ترجمة "يجب إحداث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبغية الحد من الفقر، يجب تحقيق نمو ''يراعي صالح الفقراء ما يعني إحداث تغييرات في المؤسسات والقوانين والأنظمة والممارسات التي تتسبب في نشوء الفقر واستدامته. | In order to reduce poverty, growth must be pro poor , which implies changes in institutions, laws, regulations and practices that create and perpetuate poverty. |
| وكأداة للتحقق، يجب أن تكون لهذه الطريقة المقدرة علي كشف التغي رات الصغيرة جدا، كما يجب أن تكون قادرة بالطبع على بيان سبب آثار الإجهاد القاعدي للنبات الناشئ عن إحداث طبيعية ليست لها صلة بانبعاثات المرافق الصناعية. | As a verification tool it would be necessary to have the capability to detect very small changes and, of course, to be able to account for baseline plant stress effects from unrelated natural events. |
| (هـ) تم إحداث اللجنة الوطنية لأمن الطيران المدني، كما تم إحداث لجان محلية بكل مطار. | (e) The National Committee for the Security of Civil Aviation was established, as were local committees at every airport. |
| توق ف سامي عن إحداث ذلك الص وت. | Sami stopped making that noise. |
| الأساليب الرقمية التقليدية تعتمد على احداث تغيير الضوضاء (noise)في الملف القناة لإخفاء الرسالة، على هذا النحو، يجب أن يرسل الملف إلى قناة المتلقي دون إحداث ضوضاء إضافية نتيجة الارسال. | Traditional digital methods rely on perturbing noise in the channel file to hide the message, as such, the channel file must be transmitted to the recipient with no additional noise from the transmission. |
| (ه ) القدرة على إحداث الطفرات (الفصل 3 5) | Revised SDS's should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced. |
| وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية. | This mismatch causes fundamental problems. |
| إن علينا انتقاء الخيارات لأن إحداث الفرق يكمن فيها. | Choices must be made, and choices matter. |
| ولقد أدى إخفاق مؤيديأوباسانجو إلى إحداث ثلاثة تطورات سياسية. | The failure of Obasanjo s supporters triggered three big political developments. |
| يشير التأثير إلى قدرة الدواء على إحداث تأثير مفيد. | Effectiveness refers to the ability of a drug to produce a beneficial effect. |
| ومن المفارقات أن لها القدرة أيضا على إحداث الكوارث. | Ironically, it also has the power to cause disasters. |
| ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة. | We are not even close to getting this revolution started. |
| وقد تتسبب الاستثمارات عالية المجازفة في إحداث حالة من الرعب. | Don t look to central banks most are likely to manage the near term risks to inflation and growth reasonably well. |
| ونحن نسعى الآن إلى إحداث ثورة خضراء جديدة في أفريقيا. | We seek a new green revolution in Africa. |
| لذلك أصبحوا مهتمين جدا فى إحداث تشنجات، أنواع محسوبة من التشنجات. | So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة. | Fortunately, creating inflation is not rocket science. |
| وبينما كان يحاول إصلاح الشيوعية تسبب في إحداث ثقب في جدارها. | In trying to repair communism, he punched a hole in it. |
| نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر | Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter |
| إثبات العسكريين الأعلى لا الإرادة ولا القدرة على إحداث تغييرات جوهرية. | Top military personnel demonstrate neither the will nor the ability to effect fundamental changes. |
| واو مقرر متعلق باقتراح إحداث منصب مفوض سام مساعد (لشؤون الحماية) | Decision on a proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection) |
| واو مقرر متعلق باقتراح إحداث منصب مفوض سام مساعد (لشؤون الحماية) | Decision on a Proposal to Create a Post of Assistant High Commissioner (Protection) |
| انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك | You know, if I can make a difference, I hope to be able to make a difference. |
| كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري. | These changes are also triggering changes in human consciousness. |
| إن هؤلاء الناس لم يتسببوا في إحداث الأزمة، ولكنهم يدفعون الآن ثمنها. | These people did not cause the crisis. But they are paying for it. |
| كان إفلاس ليمان سببا في إحداث الفوضى في سوق الأوراق المالية التجارية. | The demise of Lehman disrupted the commercial paper market. |
| أدرك العالم في 2011 قوة ومدى قدرة اعلام المواطن على إحداث التغيير. | In 2011 the world has learned more about the transformative power of online citizen media. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد. | A significant change in these areas will require sustained long term efforts. |
| وإلى رفض المحاولات السافرة من جانب الأرجنتين في إحداث تغيير في السيادة. | He called on the Committee to dismiss the draft resolution in its current form, as well as any future resolution that did not contain the right to self determination of the Falkland Islands as its principal reference, and to reject Argentina's clear attempts to bring about a change in sovereignty. |
| ومن الضروري تجاوز الصيغة الحالية لإعطاء هذه الآلية إمكانية إحداث تأثير أكبر. | It is essential that we move beyond the current format in order to give this mechanism the possibility for greater impact. |
| واقترحت إحداث آلية لتعويض الضحايا عندما يتعذر التعرف على هوية مرتكبي الجرائم. | She also suggested that there be a mechanism for providing compensation to victims when the perpetrators of crimes could not be identified. |
| (أ) إزهاق روح أي شخص أو إحداث إصابات بدنية خطيرة به أو | (b) Serious damage to public or private property, including a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, an infrastructure facility or to the environment or |
| ونرى أن اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام جدير بالتأييد، غير أنه بالنظر إلى التعقيدات والحساسيات المتأصلة في وظائفها المقترحة، يجب علينا أن نأخذ جانب المرونة في نهجنا وأن نتوخى إحداث التغييرات في الهيكل والوظائف على فترة من الزمن وفي ظروف مختلفة. | We believe that the proposal to create a peacebuilding commission is worthy of support, but given the complexities and sensitivities inherent in its proposed functions, we must be flexible in our approach and envisage changes in structure and functions over time and in different circumstances. |
| وفيما يلي نص المعايير المقترحة ''نظرا لأن الشراء ذو قيمة عالية بشكل خاص، أو يثير مسائل قانونية جديدة، أو ينطوي بشكل جدي على خطر إحداث أضرار في الممتلكات أو إحداث إصابات . | The suggested criteria read as follows the procurement is of an especially high value, presents novel legal issues, or poses a serious risk of damage to property or injury . |
| ولكن ليس علينا بالضرورة أن نعود إلى تلك السياسة من أجل إحداث الفارق. | But it is not necessary to revert to that policy to make a difference. |
| وتتلخص مهمتنا في تعزيز القوى السياسية الأهلية الطامحة إلى إحداث التغيير الديمقراطي هناك. | Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change. |
| وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات. | There is no credible intelligence penetration of these organizations. |
| وكان غياب البديل المقنع من بين العوامل التي أسهمت في إحداث الركود المؤسسي. | One factor that contributed to institutional stasis was the absence of a persuasive alternative. |
| وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا. | Governments promptly obliged with more of the same. |
| باستطاعة مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعي على تويتر إحداث فرق بمساهمتهم في مكافحة الإرهاب! | Social Media users on Twitter can make a difference against Terrorism! FBI DHSgov cyber NSAGov CIA WhiteHouse pic.twitter.com AZoi6v6oOy Report A Terrorist ( reportterrorist) June 30, 2015 |
| ويتعين إحداث الاتساق التام بين إصلاح الشرطة والعناصر الأخرى في إصلاح قطاع الأمن. | Police reform must be more fully aligned with reform of the other pillars of security sector. |
| ويجب ألا ننتظر حتى توضع أسلحة في الفضاء الخارجي وتبدأ في إحداث الضرر. | We must not wait until outer space weapons are developed and begin to cause damage. |
| والتركيز موج ه بدلا عن ذلك على إحداث المداخيل وحماية البلد من الس لع الخطيرة. | The focus is instead on generating revenues and protecting the country from dangerous goods. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل. | A significant change in these areas requires sustained long term efforts. |
| إذ يجب الاعتراف بأن بوسع المرأة أن تقدم إسهاما قيما لمجتمعاتها وللعلاقات الدولية، لا بسبب الإمكانية الكبيرة في أن تكون ضحية، بل بسبب الاعتراف بأنها مورد قيم وماهر، وبأنها قادرة على إحداث تحسين في عمليات السلام في جميع أنحاء العالم، وإضافة قيمة إليها. | Women should be acknowledged as having a valuable contribution to make to their societies and to international relations not because of their high potential as victims, but because they are recognized as valuable and skilful resources, able to make a difference and bring added value to peace processes in all parts of the world. |
| وتؤكد التجارب التاريخية أن الهجرة هي السبيل الأسرع نحو إحداث التقارب في مستويات المعيشة. | Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : إحداث تغيير - إحداث التغيير - إحداث تغيير - إحداث واجب - إحداث الخدمة - إحداث تأثير - إحداث سقوط - إحداث التخلص - إحداث تغييرات - مساعدة إحداث - إحداث نقلة - إحداث التغيير - إحداث التغيير - إحداث التغيير