ترجمة "يقدم المشورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في نهاية المطاف، لا يستطيع من يقدم المشورة للزعماء المستبدين أن يتهرب من المأزق. | In the end, an adviser to authoritarian leaders cannot escape the dilemma. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 أ نشئ خط هاتفي مباشر لمنع الاتجار بالأشخاص، يقدم المشورة القانونية المجانية والمعلومات عن السفر المأمون وفرص العمل الحقيقية. | In October 2004 a hotline was set up to prevent human trafficking, offering free legal consultation and information on safe travelling and employment opportunities. |
| ويمكن لمكتب المدعي العام أن يقدم المشورة والمساعدة التقنية في المسائل المتصلة بتسليم المجرمين فيما يتعلق بالقواعد والمبادئ الناظمة للتسليم (المعاهدات الدولية والتشريع الوطني). | The Office of the Attorney General can provide advice and technical assistance in matters of extradition in terms of the rules and principles governing extradition (international treaties and national legislation). |
| (ب) أن ينظر الأمين العام مستقبلا في إنشاء المجلس الاستشاري المزمع لكي يقدم المشورة إليه في الشؤون المالية المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر. | (b) The Secretary General consider, in the future, establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan. |
| 40 يوصي المجلس بأن ينظر الأمين العام مستقبلا في إنشاء المجلس الاستشاري المزمع لكي يقدم المشورة إليه في الشؤون المالية فيما يتعلق بالمخطط العام. | The Board recommends that the Secretary General consider, in the future, establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan. |
| ويقدم النائب العام لأيرلندا الشمالية تقاريره للمجلس التنفيذي لأيرلندا الشمالية، وبناء عليه، يقدم المحامي العام المشورة لحكومة المملكة المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بقانون أيرلندا الشمالية. | The Attorney General for Northern Ireland reports to the Northern Ireland Executive, and, accordingly, the Advocate General advises the UK Government on matters of Northern Ireland law. |
| وأوضح أن الصندوق يقدم المشورة في مجال برمجة وتنفيذ أنشطة مفوضية حقوق الإنسان معا، وأن المساعدة يمكن استخدامها من أجل الوفاء بالتزامات موضوعية على المستوى الوطني. | He explained that the Fund provided advice on both programming and implementation of the activities of OHCHR, and that the assistance could be used to implement substantive obligations at the national level. |
| في عام 2000، طلب وزير الخارجية ووزير الدول المنسق لسياسة التحرر إلى المجلس الاستشاري المعني بالشؤون الدولية أن يقدم المشورة اللازمة بشأن موضوع حقوق الإنسان للمرأة. | In 2000, the Minister for Foreign Affairs and the coordinating state secretary for emancipation policy asked the Advisory Council on International Affairs (AIV) for advice on the subject of |
| المشورة والموافقة. | ... |
| إسداء المشورة، | advisory assistance, |
| (أ) المشورة | (a) Advice |
| 15 ويسدي المجلس الاقتصـــــادي والاجتماعــي في كاليدونيا الجديدة المشورة إلى الحكومة بشأن المشاريع ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي وما يحتمل أن يقدم إليها من قوانين تحمل هذا الطابع. | The Economic and Social Council advises the Government on projects and possible laws that have an economic or social character. |
| برنامج المشورة التقنية | Technical Advisory Programme |
| تقدم المشورة الطبية | Medical advice is provided |
| توفير المشورة القانونية | Provision of legal advice |
| 20 برنامج الدعم الفني لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين، والمشورة القانونية والقضايا العالمية، هو بالأساس برنامج يقدم الدعم الفني والتنظيمي وكذلك المشورة القانونية لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين وأجهزة وضع السياسات. | The COPSUBLA programme primarily provides substantive and organizational support and legal advice to the COP, its subsidiary bodies and policy making organs. |
| لكن البنك يقدم أيضا منحا وقروضا ذات فائدة منخفضة لأكثر الدول فقرا ، في مجالات التعليم والصحة على وجه خاص، ويقدم المشورة والنصيحة إلى هذه الدول فيما يتصل بوضع استراتيجيات التنمية. | But the Bank also provides grants and low interest loans to the poorest countries, particularly for education and health, and advises these countries on development strategies. |
| المشورة الزوجية لأميركا وأوروبا | Marriage Counseling for America and Europe |
| 2 المساعدة وإسداء المشورة | Assistance and counselling |
| '1 تقديم المشورة القانونية | Every person is entitled to legal advice for a fee of VT 1,125. |
| 16 كما يقدم مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا الدعم في مجالي إسداء المشورة وبناء القدرات لجمع السلطات المحلية والمجتمعات الأهلية جنبا إلى جنب للاضطلاع بأنشطة مشتركة من أجل الانتعاش والتنمية. | UNDP Ukraine also provides advisory and capacity building support to bring local authorities and communities together for joint recovery and development activities. |
| المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين | Couple s Counseling for the US and China |
| الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة | Socio psychological and consultation support |
| الكارتلات (تقديم المشورة للمؤسسات التجارية). | Cartels (advice to businesses). |
| المشورة القانونية المتعلقة بتحديد الأهداف | Legal advice on targeting |
| 17 تكرر تأكيد الفقرة 24 من قرارها 61 261، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في إنشاء نظام داخل المنظمة يموله الموظفون من شأنه تقديم المشورة والدعم القانونيين للموظفين | 17. Reiterates paragraph 24 of its resolution 61 261, and requests the Secretary General to report on the progress made to establish a staff funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to staff |
| وظل صندوق النقد الدولي يقدم المشورة إلى البلدان النامية، في هذا السياق، بإنشاء أسواق محلية للسندات لجمع الأموال عن طريق أسهم طويلة الأجل بفائدة ثابتة ت قيم بالعملة المحلية كبديل عن أي اقتراض من الخارج. | In this context, IMF has been advising developing countries to develop domestic bond markets to raise funds through long term fixed interest securities denominated in the local currency as an alternative to borrowing from abroad. |
| (أ) نوعية المشورة وحسن توقيتها ودقتها. | (a) Quality, timeliness and accuracy of advice. |
| عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة | With God is wisdom and might. He has counsel and understanding. |
| عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة | With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding. |
| كان البنك أكثر تركيزا على ذاته وسمعته مما ينبغي، ولم يركز بالقدر الكافي على الدول التي يقدم لها المشورة والتي يمارس بها عمله، في حين كانت مسألة بناء المؤسسات جزءا لا يتجزأ من أجندة النمو. | The Bank has been too focused on itself and its reputation, and not enough on the countries that it advises and in which it operates, while institution building has been considered to be embedded in the growth agenda. |
| 7 إذا توصل فريق خبراء الاستعراض إلى تحديد مشاكل محتملة خلال عملية الاستعراض، كان عليه أن يطرح على الطرف المدرج في المرفق الأول أسئلة بشأن هذه المشاكل المحتملة وأن يقدم إليه المشورة بشأن طريقة معالجتها. | If the expert review team identifies potential problems during the review, it shall put questions to the Party included in Annex I regarding these potential problems and offer advice to the Party on how to correct them. |
| لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. | But genuine consultation will be necessary. |
| المشورة الزوجية لمجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي | Marriage Counseling for the G 20 and the IMF |
| لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة. | Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power. |
| لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة. | Counsel is mine, and sound wisdom I am understanding I have strength. |
| 29 ويوفر فرع التيسير المشورة والتسهيلات للأطراف. | The facilitative branch provides advice and facilitation to the Parties. |
| 10 البيانات أو المعلومات أو المشورة الإضافية | 10. Additional data, information or advice |
| مكتب المشورة التقنية التابع لبرنامج أمن الموانئ. | The Technical Advisory Office of the Port Security Programme (PSP). |
| برنامج المشورة التقنية لصندوق الأمم المتحدة للسكان | UNFPA Technical Advisory Programme |
| 11 تقرير رئيس لجنة المشورة العلمية والتقنية. | Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee. |
| 30 توافق على أي سحب ضروري على خطاب الاعتماد، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم المشورة إلى الدول الأعضاء، على وجه السرعة، إذا نشأ احتمال للسحب على خطاب الاعتماد، ويفضل أن يكون ذلك قبل السحب بتسعين يوما | 30. Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance |
| وقال تقرير في ديسمبر 2013 أنه قام بالتركيز على السفر، وتقديم المشورة إلى الجمعيات الخيرية وتقديم المشورة غير الرسمية لبعض الشركات الصغيرة. | A report in December 2013 said that he had been concentrating on travel, advising charities and providing informal advice to some small companies. |
| (أ) نوعية ودقة وحسن توقيت المشورة والدعم القانونيين | (a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support. |
| لقد التمست المشورة منكم جميعا بشأن مسائل محددة. | I did my consultations with all of you on the basis of specific questions. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقدم لك - أن يقدم - الذي يقدم - يقدم مع - يقدم دائما - يقدم دخول - يقدم تقريرا - أن يقدم - يقدم لكم - يقدم موجزا - لن يقدم - يقدم لعملائه - انه يقدم