قد حان - الزيتون قد حان - التوت قد حان - قد حان لتوحيد - انه قد حان - البطيخ قد حان - حان الوقت ل - حان - قد يكون - قد يكون