ولكن يبدو من السخيف والمنافي للعقل أن يكون في هذا ما يحدث أي فارق فيما يتصل بمدى صحة إجهاض الجنين من الناحية الأخلاقية.	But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus.
وهذا وقد يحدث تسلسل متشابه لوحظ في القطب الجنوبي، مع فارق التوقيت لمدة ستة أشهر.	A similar sequence is observed at the South Pole, with a six month time difference.
وبدون إصلاح شامل للجهاز القضائي برمته فإن أي تدابير حكومية أو ضغوط مجتمعية لن تحدث أي فارق ي ـذك ر.	Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference.
ويذكر الباحثان نتائج مماثلة عندما يتعلق الأمر بجماعات المصالح المنظمة، والتي تمارس تأثيرا قويا على تشكيل السياسات. وكما يشيران، فإن ما يراه عامة الناس لا يحدث أي فارق ي ذك ر عندما نضع تحالفات جماعات المصالح وتفضيلات الأثرياء الأميركيين في الحسبان.	Gilens and Page report similar results for organized interest groups, which wield a powerful influence on policy formation. As they point out, it makes very little difference what the general public thinks once interest group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account.
هناك فارق كبير بين الاثنين.	There is a big difference between the two.
إذا كان أوباما قادرا على إحداث أي فارق، فلن يكون ذلك بسبب خياراته السياسية، بل بسبب شخصيته ذاتها.	If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is.
فمثلهم كمثل بعض المحافظين الجدد اليوم، لم ير مستشارو بوش لشئون السياسة الخارجية أي فارق بين الإصلاحيين والمتشددين.	Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners.
ولم يحدث أي من ذلك فعلا.	None of that actually happened.
ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر.	Nothing like this has happened in any Arab country.
ولكن هناك فارق واحد مهم بين الحالين.	But there is one important difference.
فارق الأهداف في جميع مباريات المجموعة 3.	Goal difference in all group matches 3.
فارق الحياة يوم الجمعة 22 يوليو 1932.	He died on Friday 22 July 1932.
بالرغم من فارق السن، وقع الاثنان في الحب.	Despite the age gap, the two of them fell in love.
لماذا يحدث هذا وإلى أي مدى قد يستمر	Why is this happening? How far can it go?
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.	None of this would happen immediately.
هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .	It's so involving compared to regular stereo.
وهذا يعني أن أي شئ يحدث لبقية المخلوقات يحدث لنا، ونحن مسؤولون من ذلك، وينبغي أن نأخذه ونفعل أي شئ يمكننا في أي مستوى مهما صغر وأي مستوى صغير نستطيع فعله.	And that means whatever happens to other beings is happening to us we are responsible for that, and we should take it and do whatever we can at whatever little level and small level that we can do it.
سوف نخسر وقت قليل. لا يهم. لن تشكل أى فارق.	And so we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference.
ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.	What a difference a crisis makes.
فارق أبيها الحياة حين كانت تبلغ من العمر 12 عاما.	Her father died when she was 12 years old.
فهنالك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.	There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation.
واستقال بعض الوزراء، ولكن لم يحدث أي هجوم ضد المؤسسات.	Some ministers resign, but there is no attack against institutions.
وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.	As with any human endeavour, there was much work still to do.
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.	The thing is, if we don't know whether we are doing any good, we are not any better than the Medieval doctors and their leeches.
وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط.	A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean.
وهناك أيضا فارق ضئيل فيما يتصل بتصور كل من المبدأين للبشر.	They also differ subtly over their conception of humans.
وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.	Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.	And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
فلم يحدث من قبل قط أن تمخض ذلك عن أي خير.	Nothing good ever came from that.
ولكن من غير الممكن أن يحدث أي من هذا في فراغ.	None of this can occur in a vacuum.
حسنا هناك فارق كبير بين كل مرة قمت بالرد فيها على الهاتف.	All right? Very big differences between the way I answered the phone the three times.
باختصار، هناك فارق بين مجتمع يتمتع بطبقة متوسطة نامية ومجتمع الطبقة المتوسطة.	In short, there is a difference between a society with a growing middle class and a middle class society.
أكبر فارق أهداف في انتصار ليوفنتوس 6 0 في 20 أبريل 1952.	Victory with the largest margin in favor of Juventus 6 0 of 20 April 1952.
وتشير استطلاعات الرأي بشكل روتيني إلى أن أكثر من 80 من الروس يعتقدون أنهم غير قادرين على إحداث أي فارق في الشئون الوطنية أو حتى الإقليمية.	Polls routinely indicate that more than 80 of Russians believe that they can make no difference in national or even regional affairs.
أي من العواقب المهنية الوخيمة لم يحدث لم أن فى من مدينة كامبريدج .	None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.	But this is unlikely to happen any time soon.
وإن لم يحدث ذلك فلن يكون بيدنا أي شيء غير الانتظار والرجاء.	If not, we will just have to keep waiting and hoping.
أما في البنك الدولي فلا يبدو أن أي جديد يحدث على الإطلاق.	At the World Bank, nothing seems to be happening at all.
وعلى جانب العرض، هناك فارق مماثل بين التأثيرات القريبة الأمد والتأثيرات الأطول أمدا.	On the supply side, there is a similar difference between short term and longer run effects.
mohamedzezo92 فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف	It's a shame.
فالزيادة الفعلية في الميزانية لا يمكن تحديدها فقط بالإشارة إلى فارق القيمة بالدولار.	The actual budget increase cannot be determined simply by noting a change in the dollar denominated amount.
وسوف أخبركم لاتنظروا إلى أي مكان آخر وسوف أخبركم مالذي يحدث داخل أدمغتكم	And I'll tell you don't look anywhere else and I'll tell you what's happening inside your head.
ولا أستطيع أن أتخيل أن هذا قد يحدث في أي وقت على الإطلاق.	I can t imagine that this would ever happen.
ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك	But how much pain will we have to bear in the meantime?
لم يحدث أي نزاع من قبل بين الهوتو والتوتسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.	There has never been Hutu Tutsi conflict in the Democratic Republic of Congo.

عمليات البحث ذات الصلة : فارق - يحدث أي حال - أي شيء يحدث - فارق السن - فارق بسيط - فارق السن - فارق ضئيل - فارق التضخم - فارق الفائدة - فارق النمو - فارق العائد - فارق الأهداف - فارق الوقت - فارق ملحوظ

Display this page in English