ترجمة "يقدم هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى. | It also offers the necessary support for success. |
| ورغم هذا فإن أحدا لم يقدم مثل هذه الإثباتات. | However, no such proof was provided. |
| ولا يقدم أوباما ما هو أفضل من هذا كثيرا. | Obama is only slightly better. |
| يقدم انحدار هذا الكمون أيضا نموذج من التسارع الثقالي. | The gradient of this potential also provides a model of the gravitational acceleration. |
| وستبحث اللجنة الاستشارية أي طلب يقدم في هذا السياق. | The Advisory Committee will consider any such request in that context. |
| وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق توصيات في هذا الشأن. | Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto. |
| بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار. | But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability. |
| وهذه الوثيقة هي ثالث تقرير من هذا القبيل يقدم إلى المجلس. | This document is the third such report to the Council. |
| ولا يكون هذا العضو ملزما بالتعديل قبل أن يقدم إخطارا بقبوله. | Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof. |
| (ب) أن يقدم أسبابا لطلب الاستعراض، وأية وثائق تدعم هذا الطلب. | Provide reasons for the request for review and any supporting documentation. |
| وهذه الوثيقة هي ثاني تقرير من هذا القبيل يقدم إلى المجلس. | The present document is the second such report to the Council. |
| وتوقع أن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. | It anticipated that this report would be presented to the Assembly at its sixtieth session. |
| من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين. | Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners. |
| وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس. | Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto. |
| وط لب إليه أن يقدم للمجلس تقريرا عن هذا الموضوع بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005 . | The Secretary General was requested to report to the Council by 30 September 2005. |
| ومع أخذ هذا في الاعتبار، يقدم الفريق توصيات لينظر فيها المجلس ويتخذ إجراءات بشأنها. | With that in mind, the Group makes recommendations for consideration and action by the Council. |
| وطلبت المحكمة أن يقدم هذا الاقتراح إلى اجتماع الدول الأطراف الخامس عشر للنظر فيه. | The Tribunal requested that this proposal be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties for its consideration. |
| وفي هذا الصدد، ذكر أن الشرح لا يقدم حججا تقنع بإبقاء عتبة الحد الأدنى. | In this connection, it was stated that the commentary did not make a convincing case for the retention of the threshold. |
| ولهذه الأسباب، يقدم الوفد الصيني للمرة الثالثة للجمعية العامة مشروع القرار هذا بنفس العنوان. | For those reasons, the Chinese delegation is for the third time introducing this draft resolution to the General Assembly under the same title. |
| وبطبيعة الحال، لا بد أن يقدم المجتمع الدولي دعمه الكامل للعراق في هذا المسار. | The international community must, naturally, provide its full support to Iraq on this path. |
| 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في تقريره عن أعمال المركز المقرر أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. | 7. Also requests the Secretary General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty eighth session. |
| 43 على كل طرف مدرج في المرفق الأول يقدم تمويلا لصندوق التكيف المنشأ وفقا للمقرر 10 م أ 7 أن يقدم تقارير عن إسهاماته المالية في هذا الصندوق. | Any Party included in Annex I that has provided funding for the adaptation fund established in accordance with decision 10 CP.7 shall report on its financial contributions to this fund. |
| (ب) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. | (b) To report to the General Assembly at its fifty eighth session on the implementation of the present resolution. |
| 1 يقدم هذا التقرير استعراضا واستكمالا لبرامج وأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لعام 2004. | The present report provides a review and update of the programmes and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2004. |
| سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضا المثال الصحيح لبقية أوروبا. | This would be a better economic model for Germany. |
| وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح | A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ. |
| ونعتقد أن هذا من شأنه أن يقدم صورة مشوهة لعملية العودة وللحالة الأمنية في كوسوفو وميتوهيا. | We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija. |
| 1 يقدم هذا التقرير وفقا للفقرة 40(ب) من قرار لجنة حقوق الإنسان رقم 2005 44. | The present report is submitted in accordance with paragraph 40 (b) of Commission on Human Rights resolution 2005 44. |
| ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن. | No form of appeal or other judicial initiative was filed. |
| يقدم لاحقا | TO BE SUBMITTED |
| 96 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تحليلا شاملا لتنفيذ هذا القرار في سياق استعراض السياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات، وأن يقدم التوصيات المناسبة في هذا الشأن. | 96. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations. |
| (هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن المهام الموكولة إليه في هذا القرار | (e) To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution |
| 15 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. | 15. Requests the Secretary General to report to it at its fifty ninth session on the implementation of the present resolution. |
| إن هذا المشروع يقدم لنا أساسا سليما نستطيع أن نقيس ونقارن استنادا إليه الاستخدامات المختلفة للموارد النادرة. | This project provides a sound basis on which to measure and compare different uses of scarce resources. |
| ووفدي، إذ يقدم مشروع القرار هذا، فإنه يأمل أن يعتمد بتوافق الآراء، كما حدث في السنوات الماضية. | In operative paragraph 8, the word and should appear in the third line between the words Malaria and through country led initiatives , and a comma should be inserted after the words adequate international support . The revised paragraph would read as follows |
| وفي هذا الصدد، فإن الرئيس مدعو إلى أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الاجتماع الوزاري السنوي القادم. | In that regard, the Chairman is invited to report thereon to the next Annual Ministerial Meeting. |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الحادية والستين، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. | Requests the Secretary General to submit to it, at its sixty first session, a report on the implementation of the present resolution. |
| 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار | Requests the Secretary General to submit to the Commission at its sixty second session a report on the implementation of the present resolution |
| وأخيرا، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. | Finally, the Assembly requested the Secretary General to report to it at its sixtieth session on the implementation of resolution 59 150. |
| ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم. | It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution. |
| واستنادا إلى هذا الاستعراض، ينبغي للمكتب أن يقدم مقترحات إلى اللجنة السادسة تدعو إلى اعتماد التدابير المناسبة | Based on this review, the Office should make proposals to the Sixth Committee to adopt measures that would be appropriate |
| يقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في القرار 59 283 وعقب مشاورات بشأن الموضوع مع الأمانة العامة. | Administration of Justice at the United Nations |
| 9 تطلب من المقرر أن يقدم تقريرا إلى اللجنة الخاصة في عام 2006 عن تنفيذ هذا القرار | Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2006 on the implementation of the present resolution |
| 15 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا الجزء من هذا القرار | 15. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of the present section |
| 47 أشير في مطلع هذا التقرير إلى ولاية المقرر الخاص وأساليب عمله لأنها المرة الأولى التي يقدم فيها هذا التقرير إلى الجمعية العامة. | The Special Rapporteur's mandate and methods of work were outlined at the beginning of this report because it is the first which he is submitting to the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقدم هذا النموذج - هذا يقدم دليلا - يقدم لك - أن يقدم - الذي يقدم - يقدم مع - يقدم دائما - يقدم دخول - يقدم تقريرا - يقدم المشورة - أن يقدم - يقدم لكم - يقدم موجزا
