ترجمة "يكون الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن. | My friend should be home now. |
| لابد وأن يكون الكريملين قد أدرك هذا الآن. | The Kremlin must know this already. |
| لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون. | for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be. |
| لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون. | For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. |
| الآن، كيف يكون الإسلام تكنولوجيا في هذا الجهاز المفاهيمي | Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? |
| وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن. | Episodic muddling through may be the best that can be hoped for. |
| منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قو ة الله. | From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God. |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قو ة الله. | Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| فقال نعم الآن بحسب كلامكم هكذا يكون. الذي يوجد معه يكون لي عبدا. واما انتم فتكونون ابرياء. | He said, Now also let it be according to your words he with whom it is found will be my bondservant and you will be blameless. |
| فقال نعم الآن بحسب كلامكم هكذا يكون. الذي يوجد معه يكون لي عبدا. واما انتم فتكونون ابرياء. | And he said, Now also let it be according unto your words he with whom it is found shall be my servant and ye shall be blameless. |
| الآن ، وعادة ما تعتقدون أنها ستكون كلها متطابقة مثلا ,أن يكون للمقاعد التي تجلسون فيها الآن نفس المقاسات. | Now, typically you'd think that they would all be the same like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension. |
| الآن، يجب أن يكون أمر إطلاق ثورة أخلاقية صعب ، أليس كذلك | Now, launching a moral revolution has got to be hard, right? |
| حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة. | The threat is more apparent than real for now. |
| ربما يكون هذا هو الموقف الذي يعيشه النظام المالي العالمي الآن. | This may be the situation that the world financial system is in now. |
| حان الآن وقت المشاهدة، لأن هذا لن يكون من السهل نقاشه. | Now it's time to watch, because this is not going to be an easy debate. |
| إن الحد من الانبعاثات الآن سوف يكون أكثر تكلفة وذلك لأن البدائل غير المكلفة للوقود الأحفوري قليلة للغاية الآن. | Nonetheless, the reduction in CO2 concentration and hence temperature in 2100 will be greater from the future reductions. |
| لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون. | For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. |
| لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون. | For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be. |
| بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة. | Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick. |
| الآن أصبحت أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية. | Now it's I want to have a feeling, I need to send a text. |
| الآن , من المفترض أن تفكيرنا فى الرحمه لابد أن يكون محل تنفيذ . | Now, our compassion is supposed to be put in action. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نتمنى أن يكون الركود قصيرا وغير عميق. | Let us hope that it will be short and shallow. |
| ومن الآن فصاعدا لن يتسنى لهذا التحالف إلا أن يكون مكملا للسلام. | From now on, it can only be complementary to such a peace. |
| وبهذا المعيار فلابد أن يكون الرئيس باراك أوباما الآن في موقف يائس. | By this standard, President Barack Obama should now be in a hopeless situation. |
| ولا نملك الآن إلا الأمل في أن يكون العالم أفضل استعدادا مما هو عليه الآن في حال وصول ذلك اليوم. | One can only hope that if that day should ever arrive, the world will be better prepared than it is right now. |
| والواقع أن مبرره ــ إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا ــ يكاد يكون صحيحا دون أدنى قدر من الشك. | His justification if not now, never is almost certainly true. |
| بل إن المرء قد يشكك في الفرضية القائلة بأنه بعد عقدين من الآن سوف يكون هناك كتب أكاديمية كما نعرفها الآن. | Indeed, one might question the very premise that, two decades from now, there will be textbooks as we know them. |
| هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي. | A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people. |
| والمؤسف في الأمر أن الوقت الآن ربما يكون قد فات بالنسبة لمنطقة اليورو. | Alas, it may now be too late for the eurozone. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا. | Let s hope that s true. |
| اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو. | From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. |
| اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو. | Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. |
| أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات. | They sent me to prison to lock me up, thinking, Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to. |
| فلم يتبق سوى الصين، ويكاد يكون اعتماد كوريا الشمالية على جارتها الشمالية الآن كاملا. | Only China was left, and North Korea s dependence on its northern neighbor is now almost total. |
| ولكن القضية تتعلق الآن بكيفية الرد ما هو السبيل الذي قد يكون نجاحه مضمونا | The issue is how to respond What will work? |
| ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل. | However, many say now that it won't be as smooth as before. |
| وينبغي أن يكون الهدف الآن هو تحقيق نفس الغاية فيما يتصل بالعلاقات بين الصين واليابان. | The Franco German relationship, central to much twentieth century conflict, now forms the core of modern Europe. The goal should be the same for China and Japan. |
| ولكن إذا نجح كل هذا فإن تقاسم المخاطر الآن لن يكون باهظ التكاليف في النهاية. | But if it all works, sharing risk now will not be expensive in the end. |
| إذا كان الطلب المحلي المفرط هو المشكلة فإن الحل لابد وأن يكون في الطريق الآن. | If excessive domestic demand was the problem, the solution should now be on its way. |
| الحقيقة أن هذا الخط في أغلب البلدان لابد وأن يكون أعلى مما هو عليه الآن. | In most countries, it should probably be higher than it is now. |
| يبدو أن الطير بالأصل كان يقصد به أن يكون نسرا ، لكنه رسميا الآن طائر الغاق. | The bird thus appears to have originally been intended to be an eagle, but is now officially a cormorant. |
| احسنهم مثل العوسج واعدلهم من سياج الشوك. يوم مراقبيك عقابك قد جاء. الآن يكون ارتباكهم | The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come now is the time of their confusion. |
| لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة. | For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three. |
عمليات البحث ذات الصلة : الآن يكون ذلك ضروريا - الآن يجب أن يكون - الآن - يكون - يأتي الآن - أنت الآن - كل الآن - هو الآن - إشترك الآن