ترجمة "قد حان لتوحيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الواقع أن وقت الإصلاح قد حان.
The time for reform is now.
ها قد حان موعدنا السنوي مجددا .
It's that time of year again.
ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن.
We believe that the time to act is now.
ويعتقد المفتشون أن الوقت قد حان الآن للعمل.
The Inspectors believe that now is the time for action.
وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان.
So eventually, the hospital decided it was time for me to go.
وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة.
The Governments are realizing that it is time to end forced labour.
والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا.
It is time to consolidate our gains and chart the path ahead.
فمن الواضح أن وقت انتعال الحذاء الرياضي قد حان الآن.
It is time to put on the running shoes.
لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم.
The time has come to rethink this notion.
ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع.
We believe that the time has come to close the gap between words and reality.
ولذلك أسلم بأن الوقت قد حان للعمل، العمل المنسق والمشترك.
Therefore, I agree that the time has come for action coordinated and joint action.
وترى نيجيريا أن الوقت قد حان الآن لغرس هذه البذور.
Nigeria believes that the time to plant such seeds is now.
قال يوفي للطبيب أن الوقت قد حان لحرق الخرائط والأوراق التي قد تساعد المخابرات المصرية.
Yoffe told the doctor that it's time to burn the maps and papers that might help the Egyptian intelligence.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر. شكر ا لكم
And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.
قالت لي ماري روبنسون هذه الفكرة قد حان وقتها وعلينا انجازها
So Mary Robinson, she said to me, Listen, this is an idea whose time has come. This must be created.
والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد.
The time to implement such a strategy is long overdue.
ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل.
But we also feel strongly that the time has come to move on.
كان خروشوف قد نقل ملكية الجزيرة إلى أوكرانيا في العام 1954 كهدية احتفالا بالذكرى الثلاثمائة لتوحيد أوكرانيا وروسيا.
Khrushchev transferred the peninsula to Ukraine in 1954 as a gift to commemorate the 300th anniversary of the unification of Ukraine and Russia.
وتتوفر معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس.
The International Organization for Standardization (ISO) standards exist.
ولهذه الأسباب فإن الوقت قد حان للمضي قدما في مجال الدفاع الصاروخي.
For these reasons, the time has come to move forward on missile defense.
وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم.
For Turkey s friends abroad, it is time for some tough love.
ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم.
We believe that it is time for the international community to begin to act decisively.
ومن الواضح أن وقت اتخاذ القرار بشأن إصلاح مجلس الأمن قد حان.
It is clear that the time for a decision on Security Council reform has arrived.
ويبدو أن الوقت قد حان لاستخلاص نتائج من العروض والمناقشات المتعلقة بالتقييم.
It seems timely to multilaterally draw conclusions of submissions and discussions relating to assessment.
وأخيرا ، تؤمن الدانمرك أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن إصلاح المجلس.
And finally, Denmark believes the time is now right for a decision on reform of the Council.
غير أن كندا تعتقد أن الوقت قد حان للمضي أبعد من ذلك.
But Canada believes that the time has come to go further.
وترى حكومتي أن الوقت قد حان لختم المحادثات التي أ قر فيها الآتي
My Government considers that the time has come to put an end to these discussions, which have established the following
تعزيز البنية التحتية لتوحيد المواصفات وتقييم المطابقة.
Strengthening the standardization and conformity assessment infrastructure.
وكما قال الأمين العام ، كل واحد يعلم أن الوقت قد حان لاختتام الممارسة.
As the Secretary General has said, everyone knows that the time has come to conclude the exercise.
لقد حان الوقت لتقديم تنازلات حان وقت الحسم.
It is time for compromise it is time for decision.
والوقت قد حان لكي تسهم الدول والمنظمات بالأفكار والاقتراحات لإعداد الاستراتيجيات التي يحتاجها التحالف.
Now is the moment for States and organizations to contribute ideas and proposals for the preparation of the strategies needed by the Alliance.
ولنصمم على أن وقت العمل قد حان الآن، ولتصدح مزامير الأمل لصالح البشرية بأسرها.
Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.
وتبذل الجهود لتوحيد قاعدة بيانات لمنطقة البحر الأبيض المتوسط.
Efforts to produce a consolidated Mediterranean database are in progress.
بعد حمام الدم الذي شهدته مدينة نيوتاون فإن الوقت قد حان لوقف هذا الس عار المسلح.
The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy.
كما أن الوقت قد حان لكي نبدأ في التفكير في وسيلة جديدة لتنظيم أوروبا الوسطى.
It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe.
وفيما يتصل بقضية الانحباس الحراري العالمي، فإن الوقت قد حان لكي نعود جميعا إلى صوابنا.
With respect to global warming, it s time we came to our senses.
وأظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذا الشكل الغريب من أشكال الجريمة والإفلات من العقاب .
It is time to end this impunity.
وأعتقد أن الوقت قد حان لكي نطبقها على أنفسنا، ثم نثبت أن هناك تمثيلا فعالا .
I think it is about time we apply it to ourselves, and then show that there is effective representation .
بيد أن الجهود الدائبة لتوحيد نظام الـ X11 قد أدت لطرحه وانتشار استخدامه على أنظمة (صن)، ولم يتحقق لنظام NeWs أي انتشار واسع.
However, the ongoing efforts to standardize the X11 system led to its introduction and widespread use on Sun systems, and NeWS never became widely used.
جميعنا، في كل يوم، نبني الآلهة التي قد هاجت، والآن حان الوقت لكي نهدمهم، وننسى أسمائهم.
Every day, all of us here, we're building gods that have gone rampant, and it's time we started knocking them down and forgetting their names.
ان هذا يعني ان الوقت قد حان لاعادة النظر في المصادر الاساسية للسعادة في حياتنا الاقتصادية.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.
أما في إيطاليا ذاتها فلعل الوقت قد حان كي تبدأ الأجيال الأكبر سنا في التصرف بحكمة.
In Italy itself, it is high time that older generations start acting with wisdom.
كما أننا نوافق على أن الوقت قد حان لإحراز تقدم هام في تحديد الوضع السياسي لكوسوفو.
As we all agree, the time has come for important and substantial progress in determining Kosovo's political status.
وبعد النقاشات العديدة بشأن هذه المسألة، ترى بلادي أن الوقت قد حان لكي نشرع في العمل.
After the many debates on this issue, my country believes that the time has come for us to act.
فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود.
There is a challenge to meet, a reason to pull together.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد حان - الزيتون قد حان - التوت قد حان - الوقت قد حان - الوقت قد حان - انه قد حان - البطيخ قد حان - حان - يكون الوقت قد حان - كان الوقت قد حان - فصل الشتاء قد حان - حان الوقت - حان وقته - حان لتعتمد