ترجمة "كان يمكن ان يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا كان المترجم يعرف ما يعتقد الشخص إذا كان ذلك الشخص عقد الجملة يمكن ان يكون صحيحا، فإن معنى الجملة يمكن الاستدلال. | If the interpreter knew what a person believed when that person held a sentence to be true, the meaning of the sentence could then be inferred. |
| فالجميع يمكن ان يكون على خطأ | Everyone can be wrong. |
| مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك | What other way would there be to be better off? |
| عموما مظهر حليبي ولكن يمكن ان يكون مصل. | The appearance is generally milky but can be serous. |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered him, How can these things be? |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? |
| كان يمكن ان تمزق اعضاء التناسل .. | Yes. You would have torn reproductive organs. |
| ما اعنيه هو هل يمكن ان يكون هناك قواعد للابداع | I mean, can you have rules about creativity? |
| باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. | Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. |
| ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح. | Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform. |
| ان هذا ايضا يمكن ان يكون متعلقا بالثقافة فبريطانيا لم تحظى بالشعبية في يوم من الايام . | This, too, might have something to do with culture. Britain never was very popular in France. |
| ان المجال المرتبط بذلك والذي يمكن ان يكون له ابعاد مهمة لجراحة الاعصاب هو الواقع الافتراضي. | A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality. |
| فيمكن ان نقول ان 65 مكرر مرة واحدة او يمكن ان يكون 1 مكرر خمس وستون مرة، كلاهما نفس الشيئ | You could view this as the number 65 one time or you could view this as the number 1 sixty five times, all added up. |
| ان استثناؤهم من دائرة البشر الذين نهتم بهم اخلاقيا يمكن ان يكون تعسفيا او بكل بساطة خاطئا. | Excluding them from the sphere of beings to whom we owe moral consideration can then seem arbitrary, or just plain wrong. |
| هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل. | This debate could not be more timely. |
| ويتسائلون .. كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص | And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate? |
| ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد . | Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether. |
| حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه | At that point, I don't know if that's possible at all. |
| لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء. | For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. |
| لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء. | For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد . | But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether. |
| لكن هذا يمكن ان يكون اضغاث احلام وحتى لو اندلعت اضطرابات اجتماعية فإن من الممكن ان ينجح القمع مجددا. | This might be wishful thinking, however. And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again. |
| لذا فكرت .. انه ربما يمكن ان يكون هناك بوليميرات متحللة .. مثل البلاستيك .. في الصخور .. | And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock. |
| حتى عندما يكون نقيا،بدون تركيز، تعلمون انه، لو شممتم ايثانولا صافيا، فلا يمكن ان يكون له رائحة البيض الفاسد. | Like, at no concentration, even pure, you know, if you smelt pure ethanol, it doesn t smell of rotten eggs. |
| ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه. | As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. |
| لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام. | For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised. |
| ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه. | And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him. |
| لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام. | For if the dead rise not, then is not Christ raised |
| فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر | Nathanael said to him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
| فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر | And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. |
| وكان حينها عندما استمعت الى شعرهم وقصصهم ادركت فحسب انو لا يتوجب ان يكون القاء الشعر يشوبه السخط فهو يمكن ان يكون مؤلما .. او مضحكا جديا .. او سخيفا | And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly. |
| اذ كان لي كثير لاكتب اليكم لم ارد ان يكون بورق وحبر لاني ارجو ان آتي اليكم واتكلم فما لفم لكي يكون فرحنا كاملا. | Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full. |
| اذ كان لي كثير لاكتب اليكم لم ارد ان يكون بورق وحبر لاني ارجو ان آتي اليكم واتكلم فما لفم لكي يكون فرحنا كاملا. | Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. |
| هل نحن اغبياء بهذا التفاؤل حول امكانية وجود عالم حيث بدلا من ان يكون الدين عباره عن منافسات على الصراخ حول الانقسام والحرب, هل يمكن ان يكون هناك جسر | Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging? |
| لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد | For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory. |
| لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد | For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. |
| ان النظام محكوم عليه بالفشل فهو يفتقد للشرعية وسوف يكون مصيره السقوط ولكن هذا يمكن ان يأخذ وقتا طويلا ويكون الثمن باهظا . | It has no legitimacy, and it is bound to fall. But that could take a long time and come at an alarming cost. |
| والوصول إلى هذا المستوى من القدرة على الرصد يمكن ان يقتضي أن يكون التطبيق نفسه مجهزا . | To reach this level of monitoring capability may require that the application itself be instrumented. |
| لقد كان من الممكن ان يؤدي هذا التصريح العجيب وابعاده العنصرية لفضيحة وهذا جعل رومني ينأى بنفسه سريعا عنه فهو لم يكن يريد ان ينظر اليه على انه عنصري ولكن كيف يمكن ان يكون هناك تفسير اخر لحنينه الغريب لتمثال شيرشل | When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it. He did not want to be seen as a racist. |
| مهما كان مصدرها ومهما كان مفهومك فجميعنا يتوجب علينا ان نكون منفتحين على مساحة اوسع من الامكانيات التي يمكن ان يضيفها الخيار لنا ومالذي يمكنه ان يعبر عنه | No matter where we're from and what your narrative is, we all have a responsibility to open ourselves up to a wider array of what choice can do, and what it can represent. |
| لذا ان مفهوم ان الموسيقى هي لغة يبدو انه يمكن ان يكون لها اساس عصبي ويمكن ان نرى هذا عندما نجد تواصل موسيقي بين عازفين كما حدث من ذي قبل | This whole notion that music is a language well maybe there's a neurologic basis to it in fact after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن ان يكون - كما يمكن ان يكون - يمكن ان يكون مثبت - يمكن ان يكون طلب - يمكن ان يكون الوفاء - يمكن ان يكون مكتوب - يمكن ان يكون افضل - كان يمكن أن يكون - كان يمكن أن يكون - كان يمكن أن يكون - كان يمكن أن يكون - لا يمكن لذلك ان يكون - يكون كان
