ترجمة "يحتاج إلى دعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 14 يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات. | Achieving more sustainability in tourism requires the support of government. |
| لكن العالم أيضا يحتاج إلى انتهاج سياسات تهدف إلى دعم الاستثمار في آسيا، وأميركا اللاتينية، والشرق الأوسط، وأفريقيا. | But the world also needs policies to boost investment in Asia, Latin America, the Middle East, and Africa. |
| ومن أجل دعم إنتاجهم والسماح لهم بالوصول إلى الأسواق الأوروبية بصورة مباشرة فإن الأمر يحتاج إلى توفير الحوافز القائمة على السوق. | To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| بل على النقيض من ذلك، فإن الاقتصاد الفلسطيني يحتاج إلى دعم إضافي لكي يتمكن من الصمود والانتعاش من الأزمة المستمرة. | On the contrary, the Palestinian economy needs additional support to withstand and recover from the ongoing crisis. |
| 30 استمع الفريق في بلد يحتاج كل قطاع فيه إلى دعم كبير إلى وجهات نظر مختلفة عن الأولويات العاجلة، كما استمع أيضا إلى مواضيع متكررة. | In a country where almost every sector needs bold support, the Group heard competing visions of the immediate priorities but also some recurring themes. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى مزيد من الوقت وإلى دعم مستمر من القوة المتعددة الجنسيات قبل أن تبلغ قوات الأمن العراقية كامل قدرتها التشغيلية. | But more time and continued support from the multinational force is needed before the Iraqi security forces reach full operational capacity. |
| ولكن من أجل التلبية الفع الة لمثل هذه الصلاحيات المعززة، فإن صندوق النقد الدولي يحتاج إلى دعم سياسي أقوى يضمن له التزام الدول بتنفيذ مشورته. | But, for effective fulfillment of such a strengthened mandate, the IMF needs strong political backing that countries will follow up on its own advice as well. |
| يحتاج العشب إلى التشذيب. | The grass needs cutting. |
| يحتاج المنزل إلى إصلاحات. | The house requires repairs. |
| يحتاج سامي إلى الر احة. | Sami needs to rest. |
| شعرك يحتاج إلى الحلق. | Your hair wants cutting. |
| يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع. | Language acquisition requires creativity. |
| يحتاج ذلك القميص إلى الكوي. | The shirt needs ironing. |
| هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح. | This chair needs to be fixed. |
| إن العالم يحتاج إلى نجاحكم. | The world needs you to succeed. |
| من يحتاج إلى العلوم الإنسانية | Who Needs the Humanities? |
| ولكي يتجنب الاتحاد الأوروبي هذا المصير فإنه يحتاج إلى دعم وتكميل التزامه إزاء لبنان بتبني إستراتيجية سياسية تسعى إلى تجنب عزل الطائفة الشيعية اللبنانية التي عانت من القمع لمدة طويلة. | To avoid this fate, the EU s commitment in Lebanon needs to be supplemented with a nuanced political strategy that seeks to avoid isolating Lebanon s long suppressed Shia population. |
| فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين. | Security requires not just troops, but laws and their enforcement. |
| أما الآن فإن المزيد والمزيد من البلدان أصبحت في حاجة إلى دعم ميزان المدفوعات لديها، وهناك اتفاق عام على أن النظام النقدي العالمي يحتاج إلى هيئة خاصة تشرف على استقراره الإجمالي. | But now more and more countries need balance of payments support, and there is general agreement that the global monetary system needs a body to oversee its overall stability. |
| كما يحتاج الاقتصاد العالمي إلى بلدان العجز (والدول المتقدمة بشكل أكثر عموما) لتطوير وتنفيذ استراتيجيات النمو الجديرة بالثقة والتي تشتمل على تغيير بنيوي فضلا عن دعم الاستقرار المالي. | It also needs deficit countries (and the advanced countries more generally) to develop and enact credible growth strategies that involve structural change as well as fiscal stabilization. |
| إنه لا يحتاج إلى أن يعمل. | He doesn't need to work. |
| يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارج ا. | Someone needs to take the bin out. |
| إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد. | But more is needed. |
| فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر. | Both members need each other. |
| ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان. | This is why you need insurance. |
| والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا. | Most importantly, it wouldn t require a visa. |
| وهذا الكلام لا يحتاج إلى تعليق. | We were able to break that stereotype . No comments. |
| ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل. | Complementarities therefore needed to be sought. |
| وفي المقابل قرر لوكاشينكو لأسباب اقتصاديه أن بلده يحتاج إلى دعم الاتحاد الأوروبي وأنه لم يعد بوسعه أن يعتمد كل الاعتماد على روسيا دون أن يتحمل ثمنا سياسيا باهظا . | In turn, Lukashenko has decided for economic reasons that his country needs EU support and can no longer depend exclusively on Russia without paying a heavy political price. |
| وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع. | And actually, this project needs everyone. |
| هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم. | So is economics in need of a major shake up? |
| فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي. | An interconnected world needs cooperation and collective action. |
| فهو يحتاج إلى استخدام قدراته الخطابية الفذة. | He needs to use his bully pulpit. |
| النجاح في أفغانستان يحتاج إلى الصين وروسيا | Success in Afghanistan Needs China and Russia |
| والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية. | No governmental information agency is needed. |
| والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة. | Enhanced surveillance also is needed. |
| يحتاج الآخرون إلى أن يبرعوا في هذا. | Others need to adept to this. |
| وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد. | This attack does not require a preprocessing stage. |
| يحتاج المجتمع إلى افراد يعملون في المستشفيات. | Society needs people who work in hospitals. |
| كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل. | And our administrative system needs to be thoroughly modernized. |
| فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حيا ، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل. | You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well. |
| فالمرء يحتاج إلى أكثر من مجرد الشخصية الكاريزمية لكي ينتخب رئيسا لفرنسا، فهو يحتاج إلى برنامج سياسي جيد، وحزب سياسي قوي يسانده. | To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party. |
| إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد. | What the world needs now are leaders who look to the long term future. |
| الآن للتحرك والتوازن، يحتاج ريزيرو إلى إدارة الكرة. | Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball. |
| يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل . | The disc needs to be reloaded before being recorded |
عمليات البحث ذات الصلة : يحتاج إلى - يحتاج إلى موافقه - يحتاج إلى الوصول - يحتاج إلى إثبات - يحتاج إلى استيعاب - يحتاج إلى إصلاح - يحتاج إلى تطبيق - يحتاج إلى تعديل - يحتاج إلى الاعتماد - يحتاج إلى تأكيد - يحتاج إلى تقديم - يحتاج إلى مراجعة - يحتاج إلى علامة - يحتاج إلى مقبض