ترجمة "يصعب الرجوع عنها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرجوع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

42 السيدة نغوما (غابون) أشارت إلى ممارسة تعدد الزوجات، فاعترفت بأنه قد يصعب إقناع خبراء اللجنة بأن النساء في غابون لهن فعلا الحق في الاختيار وفي الرجوع إلى النظام القضائي.
Ms. Ngoma (Gabon), referring to the practice of polygamy, acknowledged that it might be difficult to convince the Committee's experts that women in Gabon did indeed have the right to choose and to have recourse to the judicial system.
شيء يصعب تفسيره.
Something difficult to explain.
وما يصلح مع تنظيم الأسرة فهو صالح أيضا مع نطاق بالغ الاتساع من المواضيع، وخاصة تلك التي يصعب التحدث عنها، مثل المثلية الجنسية والعنف المنزلي.
What is true for family planning is true for a very wide range of topics, especially those that are difficult to speak about, like homosexuality and domestic violence.
يصعب علي تصديق ذلك.
I find it difficult to believe.
يصعب علي قراءة هذا الكتاب.
This book is hard for me to read.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
This reality is difficult to convey.
إن المشاكل العالمية يصعب حلها.
Global problems are hard to solve.
لا نستطيع الرجوع لهناك.
We can't go back there.
الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر.
Interviewer It's actually quite difficult to walk.
في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
In high altitudes, people find it hard to breathe.
يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا.
But these interests are hard to quantify.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
But there is a difficult legacy to overcome.
يصعب علي جدا أن أفهم هذا الكتاب.
This book is too difficult for me to understand.
أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
هل نحن العرب متعصبون يصعب القول حقا .
Are we Arabs racist? It's really hard to tell.
يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة.
alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise.
37 السيد شولفنك (مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية) رد بأن الكوارث الطبيعية يصعب التنبؤ بها، ولهذا فإنه يصعب إيجاد آليات لمنعها.
Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development) replied that natural disasters were difficult to predict and it was therefore difficult to develop mechanisms to prevent them.
يرجى الرجوع إلى السؤال رقم 20.
Please refer to Question No. 20.
الحكم مع الرجوع إلى قيم الشراكة
Government by reference to the partnership values
وإذا است خدمت طريقة التعديل هذه يجب الرجوع إلى إرشادات الممارسة الجيدة في جميع الأحوال قبل الرجوع إلى المبادئ التوجيهية.
If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines.
أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني.
But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me.
يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
I find it difficult to express my meaning in words.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.
That is far harder to judge.
ولكنها بذلك خلقت واقعا يصعب إبطاله أو عكسه.
But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse.
أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها.
I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won.
وتم توحيد المرفق الأول لتيسير الرجوع إليه.
For ease of reference, annex I has been consolidated.
بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه.
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.
وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها.
So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?
الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها.
Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face.
كان مشهد ا يصعب أن تراه في سوريا فيما بعد.
I was sleeping in a tent with 200 other people in it.
يصعب الاعتياد ولو لدقائق على الضرب المستمر من المدفعيات.
It s hard to get used, even for a few minutes, to the continuous sound of artillery bombing.
لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.
He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.
لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير.
The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate.
بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة.
While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify.
يصعب علي نوعا ما ألا أعقد المقارنات بين بلجيكا واسبانيا .
It's kind of hard to me not to make comparisons...
تشبيك الكلمات في بعضها البعض أيض ا يصعب مهمة تلك البرامج.
Joining words to each other is another option to mislead these programs.
مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة.
Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations.
32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.
وفي مثل هذه الحالات، فإن من الأمور التي لا غنى عنها تقريبا أن تساهم عملية صياغة الدستور في تطوير أو استعادة الثقة السياسية بين كل الأطياف السياسية الرئيسية، التي يصعب بدونها تحقيق التسويات الضرورية بشأن القضايا الحساسة.
In such situations, it is almost a prerequisite that the constitution drafting process contribute to the development or restoration of political trust among the main political constituencies, without which the necessary compromises on sensitive issues will be difficult to achieve.
كان عندي صديق حميم، ذهبت لحفلة الرجوع وحفلة الكريسماس.
I had my boyfriend, and I went to homecoming and Christmas formal.
الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها.
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.
ما إن تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
إن الشرق الأوسط بقعة من العالم يصعب للغبار فيها أن يتراكم.
The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يصعب الدفاع عنها - يصعب الاقتراب - يصعب تنظيفها - يصعب الاختيار - يصعب شرحه - يصعب علاجه - يصعب اكتشافها - يصعب مصدر - يصعب تفسيره - يصعب إزالتها - يصعب حلها - يصعب رصدها - يصعب تمييز