ترجمة "يسمح لهم بالمرور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وابى ادوم ان يسمح لاسرائيل بالمرور في تخومه فتحول اسرائيل عنه | Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him. |
| وابى ادوم ان يسمح لاسرائيل بالمرور في تخومه فتحول اسرائيل عنه | Thus Edom refused to give Israel passage through his border wherefore Israel turned away from him. |
| (أ) يجب أن يكون لدى جميع الأشخاص في موكب السيارات بطاقة هوية صالحة تحمل صورة فوتوغرافية صادرة من الأمم المتحدة كيما يسمح لهم بالمرور عبر شتى نقاط التفتيش الأمني ودخول مبنى المقر | (a) All persons in motorcades must have valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and enter the Headquarters Building |
| فلم يسمح سيحون لاسرائيل بالمرور في تخومه بل جمع سيحون جميع قومه وخرج للقاء اسرائيل الى البرية فأتى الى ياهص وحارب اسرائيل. | Sihon would not allow Israel to pass through his border but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz and he fought against Israel. |
| فلم يسمح سيحون لاسرائيل بالمرور في تخومه بل جمع سيحون جميع قومه وخرج للقاء اسرائيل الى البرية فأتى الى ياهص وحارب اسرائيل. | And Sihon would not suffer Israel to pass through his border but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness and he came to Jahaz, and fought against Israel. |
| 8170 مطلب متعلق بالمرور العابر | 8170 Requirement relative to transit |
| عدنا بالمرور من خلال هونج كونج. | We came back by way of Hong Kong. |
| وضعهم المالي يسمح لهم بمشاهدة فلم الشرطي الآلي أو خلافه. | They can afford to watch their Robocop and whatever. |
| عليهم أن يجلبوا مقاعدهم معهم وإلا فلن يسمح لهم بالدخول. | They had to bring their own seat otherwise they were not allowed in class. |
| بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003. | Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003. |
| كان واحدا من هذه المباني قبة لتسمح لأشعة الشمس بالمرور. | One of these buildings was a dome which allowed the sun's rays to pass through. |
| وما زالت أيضا تحد من عدد المصلين الذين يسمح لهم بدخول المسجد الأقصى. | It also continued to limit the number of Palestinian worshippers allowed access to the Al Aqsa Mosque. |
| فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب. | It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up. |
| 6 ويتكلم 99 في المائة من السكان الإنكليزية بشكل يسمح لهم بالمحادثة بهذه اللغة. | Of the total population, 99 per cent speaks English well enough to carry on a conversation. |
| ذلك أن القائد العسكري المحلي، الذي كان يكره شيانج كايش ك، سمح لقوات ماو بالمرور. | The local warlord, who hated Chiang Kaishek, let Mao pass. |
| ولكن الآن، وبعد الاتفاق الروسي الأميركي الذي يسمح لطائرات الإمداد المتجهة إلى أفغانستان بالمرور عبر المجال الجوي الروسي، فقد بات من الواضح أن روسيا كانت تسعى فقط إلى احتكار مسارات نقل المعدات العسكرية من أجل اكتساب القدرة على فرض نفوذها على الولايات المتحدة. | But, now that a Russian American agreement allows supply flights to Afghanistan to go through Russian airspace, it is clear that Russia sought only to monopolize the military cargo transportation routs in order to gain leverage over the United States. |
| وأنا على يقين من أنني واحد من بين العديد من أمثالي الذين لن يسمح لهم بالخروج. | I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave. |
| وإذا سمح بالمرور العابر، تظل جميع الإجراءات السابقة للمرور قائمة كما هي بالنسبة للاستيراد والتصدير. | If transit is permitted, all prior procedures before the transit remain the same as that of import and export. |
| لا أقصد أنهم لا يستطيعون أو لا يسمح لهم بارتدائها. إنهم فقط غالبا ما يفضلون عدم ارتدائها. | I don't mean they can't or they're not allowed to, they just often choose not to. |
| وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلى الحد الذي لا يسمح لهم بالظهور. | Most American financial leaders seemed too embarrassed to make an appearance. |
| وقد أعد ت المفوضية ك تيبا جديدا بشأن التسجيل يسمح بتسجيل الأشخاص وتوفير المستندات لهم مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية. | As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized. |
| وقد كان وقتا غير إعتيادي، وسأقوم بالمرور على بعض العقليات التي كان الأمريكيين وبقية العالم يشهدونها. | And it was an extraordinary time, and I am going to go through some of the mentality that we that Americans and the rest of the world were experiencing. |
| ولأن سمعة الصين في المنطقة غير ملوثة بإرث استعماري، فقد يجدون أنفسهم في موقف متميز يسمح لهم بذلك. | And, because China s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so. |
| وقد أصبح هؤلاء المنافسون الآن في موقف لا يسمح لهم بالاعتراض عليه باعتبارهم أبطال المعارضة داخل صفوف الليكود. | They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud. |
| وتمارس السلطات المحلية سلطات المناطق أو البلديات الرقابة المباشرة على كل الجوانب الأخرى المتصلة بالمرور على الطرق. | Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic. |
| وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب. | This opens up some room for governments to maneuver. It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up. |
| لذا فمن غير المستغرب ألا يكون خبراء الاقتصاد في وضع يسمح لهم بالتكهن بالسرعة التي قد تنتهي بها الأزمة. | So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either. |
| فمع التدريب اللائق والحوافز المناسبة يصبح من الممكن تجهيز الدبلوماسيين على النحو الذي يسمح لهم بتوقع التغيير بشكل أفضل. | With proper training and incentives, diplomats would be better equipped to anticipate change. |
| ولكن اللاجئين كانوا مشردين في الطرقات ولم يكن يسمح لهم بالدخول إلا إلى مراكز التسجيل ليتحولوا فقط إلى أرقام ا. | But refugees were out in the streets and were allowed only to get in for a few minutes to put their details on papers and to become a number again. |
| 241 هناك أشخاص عازمون على مواصلة الدراسة وليس لديهم من الوقت والموارد ما يسمح لهم بالحضور في مؤسسة تعليمية. | Distance Learning Many people who intend to continue their studies do not have the time or means to physically attend an educational institution. |
| وفي الوقت الحاضر، قد يكون انشغال الصينيين بأمورهم الداخلية وساحتهم الخلفية أكبر من أن يسمح لهم بالانتباه إلى مثل هذه الإهانات، ولكن من الحماقة أن نتعمد الإساءة لهم. | For the time being, the Chinese may be too preoccupied with their own backyard to pay attention to such insults, but it is foolish to offend them deliberately. |
| 78 السيدة برسكمان غوميلسكي (إسرائيل) قال إن من يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة من المقيمين في الأراضي الفلسطينية ي سم ح لهم بالمرور من نقاط التفتيش، رهنا بموافقة آمر نقطة التفتيش، الذي هو المسؤول عن تقييم شدة المشكلة الطبية. | Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that residents of the Palestinian territories who required urgent medical attention were permitted to pass through checkpoints, subject to the approval of the checkpoint commander, who was responsible for assessing the severity of the medical problem. |
| وبعد أن ربط الليبراليون أنفسهم برموز السلطة الحالية في روسيا، فقد أصبحوا في موقف لا يسمح لهم بالعمل كمنتقدين مقنعين. | Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics. |
| كأقلية مسلمة، لم يسمح للمصريون الشيعة بالإضافة إلى المهاجرين الشيعة من الدول المجاورة لهم أن يحتفلوا بأعيادهم أيام نظام مبارك. | As a Muslim minority, Egyptian Shiaa, as well as Shiite expatiates living in Egypt were not allowed to to celebrate their events in Egypt during the Mubarak regime. |
| عندما نقول للمسلمين بأنه لا يسمح لهم بارتداء الحجاب في بعض المناطق، فانك تجازف بالمزيد من الغربة عن باقي للمجتمع. | By telling the Muslims that you are not allowing them to don the hijab in certain sectors, you risk further alienating them from the mainstream society. |
| كان البرازيليون لا يسمح لهم بالتصويت لمنصب الرئيس منذ عام 1964، لكن بحلول عام 1983 بدأوا يتظاهرون للمطالبة بعودة الديمقراطية. | Since 1964, Brazilians had not been allowed to vote for president and by 1983 they began to demonstrate for the return of the democracy. |
| ولا يسمح لهم بتقديم تقاريرهم إلا بعد الإعلان الرسمي (على سبيل المثال بعد تقدم وزير المالية لإلقاء خطاب الميزانية الحكومية). | They are not permitted to file until after the official announcement (for example, after the Minister of Finance rises to deliver the budget speech. |
| وتساءل ما هي الإجراءات التي اتخذتها موريشيوس لضمان عدم تعرض من لم يسمح لهم بالدخول قانونا إلى أراضيها للإعادة القسرية. | He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement. |
| في هذه الحالة عند نقاط العبور، السماح لاشخاص بالمرور لان جهازك الصغير للتعقب يوافق على ذلك قد يكلف ارواحا | In this case, at trespass points, allowing people to go through because your little tracker device said they were okay, actually cost lives. |
| وقد توفى مولودها بعد ولادته بوقت قصير وعندها فقط سمح لها بالمرور عبر نقطة التفتيش إلى مستشفى في نابلس. | Her baby died shortly afterwards and only then was she allowed through the checkpoint to the hospital in Nablus. |
| فعلوا، ومع ذلك، تتضمن المغير الترددات اللاسلكية مما يسمح لهم ليتم استخدامها مع أجهزة التلفاز القديمة التي تفتقر إلى SCART موصل. | They did, however, include an RF modulator allowing them to be used with older TVs that lack a SCART connector. |
| (أ) اتخاذ تدابير لتحسين ظروف عمل الأطفال الذين يسمح لهم بالعمل وتنفيذ أحكام قانون حقوق القاصرين (الحماية والدفاع) المتعلق بعمل الأطفال | (a) Take steps to improve the labour conditions of children who are allowed to work and enforce the provisions of the Minors' Rights (Protection and Defence) Act with regard to child labour and |
| 27 أما المسجونون من الفئة (جيم) والمحكوم عليهم بالإعدام فلا يسمح لهم بالاختلاط بالمسجونين الآخرين ويجب تمييز ملابسهم عن بقية المسجونين. | Category C prisoners and persons on death row are not allowed to mix with other prisoners and must wear different clothing from other prisoners. |
| 8 وقد درجت الأمم المتحدة باستمرار على تفسير عبارة الأغلبية المطلقة على أنها أغلبية جميع الناخبين سواء صوتوا أو لم يصوتوا وسواء س مح لهم بالتصويت أو لم يسمح لهم به. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote. |
| 13 وقد درجت الأمم المتحدة باستمرار على تفسير عبارة الأغلبية المطلقة على أنها أغلبية جميع الناخبين، سواء صوتوا أو لم يصوتوا وسواء سمح لهم بالتصويت أو لم يسمح لهم به. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote. |
عمليات البحث ذات الصلة : السماح لهم بالمرور - يسمح لك بالمرور - يسمح لهم تهمة - الذين يسمح لهم - السماح بالمرور - سأقوم بالمرور - التحكم بالمرور - لهم - يسمح - السماح لنا بالمرور - يكون لهم - هل لهم