ترجمة "يقدم موجزا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 يقدم هذا المرفق وصفا موجزا، لا تعريفا، لأنواع الأسلحة المتوافرة لدى تنظيم القاعدة والطرق التي يمكن أن تستخدم بها. | This annex gives a brief description, but not a definition, of the types of arms available to Al Qaida and the ways they may be used. |
| (ج) يقدم رؤساء جلسات المائدة المستديرة موجزا عن مداولات جلسات المائدة المستديرة الأربع شفويا خلال الجلسة العامة الختامية للحوار الرفيع المستوى | (c) Summaries of the deliberations of the four round table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round table sessions during the concluding plenary meeting of the High level Dialogue |
| 2 تقرر أيضا أن يقدم رئيس الجمعية العامة موجزا لمناقشات الفريق المفتوح باب العضوية في بداية مناقشة اللجنة الثانية للبند الذي يتناول السلع الأساسية. | 2. Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the open ended panel at the beginning of the debate in the Second Committee on the item dealing with commodities. |
| وأود أن أقدم موجزا لها. | I should now like to summarize them. |
| ولن يكون ذلك التقرير موجزا. | It will not be a short report. |
| وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة. | The moderator summarized the discussion. |
| ويشمل التقرير المؤقت موجزا أوليا للدراسة. | The interim report included the preliminary outline for the study. |
| ويقدم هذا الباب عرضا موجزا لتلك المشاريع. | This section briefly reviews those projects. |
| واعتمد المجلس أيضا موجزا مقدما من رئيس مجلس الإدارة. | The Council also adopted a summary by the President of the Governing Council. |
| 5 ويقدم هذا التقرير موجزا لحالة البرامج العالمية والإقليمية. | The present report provides a summary of the status of the global and regional programmes. |
| وتقدم الفقرات التالية موجزا بأهم النقاط المدرجة في إطار الملاحظات . | Summarized below are the main points made under remarks . |
| ويورد الجدول التالي موجزا لهذه الزيادات والتوضيح المتصل بكل منها | The following table summarizes these increases with the respective explanations |
| 6 ويورد التقرير في الفقرة 8 أدناه موجزا لتوصيات المجلس. | A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 8 below. |
| وقدم نائب رئيس المجلس، يوهان فربيكه (بلجيكا)، موجزا عن هذا الحدث. | The event was summarized by the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium). |
| 1 ترى تركيا أنه ينبغي للإعلان أن يكون موجزا وواضحا قدر الامكان. | Turkey considers that the declaration should be as concise and clear as possible. |
| والقصد منها أن تكون موجزا شاملا للمعلومات العامة القائمة في هذا الموضوع. | It is meant to serve as a comprehensive summary of the existing public information on the topic. |
| 10 تدرج اللجنة في تقريرها السنوي المقدم بموجب المادة 21 من الاتفاقية موجزا للبلاغات التي تم بحثها وكذلك، عند الاقتضاء، موجزا للتفسيرات والبيانات المقدمة من الدول الأطراف المعنية، ولمقترحات اللجنة وتوصياتها. | The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of the communications examined and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned, and of its own suggestions and recommendations. |
| ويتضمن أولا موجزا عن حالة تقدم الدراسات حتى نهاية عام 2002 كما يتضمن وصفا موجزا لأهم الأنشطة التي أنجزت في عامي 2003 و 2004 يشكل الجزء الأساسي لهذا التقرير الخاص بالمتابعة. | This is followed by a brief description of the major activities carried out in 2003 and 2004, which constitutes the specific contribution of this follow up report. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على أن يقدم الأمين العام، في إطار البند 111 من جدول الأعمال المؤقت، عرضا موجزا لتقريره السنوي كأول بند في صباح يوم السبت 17 أيلول سبتمبر، قبل بدء المناقشة العامة | May I take it that the General Assembly agrees that, under item 111 of the provisional agenda, the Secretary General will make a brief presentation of his annual report as the first item on the morning of Saturday, 17 September, prior to the opening of the general debate? |
| (ب) موجزا للتقارير الواردة والآراء المعرب عنها عملا بالفقرتين 10 و 12 أعلاه | (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above |
| أود أن أنهي كلامي موجزا ببعض التعليقات في الشخصية باسم شباب المملكة المتحدة. | I would like to briefly finish with some personal comments on behalf of the young people in the United Kingdom. |
| وبعد ذلك، أعد أعضاء المكتب موجزا غير رسمي للمناقشة وتم توزيعه على الوفود. | An informal summary of the discussion was later prepared by the Bureau and distributed to delegations. |
| ويقد م هذا الفصل عرضا موجزا لتحليل الردود التي ق دمت في فترة الإبلاغ الثالثة. | The present chapter summarizes the analysis of the responses received in the third reporting period. |
| ويقدم الجدول 3 أدناه موجزا عن حالة الطلبات في 29 تموز يوليه 2005. | Table 3 gives the summary status of applications as at 29 July 2005. |
| ويورد الجدول أدناه موجزا لحالة استخدام الأموال التي تمت الموافقة عليها حسب مركز العمل. | The status of utilization of approved funds by duty station is summarized in the table below. |
| 7 ويتضمن هذا التقرير المؤقت بيانا موجزا لحالة الأعمال التحضيرية ومناقشة أولية للمسائل الفنية. | The present interim report contains a summary of the status of preparations and a preliminary discussion of substantive issues. |
| فقدمت السيدة إيكرت موجزا عن وضع السياسات المتعلقة بالجزاءات والمناقشات الراهنة بشأن التحديات المستقبلية. | Ms. Eckert presented a summary of policy development on sanctions and current discussions on future challenges. |
| ولذلك، ي قدم هذا التقرير موجزا وتوليفة للإجراءات الحديثة التي اتخذتها الحكومات التي قدمت ردودا. | The report, therefore, provides both a synopsis and a synthesis of recent actions taken by the Governments that responded. |
| وفقا للفقرتين 4 و 10 من القرار 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997، ووفقا لما جرى في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقدم عرضا موجزا لتقريره السنوي كأول بند في صباح يوم السبت 17 أيلول سبتمبر، قبل بدء المناقشة العامة. | Pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51 241 of 31 July 1997 and as at previous sessions, the Secretary General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item on the morning of Saturday, 17 September, prior to the opening of the general debate. |
| روبن يعطينا موجزا عن العملية الإرهابية التي وقعت الأسبوع الماضي واستهدفت السفارة الهندية في كابول. | Barnett R. Rubin provides an overview of the last week's terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul. |
| 16 يتضمن الجدول أدناه موجزا لأحدث التوصيات والكتيبات المتعلقة بالإحصاءات الصناعية التي نشرتها المنظمات الدولية. | A summary of the latest recommendations and manuals on industrial statistics that have been published by international organizations is presented in the table below. |
| وهذه الوثيقة السياسية تتضمن موجزا لخطط العمل الوطنية المتصلة بالكثير من جوانب العنف ضد المرأة. | The policy document summarises national action plans on several aspects of violence against women. |
| وقدمت الحكومة أيضا موجزا لفحوى خطة عملها الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة في دارفور. | The Government also further outlined the content of its plan of action to eliminate violence against women in Darfur. |
| ثانيا، اسمحوا لي أن أقدم سردا موجزا لإجراءات التعاون التي اتخذتها المكسيك على الصعيدين الثنائي والإقليمي. | Allow me to give a brief account of the actions of cooperation taken by Mexico at the bilateral and regional levels. |
| 3 ويقدم الجدول الوارد أدناه موجزا لنتائج إعادة تقديرالتكاليف على أساس البارامترات المذكورة في هذا التقرير. | Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2005. |
| 6 ويقدم الجدول 1 موجزا لنتائج إعادة تقدير التكاليف على أساس البارامترات المبينة في الفقرات التالية. | Table 1 provides a summary of the results of the recosting based on the parameters described in the following paragraphs. |
| ويشمل هذا الإطار موجزا عاما للقضايا الرئيسية، وآفاق الاتجاهات المقبلة في مجال البحوث، ومسردا، وببليوغرافيا، وموارد أخرى. | This framework includes an overview of the main issues, perspectives on future directions for research, a glossary, a bibliography and other resources. |
| ويتضمن الشكل المطلوب موجزا تنفيذيا (22 نسخة)، ومتنا رئيسيا (8 نسخ)، وجميع البيانات العلمية والتقنية الداعمة (نسختان). | The requested format contains an executive summary (22 copies), a main body (8 copies) and all supporting scientific and technical data (2 copies). |
| وتتضمن التذييلات المرفقة بيانات المبادئ الصادرة عن الحلقة الدراسية، وبيانا ماليا موجزا، وكتيبا، ونموذجا من رسالة إخبارية. | The enclosed appendices include Seminar Statements of Principle, a summary Financial Statement, a brochure, and a sample newsletter. |
| وسيقدم الفصل استعراضا تاريخيا موجزا لتطور الوعي الدولي بمسالة العنف ضد المرأة وللإطار المعياري الدولي بشأن هذا العنف. | It will give a brief historical overview of the development of international awareness on the issue and of the international normative framework on violence against women. |
| والجدول 10 يتضمن موجزا لمؤشرات مختارة وما إذا كانت هذه المؤشرات مطلوبة، أو غير مطلوبة، بموجب الأهداف الإنمائية للألفية. | A summary of selected indicators and whether they required under the MDGs is provided in Table 10. |
| 12 القرار 1455 (2003) يهيب بالدول الأعضاء أن تقدم موجزا شاملا للأصول المجمدة للأفراد والكيانات الوارد ذكرهم في القائمة . | Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities. Please provide a list of the assets that have been frozen pursuant to this resolution. |
| 5 وتقدم الدراسة موجزا للمهارات المطلوبة وتورد جهود الاتصال المختلفة التي ب ذلت لاجتذاب الطلبات، وتقدم نتائج اختبار المرشحين المؤهلين. | The study provides a summary of the skills required, describes the various outreach efforts made to attract applications and presents the test results of eligible candidates. |
| 12 يهيب القرار 1455 (2003) بالدول الأعضاء أن تقد م موجزا شاملا للأصول المجمدة للأفراد والكيانات الوارد ذكرهم في القائمة . | These requirements are enforced through internal controls, compliance functions and external review by the Central Bank, the FIU, Auditors, CFATF and the World Bank IMF. |
| وكما كانت الحال في الماضي، أصدر الفريق الدولي أولا تقريرا موجزا ولن يكشف عن كافة البيانات إلا في وقت لاحق. | As in the past, the IPCC first issued a short summary only later would it reveal all of the data. |
عمليات البحث ذات الصلة : كن موجزا - شرحا موجزا - شرحا موجزا - يقدم لك - أن يقدم - الذي يقدم - يقدم مع - يقدم دائما - يقدم دخول - يقدم تقريرا - يقدم المشورة - أن يقدم - يقدم لكم