ترجمة "يكون اتخاذ كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد اتخاذ هذه الخطوات سوف يكون نظام المدفوعات آمنا. | After taking these steps, the payments system would be safe. |
| كان علي اتخاذ هذا القرار | I had to make that decision. |
| ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية. | At times, preventive action may be necessary. |
| وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا. | We will continue to discipline our own people when appropriate. |
| إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار. | Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions. |
| حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته. | Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. |
| ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف. | She suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal. |
| وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار. | What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken. |
| ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
| ويقول شتيرن إن تقريره كان ينبغي له أن يكون أكثر إلحاحا في التأكيد على ضرورة اتخاذ تدابير حازمة لتجنب المخاطر الكارثية المترتبة على هذا المستوى من ارتفاع درجات الحرارة. | Looking back, Stern said, his report could have been more insistent about the need to take determined action to avoid the catastrophic risks that this level of warming implies. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة. | In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this. |
| وأضاف أن من الضروري تعريف الإرهاب من أجل اتخاذ عمل دولي ضد الإرهاب يكون فعالا . | It was essential to define terrorism in order for international action against terrorism to be successful. |
| وبحلول نهاية عام 2001، كان قد تم، في كل أنحاء العالم، اتخاذ تدابير لتعزيز تهيئة بيئة مواتية للعمل التطوعي، أو كان يجري النظر في اتخاذ مثل هذه التدابير. | By the end of 2001, measures had been taken or were under consideration in every part of the world to enhance the environment for voluntary action. |
| (ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤي دا بشهادة، لأجل | (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps |
| كما نوافق على أنه، حتى إذا كان من الأفضل اتخاذ الإجراء بتوافق الآراء، يجب ألا يصبح ذلك ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء. | We also agree that, even if it would be preferable for action to be taken by consensus, that must not become an excuse for postponing action. |
| وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| فهل تعتبر المنظمة مسؤولة عن عدم اتخاذ إجراء ما، إذا كان عدم اتخاذ هذا الإجراء نتيجة ممارسة الدول الأعضاء فيها لصلاحياتها قانونا (). | Would an organization be responsible for not taking action, if this non action is the result of the lawful exercise of their powers by its member States? |
| وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا . | In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. |
| ودعي إلى اتخاذ إجراءات خاصة لتسوية النـزاعات المتعلقة بالأراضي التي يكون أحد أطرافها أقليات أو شعوب أصلية. | Particular action was called for in resolving land disputes involving minorities or indigenous peoples. |
| إن اتخاذ إجراءات فعالة ضد الإرهاب وتفكيك الهياكل المرتبطة به ينبغي أن يكون على رأس أولويات الفلسطينيين. | Taking effective action against terrorism and dismantling the associated infrastructure should be top priorities for the Palestinians. |
| كان فاضل يتمن ى أن يكون ليده ما كان عند ليلى. | Fadil wanted what Layla had. |
| كان على توم أن يكون هناك. | Tom should've been there. |
| أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا. | Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated. |
| أحيانا يكون بمثل بساطة كان يا ما كان ... كتب كارت هاته دائما ما يكون فيها إدغار رايس بوروز راويا. | Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. |
| في ظل التهديد الوشيك بحدوث ركود عالمي، فلن يكون من المناسب اتخاذ تدابير التقشف لتصحيح خلل التوازن العالمي. | With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances. |
| وقد يكون هذا بمثابة نقطة تحول، شريطة فرضه بالقدر الكافي مع اتخاذ خطوات إضافية نحو المزيد من التكامل. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| (د) اتخاذ خطوات تكفل أن يكون جميع الموظفين المشتركين في عملية الاشتراء ملم ين تماما بتطبيق نظام الاشتراء المقترح. | (d) Take steps to ensure that all staff members involved in the procurement process are fully conversant with the application of the proposed procurement system. |
| كان سامي يريد أن يكون صديق لليلى. | Sami wanted to be friends with Layla. |
| كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد. | Sami wanted to be friends with Farid. |
| كان الفلم شيقا كما تخيلت أن يكون. | The movie was interesting, as I had expected. |
| وان كان انثى يكون تقويمك ثلاثين شاقلا. | If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels. |
| وان كان انثى يكون تقويمك ثلاثين شاقلا. | And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. |
| وليس لنا إلا أن نأمل أن يكون في هذا الإدراك ما يهديها إلى طريق الصواب حين يتطلب الأمر اتخاذ قرارات صعبة، وحين لا يكون التغيير في الأسلوب كافيا . | One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough. |
| وحيثما يكون في إمكان دولهم اتخاذ إجراءات للتخفيف من الضرر أو لتأجيله، فقد تكون هناك مسألة تتعلق بحقوق الإنسان. | It is not clear, however, what that entails in this situation. |
| 24 وعند اتخاذ القرار، يكون القائد العسكري إذن على علم تام بالقيود والالتزامات التي يفرضها عليه القانون الإنساني الدولي. | At the time of decision making, the military command is therefore duly informed of the constraints and obligations to which it is subject under international humanitarian law. |
| ومع ذلك كان من الضروري اتخاذ أكثر القرارات صعوبة تغيير القيادات العسكرية والمدنية. وفي العام 1917 كان من الضروري اتخاذ القرار بشأن إعلان حرب غواصات غير محدودة وبالتالي تأكيد دخول الولايات المتحدة كطرف في الحرب. | Yet the most portentous decisions had to be taken changes in the military and civilian leadership, and, in 1917, whether to declare unrestricted submarine warfare and thus insure the United States entry into the war. |
| كما كان يحدث في الماضي حين كان الضعف يصيب إحدى الأسر الحاكمة، فتبادر الأقاليم المختلفة إلى اتخاذ القرارات وفق هواها. | As in the past, when a dynasty weakens, the provinces make their own decisions. |
| كما صرحت للمحكمة أن الطريق كان طويل ا جد ا، الطريق كان طويل ا جد ا، ولم يكن من السهل اتخاذ مثل هذا القرار. | It's been a long road, a very long road...and it was not an easy decision to make , McDougal told the court. |
| فالنساء الفقيرات يضطرن إلى العمل وقتا أطول وبدخل أقل، ونادرا ما يكون لديهن الحق في اتخاذ القرارت في أسرهن ومجتمعهن، ولذلك يكون وصولهن إلى موارد ومنافع السياسات العامة محدودا. | Poor women must work longer with less income, they hardly have the right to make decisions in their families and in the community, and therefore they have limited access to resources and the benefits of public policies. |
| ونتيجة لهذا فمن المنتظر أن يكون للجيش الهيمنة في اتخاذ القرار فيما يتصل بالقضايا المهمة مثل المفاوضات الخاصة بالتسلح النووي. | As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations. |
| ربما يكون بوسع السلطات الروسية أن ترعى هذا الهدف من خلال اتخاذ خطوات أولية نحو تحسين حوكمة الشركات المملوكة للدولة. | Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. |
| ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك. | The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed. |
| فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها. | In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure. |
| ويتعين على الطرفين الإحجام عن اتخاذ تدابير انفرادية يكون من شأنها تقويض الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية نهائية. | The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement. |
| كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص. | Sami wanted to have his own house. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون اتخاذ - يكون كان - يكون اتخاذ اجراء - يكون، كان، قد كان - يكون التخطيط كان - اتخاذ - اتخاذ - كان يجب أن يكون - كان يمكن أن يكون - كان يمكن أن يكون - كان ينبغي أن يكون - كان يمكن أن يكون - كان يمكن ان يكون - كان ينبغي أن يكون