ترجمة "يجرؤ على جعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم لا يجرؤ أي سياسي على التلفظ بعبارة مساعدة الفقراء . | Today, no politician even dares to mention help for poor people. |
| وتوفوا جميعهم في الطريق، إذ لم يجرؤ أحد على التدخل. | All three died in the street, as nobody dared to intervene. |
| السبب الأول أنه لا يجرؤ على الظهور بمظهر ampquot المتساهل مع الإرهابampquot . | First, he does not dare appear to be soft on terror. |
| فليس هناك من يجرؤ على إحياء ذكرى هتلر سوى الجماعات المتطرفة المجنونة في ألمانيا. | Only Germany s lunatic fringe dares to commemorate Hitler. |
| والآن لا يجرؤ الزعماء السياسيون، والمسؤولون الحكوميون، والقضاة حتى على التظاهر بأن النظام القضائي مستقل ونزيه. | Political leaders, government officials, and judges do not even pretend that the judicial system is independent and fair. |
| كان عقلي يقول من يجرؤ على أن يحزن في ظرف كهذا الصمود وحده قدر الباقين هناك. | Who dares to be sad in such a situation, I told myself? The only destiny of those who remain there is resilience. |
| وأعربوا عن اعتقادهم بأن أيا من الجانبين لن يجرؤ على استخدام الأسلحة النووية، نظرا للخوف من الانتقام. | They believed that neither side would use nuclear weapons, owing to the fear of retaliation. |
| وذكر أيضا أن قمع فالون جونغ شديد جدا لدرجة أن أحدا لم يجرؤ على مساعدة السيدة كيو. | It was also said that the repression of Falun Gong is so harsh that no one dares to assist Ms. Qiu. |
| لكن لم يجرؤ أحد حتى الآن على القبض عليه، مما أدى إلى الزعم بأنه محمي من قبل موظفين رسميين ك بار. | But nobody has yet dared to arrest him, leading to suspicion that he is protected by senior political officials. |
| إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل م ن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف. | The Cuban Government is not a victim, as it contends. Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion. |
| وحتى لو شعر بعض المسؤولين الأميركيين بالتبرم والضيق إزاء إقدام الفرنسيين على بيع معدات عسكرية متطورة لروسيا، فإن أحدا منهم لم يجرؤ على التذمر علنا . | Even if some American officials are irritated by French sales of sophisticated military equipment to Russia, no one has dared to complain openly. |
| هذه هي القضية التي تحتاج بشدة إلى من يتصدى لها ولكن حتى الآن لم يجرؤ أي من الأحزاب السياسية الرئيسية على التعرض لها. | This is the issue that is crying out to be addressed but so far none of the main political parties has dared touch it. |
| الأصوات العالمية لم يكن أحد يجرؤ على السخرية من بن علي ونظامه مثلما كنت تفعل، ولم ينجح النظام السابق في الكشف عن هويتك. | Cartoon published on the occasion of the 2009 Tunisia presidential and legislative elections GV No one ever dared to mock Ben Ali and ridicule his regime the way you did. The former regime did not succeed in revealing your real identity. |
| وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لليورو أن يتحول إلى ستار حديدي يفرض على البلدان غير الأعضاء الانعزال في منطقة عالية المخاطر لا يجرؤ المستثمرون على المغامرة بدخولها. | Similarly, the euro must not be allowed to become an Iron Curtain that consigns non members to a high risk zone where investors dare not venture. |
| ولكن ليس الآن فنظرا لانخفاض أسعار الفائدة الطويلة الأجل إلى مستويات غير عادية، فإن أي خبير اقتصادي جاد لن يجرؤ على إثارة قضية المزاحمة في أيامنا هذه. | But not now given extraordinarily low long term interest rates, no serious economist raises the crowding out issue nowadays. |
| وقد يغري القوات الحكومية الظن بأن المجتمع الدولي، بعد توقيع الاتفاق بين الشمال والجنوب الذي تلقت عليه الكثير من الإطراء، لن يجرؤ على تعريض تنفيذ ذلك الاتفاق للخطر. | Government forces may be tempted to think that, after the signing of the north south agreement, for which they have received much praise, the international community would not dare to put the implementation of that Agreement at risk. |
| جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه | He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries. |
| جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه | And he increased his people greatly and made them stronger than their enemies. |
| وعلاوة على ذلك، ففي أعقاب الاشتباك الذي دام ثمانية أيام، دخل خالد مشعل زعيم حماس المنفي منذ زمن بعيد، والذي لم يجرؤ من قبل قط على إظهار نفسه علنا أمام إسرائيل، دخل غزة من مصر. | Moreover, in the wake of the eight day clash, Hamas s long exiled leader, Khaled Meshal, who had never before dared to show himself openly to Israel, entered Gaza from Egypt. |
| وعندما طلب أسطول نقل إسباني كبير اللجوء إلى المرسى الإنجليزي داونز، لم يجرؤ تشارلز على حمايته من هجوم هولندي مما أدى إلى معركة داونز التي قضت على القوة البحرية الإسبانية وسمعة تشارلز في آن واحد. | When in 1639 a large Spanish transport fleet sought refuge in the English Downs moorage, Charles did not dare to protect it against a Dutch attack the resulting Battle of the Downs undermined both Spanish sea power and Charles's reputation. |
| ومرة أخرى، كيف يمكن للسيد أكسوورثي أن يجرؤ على التوجه إلى لجنة الحدود إن لم تكن لديه أي ولاية لاستعراض القرار القانوني لهذه اللجنة، وهي ولاية لن تكون قانونية بأي حال من الأحوال | Again, how can Mr. Axworthy be emboldened to approach the Boundary Commission if he has no mandate to review the legal decision of the Boundary Commission a mandate that would not be legal under any circumstances? |
| لا احد سوف يعاقبك على جعل الناس تدخن السجائر | Nobody is going to punish you to make people smoke. |
| كان هدفه هو جعل أوروبا سلمية على أساس توازن القوى. | His goal was a peaceful Europe, based on the balance of power. |
| ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا. | When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face. |
| ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا. | And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face. |
| وتم التأكيد على أهمية جعل التجارة الدولية محركا حقيقيا للتنمية. | The importance of making international trade a real engine for development was emphasized. |
| ولأن Ant جعل من العادي دمج اختبارات JUnit مع عملية البناء، جعل Ant من السهل على المطورين اقتباس اختبار التطوير المدفوع، وحتى البرمجة المدقعة. | Because Ant made it trivial to integrate JUnit tests with the build process, Ant made it easy for willing developers to adopt test driven development, and even Extreme Programming. |
| ولقد كان ذلك سببا في جعل الأوروبيين يشعرون بتفوقهم على الأميركيين. | It made Europeans feel superior to Americans. |
| بل إننا قادرون في واقع الأمر على جعل التقدم أمرا مألوفا. | We can, in fact, make it commonplace. |
| الغرض من المشروع هو جعل FAA أقل اعتمادا على الوقود الأحفوري. | The purpose of the project is to make the FAA less reliant on fossil fuels. |
| ولقد ركزت الأحزاب الثلاثة على السياسات الداخلية ولم يجرؤ أحد على مناقشة قضية العراق، لأن الجميع يدركون أن التعرض لهذه القضية من شأنه أن يطرح مسألة الانسحاب، الأمر الذي لابد وأن يؤدي بدوره إلى إطلاق جدال عظيم متفجر بشأن علاقة بريطانيا بالولايات المتحدة. | All of them concentrated on domestic policies none dared discuss Iraq, because they all know that to do so would raise the question of withdrawal, which in turn would unleash a major and possibly explosive debate about Britain s relationship with the US. |
| ويجب جعل المعاهدة عالمية. | The Treaty must be made universal. |
| لقد حاولت دوم ا جعل الشباب يشعرون بأنهم هنالك للحصول على التعليم اولا . | I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education, number one. |
| 76 تدرك أهمية جعل نتائج أعمال الفريق العامل متاحة على نطاق واسع | 76. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available |
| كل من رك ب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه. | Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.' |
| كل من رك ب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه. | Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. |
| وسنعمل على جعل المجلس فعالا بشكل كامل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. | We will work to make it fully effective in the promotion and protection of human rights. |
| يمكن النظر في جعل نفاذ الحكم مقتصرا على أماكن في الدول المتعاقدة | Consideration could be given to limiting the operation of the provision to places in Contracting States |
| ومن الواضح أن المفاوضين الأميركيين، الذين يخططون للقيام بدور نشط في المحادثات غير المباشرة ويعتزمون للمرة الأولى الجلوس إلى طاولة المفاوضات حين تبدأ المحادثات المباشرة، وعدوا الفلسطينيين بأن الولايات المتحدة لن تتورع عن فضح الطرف الذي يجرؤ على عرقلة المفاوضات. | The American negotiators who are planning to play an active role in the indirect talks, and will for the first time sit at the negotiating table if face to face talks do take place, have apparently promised the Palestinians that the US will point its finger at the party that dares to derail the negotiations. |
| ثم إن أثره اللامتناسب على المرأة والبنت سيفضي إلى جعل هذا المرض مقصورا على الإناث. | The disproportionate impact of HIV AIDS on women and girls is leading to a feminization of the disease. |
| إن التطور المدفوع بالتكنولوجيا يعمل على جعل الحقب التاريخية تراكمية بدلا من خطية. | Technology fueled development is causing historical eras to become cumulative, rather than linear. |
| يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية. | The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public. |
| كان منظر الجثث المتراكمة على الطريق هو ما جعل والدها يحزم أمره بالرحيل. | It was the sight of dead bodies piling up on the byways that made up her father s mind. |
| وركزت حملة اليوم العالمي لغسل اليدين على جعل الأطفال هم عناصر التغيير الأساسية. | The focus of the campaign was to make school children the main agents of change. |
| يطلق أيض ا على هذه المجموعة خنافس جعل الفاكهة والأزهار وخنافس الأزهار وجعل الأزهار. | The group is also called fruit and flower chafers, flower beetles and flower scarabs. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجرؤ - يجرؤ على الحديث - يجرؤ على فقي - يجرؤ على معرفة - يجرؤ على الاختلاف - يجرؤ على تخيل - يجرؤ على إعطاء - يجرؤ على الذهاب - يجرؤ على ارتداء - يجرؤ على الأمل - يجرؤ على القيام - يجرؤ على حصة - يجرؤ على محاولة - يجرؤ على الفوز