ترجمة "يحتل مكانة بارزة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بارزة - ترجمة : مكانة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه.
The army has a special place in its society.
83 يحتل رصد وتقييم التصحر مكانة بالغة الأهمية في برامج المنظمات.
Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes.
إن الغرب يحتل مكانة تسمح له بالاضطلاع بدوره الضروري في التجديد العالمي.
The West is well placed to play its part in global renewal.
ومن بين هذه التهديدات، يحتل استنفاد الأوزون مكانة عالية على جدول الأعمال.
Among these threats, ozone depletion is high on the agenda.
7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.
وإذ ترى ضرورة أن يحتل القانون الدولي مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
17 وتحتل مشاركة المجموعات الرئيسية في أعمال المنتدى مكانة بارزة في برنامج العمل المتعدد السنوات.
The involvement of major groups in the work of the Forum featured prominently in the multi year programme of work.
ويجب الإعلاء من شأن حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة وإعطاؤها مكانة بارزة في البيان الختامي.
Human rights must be elevated within the United Nations and given a prominent place in the outcome document.
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
وتدريجيا احتلت مسألة قطع الأشجار بصورة غير قانونية مكانة بارزة على قائمة الاهتمامات المتصلة بالسياسات الدولية.
45 (c)). The issue of illegal logging has become increasingly prominent in the international policy agenda.
الحقيقة أن أميركا اللاتينية لن تحتل مكانة بارزة في أي سياسة خارجية تنتهجها الولايات المتحدة في المستقبل.
Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy.
لكنه تعرض للهدم في عام 2005 بعد أن فشل في الحصول على مكانة بارزة من مدينة شيكاغو.
It was demolished in 2005 after failing to receive landmark status from the city of Chicago.
27 وأضافت أن تعريف التمييز يحتل مكانة مركزية بالنسبة إلى تنفيذ الاتفاقية والمساواة في مجتمع كالمجتمع الإسرائيلي بمختلف عقائده وأديانه.
A definition of discrimination was central to implementation of the Convention and to equality in a society such as Israel's, with its different creeds and religions.
على سبيل المثال، احتلت دولة النرويج التي لا يتجاوز تعداد سكانها خمسة ملايين نسمة مكانة بارزة في محادثات السلام.
For example, in the past two decades, Norway, a country of only five million people, has taken a lead in peace talks.
تقرير دوت عن نزاع كارجيل عام 1999، يتضمن مقابلة مع الكابتن فيكرام باترا، جلبت لها مكانة بارزة في الهند.
Her reporting of the Kargil conflict in 1999, including an interview with Captain Vikram Batra, brought her to prominence in India.
وجرت تحولات كبيرة في التفكير الاقتصادي الذي يحكم تلك المؤسسات على مدى العقدين الماضيين وبدأ الجانب الإنمائي يحتل مكانة في استراتيجياتها لا تفتأ تتعاظم.
Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing place in their strategies.
وهؤلاء الفنانين يبجلون أيدلوجية تصوير المرأة مركزين على الطبيعة والأخلاق واستخدام الأدب والأساطير فتحتل الزهور ذات الرموز مكانة بارزة في الكثير من أعمالهم.
These artists are revered for their idealistic portrayal of women, emphasis on nature and morality, and use of literature and mythology.
358 والنساء في إسرائيل يشغلن مكانة بارزة فيما يتصل بتلقي الاستحقاقات الاجتماعية، مما يرجع في غالب الأمر إلى طول أعمار النساء وأنماط العمالة لديهن.
Women in Israel have a high presence among social benefits recipients a figure mostly derived from women's longer life span and their employment patterns.
كنت في زيارة إلى كوريا الأسبوع الماضي، ولقد استشعرت الحماس من جانب العديد من أصدقائي وزملائي، والذين يحتل بعضهم مناصب عامة بارزة، إزاء توقعاتهم فيما يتصل بالرئيس الجديد.
I was in Korea last week, and several of my friends and colleagues, some in prominent public positions, were thrilled at the prospect of the new US president.
كذلك، يحتل العنف الممارس ضد المرأة في إطار الصراع المسلح مكانة ثانوية ضمن المفاوضات الجارية مع المجموعات شبه المسلحة، في تجاهل للحقوق المتعلقة بالحقيقة والعدالة وتعويض ضحايا العنف.
Violence against women in the context of the armed conflict therefore takes second place in the negotiations with paramilitary groups, notwithstanding the right of victims of violence to truth, justice and redress.
إن السنوات الأربع التي أمضتها كلينتون بوصفها صاحبة أعلى منصب دبلوماسي في أميركا أعطتها مكانة بارزة في مختلف أنحاء العالم ــ وهي تستحق هذه المكانة عن جدارة.
Clinton s four years as America s top diplomat have given her iconic status around the world and deservedly so.
وفي هذا العصر الحافل بالتقلبات فإن أول من يتوصل إلى تحديد هوية للأرجنتين وشعبها، سواء كان من أهل السياسة أو الفن أو الفكر، سوف يستحق مكانة بارزة في تاريخنا.
In an uncertain age, whoever defines us first, whether a politician, an artist, or an intellectual, will merit a prominent place in our history.
فأهالي المنطقة قلقون بشكل رئيسي على حالتهم الصحية ويتوقون إلى معلومات عن أنماط الحياة الآمنة في المناطق الملوثة بالإشعاع، بيد أن أوجه القلق بشأن التوقعات الاقتصادية تحتل أيضا مكانة بارزة.
Residents are mainly concerned with their health status and desire information on safe lifestyles in the contaminated areas, but worries about economic prospects are also prominent.
26 يـ ـعـد تنظيم المشاريع مسـؤولا عـن كثير مما يجري في عالم الأعمال التجارية من المنافسة والابتكار كما أنـه يحتل مكانة رئيسيـة أيضا في الدول التي تسعى إلى تحقيق القدرة على المنافسة في الأسواق الدولية.
Entrepreneurship is responsible for much of the competition and innovation in the business world and is also held as central to nations trying to attain competitiveness in international markets.
ولإعطاء هذا المفهوم مكانة بارزة يتعين على الحكومات البدء في عملية لتحديد الفجوات المستمرة أو الجديدة في المعرفة، ووضع استراتيجيات تستند إلى البحوث من شأنها أن تؤدي إلى تحسين الحالة الصحية لجميع النسـاء.
To advance this concept, governments have to begin a process to identify continuing or emerging gaps in knowledge and to develop research based strategies that will result in improved health status for all women.
ولابد وأن نستعيد الحقائق القديمة التي تؤكد أن العمل في الزراعة، أو الصناعة، أو الإدارة، أو اختراع الأشياء لابد وأن يحتل مكانة أعلى وأشرف، وأن يكون أعظم مكافأة من أي عمل يقوم به الخبراء الماليون.
We must restore the ancient truths that growing, making, managing, and inventing things should have higher status, more honor, and greater rewards than whatever it is that financiers do.
وكان إسهام المعهد يتعلق بالعمل الاجتماعي في السجون باعتباره نشاطا رئيسيا يؤدي إلى إعادة تأهيل السجناء وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم بنجاح، وهي مسألة اكتسبت بعد ذلك مكانة بارزة في عمليات دائرة السجون في أوغندا.
The contribution of the Institute concerned social work in prisons as a key intervention leading to the successful social rehabilitation and reintegration of prisoners in their communities, an issue that has since gained prominence in the operations of the Uganda Prison Service.
لو اشتدت الازمة مع ايران فإن محور اسيا لن يشكل اولوية لسياسة امريكا الخارجية ولكن لو تم تسوية النزاع مع ايران دبلوماسيا فمن الممكن ان يحتل الشرق الاوسط مكانة اقل اهمية وهو الامر الذي يريده اوباما .
If the Iran crisis were to boil over, the pivot to Asia would no longer be America s main foreign policy priority. But if the dispute with Iran is resolved diplomatically, the Middle East might, perhaps, be relegated to a position of lesser importance, as Obama clearly desires.
ڤي يحتل المحطة االسادسة لتلفزيون الصين!
Trumpet Micro News (喇叭微新聞's highlights this popular discussion thread
ويرجع ذلك إلى أسباب منها أن تمويل التأهب في ميزانيات الأمم المتحدة والجهات المانحة على حد سواء يحتل مكانة متوسطة بين ميزانيات المساعدة الإنسانية التي تـ ستمد منها أموال الاستجابة والميزانيات الإنمائية التي يـ ستمد منها تمويل الجوانب الأخرى لإدارة الكوارث.
This is in part due to the fact that in both United Nations and donor budgets, funding for preparedness falls in between humanitarian budgets, from which response funds are drawn, and development budgets, from which funding for other aspects of disaster management is drawn.
يحتل مساحة صغيرة تقدر بحوالي 0.5 كم².
It occupies a small land area of about 0.5 km².
واختتم قائلا إن الكثير من التقدم قد تحقق منذ أن احتلت قضايا الشعوب الأصلية مكانة بارزة في الأمم المتحدة، ولكن ما زال يتعين بذل الكثير قبل أن تتمتع الشعوب الأصلية بنفس الحقوق والحريات التي تتمتع بها الشعوب الأخرى.
Much had been achieved since indigenous issues had assumed a prominent place at the United Nations, but much remained to be done if indigenous peoples were to enjoy the same rights and freedoms as other peoples.
مكانة آسيا في العالم
Asia in the World
وهم مؤهلون بصورة بارزة لصنع تلك الشاشات
They're eminently qualified to make flat screen TVs.
إن جولي شخصية بارزة، ولكنها ليست وحدها.
Jolie is prominent, but she is hardly alone.
وهنا يتمتع أنصار التجارة الحرة بميزة بارزة.
Here the free traders have a distinct edge.
وللمعهد مكانة دبلوماسية في السويد.
It has diplomatic status in Sweden.
ألف مكانة وهوية الإدارة العامة
Status and identity of public administration
وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما.
As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order.
كان شخصية بارزة للثورة عام 1848 في مولدافيا.
He was a prominent figure of the Revolution of 1848 in Moldavia.
إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
يحتل مساحة تقدر بحوالي 0.35 كم²، وتحيط به المزارع والصحاراي.
It occupies an area of about 0.35 km², surrounded by farms and desert.
ونتيجة لسياساته، نمت مكانة كولومبيا الدبلوماسية.
As a result of his policies, Colombia s diplomatic stature has grown.
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد
Reaffirming Europe
والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مكانة بارزة - مكانة بارزة - مكانة بارزة - تحتل مكانة بارزة - واحد يحتل المركز الثالث - محامية بارزة - شخصيات بارزة - قضية بارزة - شخصية بارزة - شخصية بارزة - بحروف بارزة - شخصية بارزة