ترجمة "إحداث نقلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إحداث نقلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نقلة سريعة | Fast forward. |
انها بالفعل نقلة نوعية. | It's completely transformed... |
باعتقادي أنها كانت نقلة نوعية رائعة. | I think it was a wonderful paradigm shift. |
أنـا م ن تغي رت إنهـا نقلة للتغييـر | It's I who am changed. It's called transfer of affects. |
قد تكون بمثاية نقلة لجمعيتك ، لا أرغب | It's going to transform your organization. |
سوف أشارككم نقلة نوعية في المنظور في قضايا العنف بين الجنسين | I'm going to share with you a paradigm shifting perspective on the issues of gender violence sexual assault, domestic violence, relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children. |
أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية. | So international climate policy needs a paradigm shift. |
حيث احدثت نقلة نوعية في الفيزياء النظرية وفيزياء الفضاء في القرن العشرين. | Scope The theory of relativity transformed theoretical physics and astronomy during the 20th century. |
قلت له لدي فكرة رائعة جدا والتي ستكون بمثابة نقلة لمؤسستك (ضحك) | I said to him, I've got the most amazing idea that's going to transform your organization. (Laughter) |
حسنا ، الآن هذا يعد نقلة كبيرة، لكن لا تخطئ إن مجازفة كبيرة. | Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high. |
تطلبت E mc² نقلة بديهية، ثم ينبغي عليك فعل التحليل عقب ذلك. | E MC squared required an intuitive leap, and then you had to do the analysis afterwards. |
)ب( إحداث السرطان | (b) Cancer induction |
أجريت المنافسات وفق نظام الطريقة السويسرية التي تلزم اللاعب بإنجاز 40 نقلة في 90 دقيقة وتضاف 30 دقيقة بعد النقلة الأربعين مع إضافة 30 ثانية عن كل نقلة منجزة منذ بدء الدور. | The time control for each game permitted each player 90 minutes their first 40 moves and 30 minutes for the rest of the game, with an additional 30 seconds increment for each player after each move, beginning with the first. |
وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا. | It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA. |
مع انتشار الإعلام الرقمي، هناك نقلة من الصحفي التقليدي إلى المدونين أو الصحفيين الهواة. | Blogs With the rise of digital media, there is a move from the traditional journalist to the blogger or amateur journalist. |
بإمكانك إحداث كدمات بنفسك | You could have caused those bruises yourself. |
والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل. | It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better. |
(هـ) تم إحداث اللجنة الوطنية لأمن الطيران المدني، كما تم إحداث لجان محلية بكل مطار. | (e) The National Committee for the Security of Civil Aviation was established, as were local committees at every airport. |
41 3 2 إحداث الصدم | 41.3.2 Impact creation |
ويمكن لذلك إحداث تغيير كبير. | And that can make a big difference. |
وبالتالي فإنه يمكننا إحداث تغييرات | So we really can make changes. |
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, | You know, if I can make a difference, |
بدون إحداث ضجة من فضلك | No scene, please. |
لا يمكن إحداث صوت طلقة | Couldn't afford the sound of a shot. |
أحمد كان انضمامي للأصوات العالمية نقلة نوعية في مشواري التدويني وأظن انه كذلك في مشوار التدوين الموريتاني . | AJ Joining GV was a qualitative leap in my blogging path and I also reckon it is so for the Mauritanian blogging movement as well. |
عند انتقالنا من نقلة عشوائية إلى شبه عشوائية نقلص فضاء الحل إلى فضاء بذور أصغر، أصغر بكثير | When we move from random to pseudorandom shifts, we shrink the key space into a much, much smaller seed space. |
من وجهة نظر الشخص صعودا على العكس من الموقف التقليدي من المنظمة نزولا كان لهؤلاء نقلة نوعية. | So, looking at the situation from the point of view of the person out as opposed to the traditional position of the organization in was, for these guys, quite a revelation. |
توق ف سامي عن إحداث ذلك الص وت. | Sami stopped making that noise. |
والاتفاقية لا تقتضي إحداث جرائم جديدة. | The Convention does not require the introduction of new specific crimes. |
إحداث إصابات خطيرة اﻻعتداءات مع القتل | SERIOUS INJURIES 91 132 123 346 100 |
بالتأكيد بإمكان المدفعية إحداث فارق هائل | Of course, artillery would make an enormous difference. |
ولعل ترقيته تشكل نقلة كبرى ارتفاعا عن ون، الذي أكد على الخطابة والاستراتيجية أكثر من تركيزه على التنفيذ. | His promotion could be a major step up from Wen, who emphasized rhetoric and strategy more than implementation. |
على سبيل المثال إن قامت أليس بتوليد متتالية عشوائية حقيقية من 20 نقلة فإنها تكافئ الإختيار المنتظم من | For example, if Alice generates a truly random sequence of 20 shifts, it's equivalent to a uniform selection from the stack of all possible sequences of shifts. |
والاتفاقية لا تقتضي إحداث جريمة محددة جديدة. | The Convention does not require the introduction of a specific new crime. |
والاتفاقية لا تقتضي إحداث جريمة جديدة محددة. | The Convention does not require the introduction of a specific new crime. |
نريد إحداث التغيير بإشراك الناس ﻻ بإبعادهم. | We want to bring about change to bring people in, not keep them out. |
لقد سئمت من الحديث عن إحداث التغيير. | I'm fed up of talking about making change. |
لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم | Maybe consciousness exists, but it can't make any difference to the world. |
أعتقد ان من شأنها إحداث إختلاف كبير | I think it would make a huge difference. |
نحن نفعل ذلك لأننا نريد إحداث ثورة . | We're doing it because we want to start a revolution. |
لا, أنا فقط لا أريد إحداث مشكلة | No, I just try to keep the peace. |
وبوسع الأدوات الجديدة لوضع النماذج الاقتصادية، وحساب الثروات الطبيعية، واتخاذ القرار بشأن الاستثمار، أن تنقلنا نقلة كبيرة إلى الأمام. | New tools for economic modeling, natural wealth accounting, and investment decision making can move us forward. |
منذ ذلك الحين تضمنت قمة كوبنهاجن للأزياء آلاف الأشخاص من مجال صناعة الأزياء بمجهودهم لإحداث نقلة في هذه الصناعة. | Copenhagen Fashion Summit has since then gathered thousands of people from the Fashion industry in their effort to create a movement within the industry. |
إن إجراء اﻻنتخابات الفلسطينية هو ترسيخ للمبادئ الديمقراطية، وضمان لﻻستقرار السياسي. وهو يشكل حقا نقلة نوعية في المسار السلمي. | The holding of those elections would entrench democratic principles, guarantee political stability and constitute a qualitative shift in the peace process. |
(ه ) القدرة على إحداث الطفرات (الفصل 3 5) | Revised SDS's should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقلة نوعية - نقلة نوعية - نقلة نوعية - نقلة نوعية - نقلة نوعية - إحداث تغيير - إحداث التغيير - إحداث تغيير - إحداث واجب - إحداث الخدمة - يجب إحداث - إحداث تأثير - إحداث سقوط - إحداث التخلص