ترجمة "يقدم الدعم مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدعم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.
It also offers the necessary support for success.
فعالمنا لا يقدم الدعم الطويل الأجل للعملية الشاقة المتمثلة في بناء الدول.
Our world does not give longer term support to the turgid process of building States.
(ط) أن يقدم المساعدة إلى الدول الأعضاء التي تطلب الدعم في إنشاء أو تعزيز قدراتها العلمية والمتعلقة بالأدلة العدلية، وأن يعزز تكامل الدعم العلمي المقدم مع الأطر والتشريعات والممارسات الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة المخدرات
(i) To provide assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening scientific and forensic capabilities, and to promote the integration of scientific support to national, regional and international drug control frameworks, legislation and practices
كما يقدم الصندوق الدعم الإداري إلى مكتب الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.
UNFIP also provides administrative support to the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education.
28 يقدم برنامج العلم والتكنولوجيا الدعم الفني للجنة العلم والتكنولوجيا وفريق الخبراء التابع لها.
During the biennium 2004 2005, the programme facilitated the preparation of national reports on the implementation of the Convention in Africa.
وهو يقدم الدعم الاجتماعي النفساني إلى النساء من ضحايا الاتجار ويشارك بدوره في مجموعة جالاتسي .
It offers socio psychological support to women victims of trafficking. It participates in the Galatsi Group .
لكن الدعم الدولي مطلوب أيضا، بالإضافة إلى الجهود الداخلية، وينبغي أن يقدم على صعيدين منفصلين.
But in addition to internal efforts, international support is required, and it should be provided at two distinct levels.
وقامت، بالتعاون مع دائرة التعاون الدولي الإنمائي الدولي ووزارة الخارجية بإنشاء ملجأ مأوى لدعم النساء من ضحايا الاتجار وسوف يقدم كذلك خدمات الدعم القانوني وإعادة التأهيل الاجتماعي النفسي.
It has undertaken, with the co operation of the YDAS of the Ministry of Foreign Affairs, the establishment of a refuge hostel for the support of women victims of trafficking which will also provide services of legal support and socio psychological rehabilitation.
ففي الوقت الحاضر، يقدم الاتحاد الأوروبي الدعم المالي للحكومة الأفغانية ويساعدها في تدريب الشرطة وجهازها القضائي.
At present, the EU offers financial support to the Afghan government and helps to train its police and judiciary.
وسوف يقدم المقر الرئيسي للبعثة في الخرطوم الدعم لمركز عمليات مشترك ولخلية مشتركة للتحليل خاصة بالبعثة.
Mission headquarters in Khartoum would support a joint operations centre and a joint mission analysis cell.
وهكذا ندعو مجتمع المانحين أن يقدم الدعم المالي الكبير للأنشطة المتصلة ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Thus we invite the donor community to provide sizeable financial support to activities related to disarmament, demobilization and reintegration programmes.
وسوف يقدم الدعم أيضا إلى الخبير المستقل الذي يقود دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد الأطفال.
Support will also be provided to the independent expert leading the Secretary General's in depth study on violence against children.
ويضاف إلى الدعم التقني المباشر الذي يقدم إلى البلدان، تقوم منظمة الصحة العالمية بتيسير خلق شبكات إقليمية بشأن إدارة المقاومة من أجل النهوض بالدعم التقني الذي يقدم للبلدان.
In addition to direct technical support to countries, WHO is also facilitating the creation of regional networks on resistance management to further enhance technical support for countries.
ولمعالجة نقص المدرسين، لا سيما في المناطق النائية، يقدم البرنامج الدعم الغذائي لكل من المدرسين والمتدربين على التدريس.
To address the shortage of teachers especially in remote areas, WFP provides food support to both in service teachers and teacher trainees.
20 برنامج الدعم الفني لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين، والمشورة القانونية والقضايا العالمية، هو بالأساس برنامج يقدم الدعم الفني والتنظيمي وكذلك المشورة القانونية لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين وأجهزة وضع السياسات.
The COPSUBLA programme primarily provides substantive and organizational support and legal advice to the COP, its subsidiary bodies and policy making organs.
12 تحيط علما بأن الأمين العام سوف يقدم طلبا بتوفير موارد في سياق ميزانية حساب الدعم للفترة 2007 2008
12. Notes that the Secretary General will submit a request for resources in the context of the support account budget for 2007 2008
ولن يخضع للتحقيق أو المقاضاة أي شخص من الولايات المتحدة يقدم الدعم للعمليات الجارية في السودان بسبب هذا القرار.
No United States person supporting the operations in the Sudan will be subject to investigation or prosecution because of this resolution.
5 يلاحظ زيادة التكاليف في ميزانية الدعم لفترة السنتين، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم تقريرا أكثر تفصيلا في ميزانية الدعم لفترة السنتين المقبلة عن الاستراتيجيات والتدابير الكفيلة باحتواء التكاليف
Notes the increase in costs in the biennial support budget, and requests UNDP to report in more detail in the next biennial support budget on the strategies and measures to contain costs
باء التعاون مع المفوضية وتلقي الدعم منها
Cooperation with and support from OHCHR
ويتعين على مجلس الأمن أيضا أن يقدم الدعم لمفاوضي الأمم المتحدة وأن يضمن تطبيق شروط أي تسوية يتم التوصل إليها.
The Security Council must also give support to the UN s negotiators and guarantee the provisions of any settlement.
إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجا للتعامل مع إيران.
The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran.
4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل الدعم اللازم، في حدود الموارد الموجودة، إلى المراكز الإقليمية في اضطلاعها ببرامج أنشطتها
4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities
5 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل الدعم اللازم، في حدود الموارد الموجودة، إلى المراكز الإقليمية في اضطلاعها ببرامج أنشطتها
5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities
يقدم الدعم للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية حركة كيسانغالي للتحرير في بوتمبو ولجبهة القوميين ودعاة الاندماج التابعة لفلوريبير اندجابو في موبغوالو
Supports RCD KML in Butembo and the Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI) led by Floribert Ndjabu in Mongbwalu
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعيد النظر في إنشاء صندوق يقدم الدعم للآباء الذين ينتظرون صدور القرار المتعلق بإعالة طفلهم.
The Committee also recommends that the State party reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
وهناك دعم مباشر يقدم لبرامج التدريب المحلية والوطنية فيما يتعلق، مثلا، بإدارة البلديات لمياه الصرف، وسيواصل تقديم الدعم وتكثيفه أثناء العقد.
Direct support is provided to local and national training programmes on, for example, municipal wastewater management, which will be continued and intensified during the Decade.
وفضلا عن ذلك ظل مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة يقدم الدعم باستمرار لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية على الصعيدين الوطني والمحلي.
Moreover, OWAFD and related organizations have consistently supported greater participation of women in political life both at national and local levels.
باء التعاون مع المفوضية وتلقي الدعم منها 65 18
Cooperation with States 65 18
الشئ الذى علق بذهني أكثر أنه كان يعتذر لي لبكائه أمامي . وفي نفس الوقت ، كان أيضا يقدم لي الدعم ، ويشجعني ، على عدم البكاء .
The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.
وفي بعض البلدان يقدم البرنامج بالفعل الدعم التغذوي لمرضى الإيدز، ولكن قليلة هي البرامج التي تصل بالفعل إلى متلقي العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
In some countries, WFP is already providing nutritional support to AIDS patients, but few programmes so far are reaching people receiving ART.
بيد أن الدعم يقدم أيضا إلى قطاعات تعليمية أخرى لها دور في توفير التعليم للجميع، مثل مدارس تدريس القرآن، لتوسيع نطاق المناهج الدراسية.
However, support was also provided to other educational actors involved in EFA, such as Koranic schools, for the establishment of a broader curriculum.
5 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم الدعم اللازم، في حدود الموارد المتاحة، إلى المركز الإقليمي في اضطلاعه ببرنامج أنشطته، مع مراعاة الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49 76 دال المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1994
5. Requests the Secretary General, taking note of paragraph 5 of General Assembly resolution 49 76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities
5 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم الدعم اللازم، في حدود الموارد المتاحة، إلى المركز الإقليمي في اضطلاعه ببرنامج أنشطته، مع مراعاة الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 49 76 دال المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1994
5. Requests the Secretary General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49 76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities
Mashuai وجبة تتكون من الكنعد يبصقون تفحم كامل، يقدم مع أرز ليمون.
Mashuai is a meal consisting of a whole spit roasted kingfish served with lemon rice.
وفي كثير من البلدان، ق دم الدعم بالتعاون مع الآلية العالمية.
In many countries, support was provided in cooperation with the Global Mechanism (GM).
5 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل الدعم اللازم، في حدود الموارد المتاحة، إلى المركز الإقليمي في اضطلاعه ببرنامج أنشطته، مع مراعاة الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 49 76 دال المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1994
5. Requests the Secretary General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49 76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities
5 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل الدعم اللازم، في حدود الموارد المتاحة، إلى المركز الإقليمي في اضطلاعه ببرنامج أنشطته، مع مراعاة الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 49 76 دال المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1994
5. Requests the Secretary General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49 76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities
17 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية لضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا من خلال آليات التعاون الدولية القائمة
17. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala
8 تهيــب بالمجتمع الدولي أن يقدم الدعم التقني والمالي لتعزيز قدرة منظمات المجتمع المدني على اتخاذ الإجراءات اللازمة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة
8. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms
6 تهيــب بالمجتمع الدولي أن يقدم الدعم التقني والمالي لتعزيز قدرة منظمات المجتمع المدني على اتخاذ الإجراءات اللازمة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة
6. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms
20 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية لضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا من خلال آليات التعاون الدولي القائمة
20. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala
93 ينبغي أن يقدم المجتمع الدولي بما فيه الأمم المتحدة الدعم إلى الحكومة للوفاء بالتزامها بتنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان والإبلاغ عنها.
The international community, including the United Nations, should support the Government in realizing its commitment to implement and report on its international human rights treaty obligations.
كذلك يقدم الدعم لخدمات الاستشارة المتعلقة بالصحة الإنجابية للمراهقين، والحملات الرامية إلى تشجيع مشاركة الرجال ضمن الأسرة وتزويدهم بالمعرفة والفهم في ميدان الصحة الإنجابية.
Counselling services on reproductive health for teenagers and campaigns to promote men's participation in the family and to equip them with knowledge and understanding on reproductive health are also supported.
مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة.
Subsidies, of course, interfere with free trade.
17 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، من خلال آليات التعاون الدولي القائمة، الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية على ضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا
17. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقدم الدعم - يقدم مع - يقدم مع - يقدم مع - يقدم مع - يقدم الدعم لل - يقدم الدعم ل - الدعم مع - الدعم مع - يقدم المساعدة مع - قد يقدم مع - يقدم الطبق مع الأرز - مع تقديم الدعم