ترجمة "يعارضون مثل هذا الكشف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجماعات البيئية، مثل منظمة السلام الأخضر، يعارضون هذه الخطة. | Environmental groups, such as Greenpeace, oppose this plan. |
| هناك من زعماء الشيعة، مثل مقتدى الصدر من يعارضون الفيدرالية بكل شدة. | One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism. |
| ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن . | We will be unable to ass='bold'>detect an impact until we near the end of the century. |
| 22 ويوصى بأن يشتمل هذا الكشف عن البيانات على تركز ملكية الأسهم، مثل مقدار الأسهم التي يمتلكها أكبر 20 من حملة الأسهم. | It is recommended that this disclosure include the concentration of shareholdings, for example the holdings of the top 20 largest shareholders. |
| يستخدم هذا الدواء في الكشف عن سرطان القولون. | The drug is used for the diagnosis of colorectal cancer. |
| وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الكشف عن السيطرة النهائية ممارسة تندرج ضمن أفضل الممارسات. | In such cases, the disclosure of ultimate control is considered best practice. |
| كان الكشف مؤخرا عن فيروسات خارقة، مثل ستكسنت و الشعلة ، أمرا مزعجا ومربكا بشكل خاص. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
| وفي بعض البلدان (مثل ألمانيا)، يكون الكشف عن البيانات مطلوبا عندما تتجاوز ملكية الأسهم عتبات معينة. | In some countries (e.g. Germany), disclosure is required when certain thresholds of ownership are passed. |
| والإصلاح الجمركي يستوجب قطع التزام من وكلاء القطاع العام كما من وكلاء القطاع الخاص ممن قد يعارضون هذا الإصلاح. | Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private sector agents who may oppose such reform. |
| وهم يعارضون أي شيء يعطي انطباع التكامل السياسي الأوروبي. | They oppose anything that smacks of European political integration. |
| إن العديد من الناس يعارضون علوم الانحباس الحراري العالمي. | Many are lining up to oppose the science of global warming. |
| ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم. | But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice. |
| تلبية لأغراض الشفافية، ينبغي الكشف عن مضمون الرسالة أمام أعضاء اللجنة الفرعية على الأقل، والصورة المثلى هي الكشف عن هذا المضمون على نطاق أوسع. | In the interests of transparency, the content of the letter should be disclosed at least to the members of the Sub Commission and, ideally, more widely. |
| ولعل هذا كان ليشكل حدثا إخباريا كبيرا قبل قرن من الزمان، ولكنه اليوم خبر بسيط وممل. ومع هذا فلا يزال الناس يتفاعلون مع الكشف الصريح عن مثل حالات التلاعب والاستغلال هذه بالصدمة والغضب. | Today, it is mundane. Yet people continue to react to explicit revelations of such manipulation with shock and outrage. |
| وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة. | The revelations thus encourage wild conspiracy theories. |
| وبالتالي أصغر بكثير لويحات ممكنا في السابق ثم طور يجري الكشف من قبل بعض الشركات، مثل تحليل الصورة. | Hence the ass='bold'>detection of much smaller plaques than previously possible is being developed by some companies, such as Image Analysis. |
| وعلى أقل تقدير فإن هذا من شأنه أن يضفي نوعا من التماسك على تصرفات الساسة، ومن المؤكد أن هؤلاء الذين يعارضون مثل هذا البحث عن التوازن الأوروبي الجديد ـ وأغلبهم من الماركسيين والشعوبيين ـ سوف يضطرون إلى خوض المنافسة بالاستعانة برؤية جديدة خاصة بهم. | At the very least, it would bring a sense of coherence to the actions of politicians, and those opposed to this search for a new European equilibrium mostly Marxists and populists would need to compete with a new vision of their own. |
| ربما لم تدرك العديد من البنوك الأوروبية مثل هذه الحقائق، إلا أنها ما زالت متحفظة في الكشف عن مثل هذه الاستثمارات المثيرة للريبة في كشوف ميزانياتها. | Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. |
| ولكن العديد من المحافظين أيضا يعارضون سياساته الاقتصادية، فضلا عن أسلوبه الإداري. | But many conservatives also oppose his economic policies, as well as his management style. |
| ويصدق نفس القول على البوذيين في بورما، الذين يعارضون المؤسسة العسكرية الحاكمة. | The same is true of Buddhists in Burma, who oppose the military junta. |
| والمسؤولون المغاربة يعارضون بالتالى أى استفتاء يمكن أن يفضى إلى خيار الاستقلال. | Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option. |
| الربو، عدد كبير، يمكنك الكشف عن أشياء مثل تعداد اللقاح، نوعية الهواء، مستوى التنفس. سرطان الثدي سأريكم بسرعة مثالا حقيقيا لذلك. | Asthma large number, we could ass='bold'>detect things like pollen count, air quality, respiratory rate. Breast cancer, I'll show you an example of that real quickly. |
| 29 وينبغي أن يشتمل هذا الكشف عن البيانات على أية تدابير مضادة للاستيلاء تتخذها الشركة. | This disclosure should include any anti takeover measures established by the enterprise. |
| ولكن الكشف عن خبايا بو كان يعني أيضا الكشف عن عالم الأرستقراطية الحمراء السري. | But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy. |
| لذا فإن أصحاب مناجم الفحم وعملاءهم يعارضون بقوة فرض أي ضريبة على الكربون. | Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon. |
| هنالك تونسيون يطالبون بأقل حقوق، أقل حرية وديمقراطية لمجابهة اللذين يعارضون الحرية والديمقراطية | There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy |
| الكشف عن الأسلحة والمخدرات | Weapons and drug ass='bold'>detection |
| الفرع ثالثا إمكانية الكشف | Section III ass='bold'>Detectability |
| ولمنع انتشار مثل هذه الأمراض، تنصح الـ WCS بمراقبة أفضل للحياة البرية وصح ة حيواناتها للمساعدة في الكشف على أي مرض قد ينتشر. | In order to prevent a major outbreak, the WCS recommends better monitoring of wildlife health to help ass='bold'>detect how these diseases are moving. trimurtulu, posting on MeDiCaLGeeK, elaborates on their suggestions |
| في 18 مايو 2003، تحولت مبادرتين المناهضة للاسلحة النووية أسفل الوقف بالاضافة إلى ذلك، تهدف إلى منع بناء محطات جديدة للطاقة النووية (41.6 أيدوا و58.4 يعارضون)، والكهرباء من دون النووية (33.7 أيدوا و66.3 يعارضون). | On 18 May 2003, two anti nuclear initiatives were turned down Moratorium Plus , aimed at forbidding the building of new nuclear power plants (41.6 supported and 58.4 opposed), and Electricity Without Nuclear (33.7 supported and 66.3 opposed). |
| لا شك أن ضجيج هذا الكشف المبهرج والتحقيقات التي ستعالج كافة جوانب الفضيحة سوف تستمر لأسابيع. | The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. |
| كما أن هذا ي كم ل مسألة الكشف المتزامن عن المعلومات التي يرد بحثها في الفرع الرابع أدناه. | Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders. |
| ولا توجد فضلا عن ذلك أي وسيلة ربما استعان بها كروجمان لتعريف هذا الجفاف باعتباره ناجما عن الانحباس الحراري العالمي، باستثناء آلة الزمن إذ تؤكد تقديرات النماذج المناخية أن مثل هذا الكشف لن يكون ممكنا قبل عام 2048 على أقرب تقدير. | Moreover, there is no way that Krugman could have identified this drought as being caused by global warming without a time machine climate models estimate that such ass='bold'>detection will be possible by 2048, at the earliest. |
| ويقول العديد من رواد الإنترنت الذي يعارضون مشروع القانون أنه همجي وانتهاك لحقوق المرأة. | Many Internet users now expressing their objections to the legislation are calling the law barbaric and a breach of women's rights. |
| أظهرت إحصائية من عام 2006، أن حوالي 80 من التايوانيين يعارضون إلغاء عقوبة الإعدام. | Nevertheless, according to a survey in 2006, about 80 of Taiwanese still wanted to keep the death penalty. |
| الكشف أو الاكتشاف، هو عملية الكشف عن شيء جديد، أو كشف عن شيء قديم كان مجهولا. | Discovery is the act of ass='bold'>detecting something new, or something old that had been unknown. |
| وفي أعقاب هذا الكشف، تحدث فريق بحثي بريطاني عن تجربة سريرية نفذها أفراد هذا الفريق قبل ذلك بأكثر من عشرة أعوام. | Following this revelation, a British research team reported a clinical trial that they had carried out more than a decade earlier. |
| واستعرض التقرير عمليات الكشف عن البيانات المتصلة بالاجتماعات العامة، وبتوقيت عمليات الكشف ووسائلها، بالإضافة إلى عمليات الكشف المتعلقة باعتماد أفضل الممارسات في إطار الامتثال لمتطلبات الإدارة السليمة للشركات. | It has examined disclosure related to general meetings, the timing and means of disclosure, and disclosure on the adoption of best practices in compliance with corporate governance requirements. |
| ولوحظ أن أولئك الذين يعارضون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية يعارضون عموما سريانها على الأطراف الثالثة، وأن أولئك الذين يحبذون بصورة عامة إدراجها في مشروع الصك يحبذون بصورة عامة أيضا شمولها الأطراف الثالثة، وربما بشروط إضافية. | It was observed that those opposed to exclusive jurisdiction clauses were generally opposed to their application to third parties, and that those in favour of their inclusion in the draft instrument were also generally in favour of extending them to third parties, perhaps with additional conditions. |
| اختبار الكشف عن أجهزة الصوت | Test to ass='bold'>detect audio devices |
| لا استطيع الكشف عن مصادرى. | I can't reveal my sources. |
| عر ض سامي نفسه لخطر الكشف. | Sami risked ass='bold'>detection. |
| الكشف عن الوثائق الأمريكية السرية. | Secret US Embassy Cables Unveiled |
| أولا الكشف عن البيانات المالية | Financial disclosures |
| في مجال الكشف على المواد | The General Authority for Land Ports, in cooperation with the Atomic Energy Authority, has set up radioactive material ass='bold'>detection gates at a number of ports. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الكشف - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - يعارضون قرار - يعارضون منح - يعارضون بشدة - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض