ترجمة "يصعب تمييز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمييز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شيء يصعب تفسيره. | Something difficult to explain. |
| يصعب علي تصديق ذلك. | I find it difficult to believe. |
| يصعب علي قراءة هذا الكتاب. | This book is hard for me to read. |
| يصعب نقل مثل هذا الواقع. | This reality is difficult to convey. |
| إن المشاكل العالمية يصعب حلها. | Global problems are hard to solve. |
| تمييز | Identifying |
| الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر. | Interviewer It's actually quite difficult to walk. |
| في الأعالي، يصعب على الناس التنفس. | In high altitudes, people find it hard to breathe. |
| يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري. | I'm finding it difficult deciding on which one to buy. |
| ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. | But these interests are hard to quantify. |
| ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
| يصعب علي جدا أن أفهم هذا الكتاب. | This book is too difficult for me to understand. |
| أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال. | Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. |
| هل نحن العرب متعصبون يصعب القول حقا . | Are we Arabs racist? It's really hard to tell. |
| يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة. | alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise. |
| 37 السيد شولفنك (مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية) رد بأن الكوارث الطبيعية يصعب التنبؤ بها، ولهذا فإنه يصعب إيجاد آليات لمنعها. | Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development) replied that natural disasters were difficult to predict and it was therefore difficult to develop mechanisms to prevent them. |
| أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني. | But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me. |
| يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات. | I find it difficult to express my meaning in words. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| ولكنها بذلك خلقت واقعا يصعب إبطاله أو عكسه. | But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse. |
| أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها. | I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won. |
| فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا, ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية. | We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages. |
| بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
| وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها. | So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? |
| الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها. | Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. |
| كان مشهد ا يصعب أن تراه في سوريا فيما بعد. | I was sleeping in a tent with 200 other people in it. |
| يصعب الاعتياد ولو لدقائق على الضرب المستمر من المدفعيات. | It s hard to get used, even for a few minutes, to the continuous sound of artillery bombing. |
| إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير. | The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate. |
| بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة. | While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify. |
| يصعب علي نوعا ما ألا أعقد المقارنات بين بلجيكا واسبانيا . | It's kind of hard to me not to make comparisons... |
| تشبيك الكلمات في بعضها البعض أيض ا يصعب مهمة تلك البرامج. | Joining words to each other is another option to mislead these programs. |
| مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة. | Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations. |
| 32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة. | The application of the above criterion to a given case may prove difficult. |
| تمييز إيجابي من أجل أوروبا | Affirmative Action for Europe |
| تمييز الخصائص الأولية الثانوية هو تمييز مفاهيمي في نظرية المعرفة وما وراء الطبيعة يختص بدراسة طبيعة الواقع. | The primary secondary quality distinction is a conceptual distinction in epistemology and metaphysics, concerning the nature of reality. |
| الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها. | In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret. |
| ما إن تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة. | Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. |
| إن الشرق الأوسط بقعة من العالم يصعب للغبار فيها أن يتراكم. | The Middle East is a place where the dust hardly ever settles. |
| ولكن معدلات العدوى تتوقف على أنماط التفكير التي يصعب الحكم عليها. | But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge. |
| إن هذه الرؤية المختلفة تماما لفلسطين، وإسرائيل بجانبها، لا يصعب تحقيقها. | A vision of a very different Palestine, and of the Israel beside it, is not hard to find. |
| أما الأوراق المالية المعقدة التي يصعب تقييمها فسوف تظل محدودة للغاية. | Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy. |
| والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة. | Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. |
| ولن تكون من مصلحة أية دولة أن نفتح بابا يصعب إغلاقه. | It would be in no one's interest to open this new Pandora's box. |
| لا تمييز ضد أشخاص أو مجموعات. | No discrimination against persons or groups. |
| وهذا تمييز مهم عن المستوى المؤسسي. | This is an important distinction from the organizational level. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمييز - تمييز - يصعب الاقتراب - يصعب تنظيفها - يصعب الاختيار - يصعب شرحه - يصعب علاجه - يصعب اكتشافها - يصعب مصدر - يصعب تفسيره - يصعب إزالتها - يصعب حلها - يصعب رصدها